Matthew 22:42 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-matthew-22-42-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-22-42-source-2 · empty——
  3. r1 · lost——
  4. r2 · lost——
  5. r3 · lost——
  6. r4 · lost——
  7. r5 · lost——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. peshitta-matthew-22-42-source-7 · empty——
  11. r8 · lost——
  12. r9 · lost——
  13. s01-40022042-9 · empty——
  14. r10 · lost——
  15. r11 · lost——
  16. r12 · lost——
  17. r13 · lost——
  18. r14 · lost——
  19. coptic-j14 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-matthew-22-42-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-22-42-source-2 · empty——
  3. r1 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  4. r2 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  5. r3 · textϫⲉⲟⲩspathe, bract [Crum]
  6. r4 · textⲡⲉⲧⲥⲇⲟⲕⲉⲓto seem, to appear to s.o. [Crum]
  7. r5 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥmessiah, anointed one [Crum]
  10. peshitta-matthew-22-42-source-7 · empty——
  11. r8 · textⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  12. r9 · textⲛⲛⲓⲙour, us [Crum]
  13. s01-40022042-9 · empty——
  14. r10 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  15. r11 · textⲡⲉϫⲁⲩsay [Crum]
  16. r12 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  17. r13 · textϫⲉⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  18. r14 · textⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇDavid [Scriptorium]
  19. coptic-j14 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]

Vaticanus

  1. peshitta-matthew-22-42-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-22-42-source-2 · empty——
  3. r1 · textλεγωνsaying; [TAGNT]
  4. r2 · textτιWhat [TAGNT]
  5. r3 · textυμινyou [TAGNT]
  6. r4 · textδοκειthink [TAGNT]
  7. r5 · textπεριconcerning [TAGNT]
  8. r6 · textτουthe [TAGNT]
  9. r7 · textχυChrist? [TAGNT]
  10. peshitta-matthew-22-42-source-7 · empty——
  11. r8 · textτινοςOf whom [TAGNT]
  12. r9 · textυιοςson [TAGNT]
  13. s01-40022042-9 · empty——
  14. r10 · textεστινis He? [TAGNT]
  15. r11 · textλεγουσινThey say [TAGNT]
  16. r12 · textαυτωto Him; [TAGNT]
  17. r13 · textτου<the> [TAGNT]
  18. r14 · textδαυειδOf David. [TAGNT]
  19. coptic-j14 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-matthew-22-42-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-22-42-source-2 · empty——
  3. r1 · textλεγωνsaying: [Anderson]
  4. r2 · textτιWhat [Anderson]
  5. r3 · textυμινthink you [Anderson]
  6. r4 · textδοκι—
  7. r5 · textπεριof the [Anderson]
  8. r6 · textτου—
  9. r7 · textχυChrist? Whose [Anderson]
  10. peshitta-matthew-22-42-source-7 · empty——
  11. r8 · textτινοςson is he? [Anderson]
  12. r9 · textυς—
  13. s01-40022042-9 · empty——
  14. r10 · textεστιν—
  15. r11 · textλεγουσινThey say [Anderson]
  16. r12 · textαυτωto him: [Anderson]
  17. r13 · empty——
  18. r14 · textδαδDavid's. [Anderson]
  19. coptic-j14 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-matthew-22-42-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-22-42-source-2 · empty——
  3. r1 · textλεγων—
  4. r2 · textτι—
  5. r3 · textϋμειν—
  6. r4 · textδοκει—
  7. r5 · textπερι—
  8. r6 · textτου—
  9. r7 · empty——
  10. peshitta-matthew-22-42-source-7 · empty——
  11. r8 · textτινος—
  12. r9 · textϋιος—
  13. s01-40022042-9 · empty——
  14. r10 · textεστιν—
  15. r11 · textλεγουσιν—
  16. r12 · textαυτω—
  17. r13 · textτου—
  18. r14 · textδαυειδ—
  19. coptic-j14 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. peshitta-matthew-22-42-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-22-42-source-2 · empty——
  3. r1 · textdicens—
  4. r2 · textquid—
  5. r3 · textuobis—
  6. r4 · textuidetur—
  7. r5 · textde—
  8. r6 · textxpo—
  9. r7 · empty——
  10. peshitta-matthew-22-42-source-7 · empty——
  11. r8 · textcuius—
  12. r9 · textfilius—
  13. s01-40022042-9 · empty——
  14. r10 · textest—
  15. r11 · textdicunt—
  16. r12 · textei—
  17. r13 · empty——
  18. r14 · textdauid—
  19. coptic-j14 · unpopulated——

Vulgate

  1. peshitta-matthew-22-42-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-22-42-source-2 · empty——
  3. r1 · textdicensSaying [DouayRheims]
  4. r2 · textQuidWhat [DouayRheims]
  5. r3 · textvobisyou [DouayRheims]
  6. r4 · textvidetur—
  7. r5 · textdeof [DouayRheims]
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textChristoChrist [DouayRheims]
  10. peshitta-matthew-22-42-source-7 · empty——
  11. r8 · textcujuswhose [DouayRheims]
  12. r9 · textfiliusson [DouayRheims]
  13. s01-40022042-9 · empty——
  14. r10 · textestis [DouayRheims]
  15. r11 · textDicuntThey say [DouayRheims]
  16. r12 · texteito him [DouayRheims]
  17. r13 · empty——
  18. r14 · textDavidDavid’s [DouayRheims]
  19. coptic-j14 · empty——

Peshitta

  1. peshitta-matthew-22-42-source-1 · textܘܐܡܪsay [Murdock]
  2. peshitta-matthew-22-42-source-2 · empty——
  3. r1 · textܐܡܪܝܢand said: [Murdock]
  4. r2 · textܡܢܐWhat [Murdock]
  5. r3 · empty——
  6. r4 · textܐܢܬܘܢye respecting, [Murdock]
  7. r5 · textܥܠthe [Murdock]
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textܡܫܝܚܐMessiah? Whose [Murdock]
  10. peshitta-matthew-22-42-source-7 · empty——
  11. r8 · textܡܢܘis he? [Murdock]
  12. r9 · textܒܪson [Murdock]
  13. s01-40022042-9 · empty——
  14. r10 · textܠܗto him; [Murdock]
  15. r11 · textܐܡܪܝܢThey say [Murdock]
  16. r12 · textܒܪThe [Murdock]
  17. r13 · empty——
  18. r14 · textܕܘܝܕson of David. [Murdock]
  19. coptic-j14 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-matthew-22-42-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-22-42-source-2 · empty——
  3. r1 · textλέγωνsaying; [TAGNT]
  4. r2 · textΤίWhat [TAGNT]
  5. r3 · textὑμῖνyou [TAGNT]
  6. r4 · textδοκεῖthink [TAGNT]
  7. r5 · textπερὶconcerning [TAGNT]
  8. r6 · textτοῦthe [TAGNT]
  9. r7 · textχριστοῦChrist? [TAGNT]
  10. peshitta-matthew-22-42-source-7 · empty——
  11. r8 · textΤίνοςOf whom [TAGNT]
  12. r9 · textυἱόςson [TAGNT]
  13. s01-40022042-9 · empty——
  14. r10 · textἐστινis He? [TAGNT]
  15. r11 · textΛέγουσινThey say [TAGNT]
  16. r12 · textαὐτῷto Him; [TAGNT]
  17. r13 · textΤοῦ<the> [TAGNT]
  18. r14 · textΔαυίδOf David. [TAGNT]
  19. coptic-j14 · empty——