Luke 22:43 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. s01-42022043-5 · empty——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. vulgate-luke-22-43-1 · empty——
  12. vulgate-luke-22-43-2 · empty——
  13. vulgate-luke-22-43-3 · empty——
  14. vulgate-luke-22-43-4 · empty——
  15. vulgate-luke-22-43-5 · empty——

Sahidic

  1. r1 · unpopulated——
  2. r2 · unpopulated——
  3. r3 · unpopulated——
  4. r4 · unpopulated——
  5. r5 · unpopulated——
  6. r6 · unpopulated——
  7. s01-42022043-5 · empty——
  8. r7 · unpopulated——
  9. r8 · unpopulated——
  10. r9 · unpopulated——
  11. vulgate-luke-22-43-1 · empty——
  12. vulgate-luke-22-43-2 · empty——
  13. vulgate-luke-22-43-3 · empty——
  14. vulgate-luke-22-43-4 · empty——
  15. vulgate-luke-22-43-5 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · omitted——
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · omitted——
  5. r5 · omitted——
  6. r6 · omitted——
  7. s01-42022043-5 · empty——
  8. r7 · omitted——
  9. r8 · omitted——
  10. r9 · omitted——
  11. vulgate-luke-22-43-1 · empty——
  12. vulgate-luke-22-43-2 · empty——
  13. vulgate-luke-22-43-3 · empty——
  14. vulgate-luke-22-43-4 · empty——
  15. vulgate-luke-22-43-5 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textωφθηAnd there appeared [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textαυτωto him [Anderson]
  4. r4 · textαγγελοςan angel [Anderson]
  5. r5 · textαπ—
  6. r6 · textουρανουfrom heaven, [Anderson]
  7. s01-42022043-5 · empty——
  8. r7 · textενισχυωνstrengthening [Anderson]
  9. r8 · textαυτονhim. [Anderson]
  10. r9 · empty——
  11. vulgate-luke-22-43-1 · empty——
  12. vulgate-luke-22-43-2 · empty——
  13. vulgate-luke-22-43-3 · empty——
  14. vulgate-luke-22-43-4 · empty——
  15. vulgate-luke-22-43-5 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textωφθη—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textαυτω—
  4. r4 · textαγγελος—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textτου—
  7. s01-42022043-5 · empty——
  8. r7 · textουρανου—
  9. r8 · textενισχυων—
  10. r9 · textαυτον—
  11. vulgate-luke-22-43-1 · empty——
  12. vulgate-luke-22-43-2 · empty——
  13. vulgate-luke-22-43-3 · empty——
  14. vulgate-luke-22-43-4 · empty——
  15. vulgate-luke-22-43-5 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textuisus—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textilli—
  4. r4 · textangelus—
  5. r5 · textde—
  6. r6 · empty——
  7. s01-42022043-5 · empty——
  8. r7 · textconfortians—
  9. r8 · texteum—
  10. r9 · textet—
  11. vulgate-luke-22-43-1 · empty——
  12. vulgate-luke-22-43-2 · empty——
  13. vulgate-luke-22-43-3 · empty——
  14. vulgate-luke-22-43-4 · empty——
  15. vulgate-luke-22-43-5 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textApparuitappeared [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textillito him [DouayRheims]
  4. r4 · textangelusan angel [DouayRheims]
  5. r5 · textdefrom [DouayRheims]
  6. r6 · textcæloheaven [DouayRheims]
  7. s01-42022043-5 · empty——
  8. r7 · textconfortansstrengthening [DouayRheims]
  9. r8 · texteumhim [DouayRheims]
  10. r9 · textEtAnd [DouayRheims]
  11. vulgate-luke-22-43-1 · textfactus—
  12. vulgate-luke-22-43-2 · textinin [DouayRheims]
  13. vulgate-luke-22-43-3 · textagonia—
  14. vulgate-luke-22-43-4 · textprolixius—
  15. vulgate-luke-22-43-5 · textorabathe prayed [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܬܚܙܝAnd there appeared [Murdock]
  2. r2 · textܠܗto him [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܡܠܐܟܐan angel [Murdock]
  5. r5 · textܡܢheaven, who [Murdock]
  6. r6 · textܫܡܝܐfrom [Murdock]
  7. s01-42022043-5 · empty——
  8. r7 · textܕܡܚܝܠstrengthened [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܠܗhim. [Murdock]
  11. vulgate-luke-22-43-1 · empty——
  12. vulgate-luke-22-43-2 · empty——
  13. vulgate-luke-22-43-3 · empty——
  14. vulgate-luke-22-43-4 · empty——
  15. vulgate-luke-22-43-5 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὬφθηAppeared [System]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτῷto Him [TAGNT]
  4. r4 · textἄγγελοςan angel [TAGNT]
  5. r5 · textἀπfrom [TAGNT]
  6. r6 · textοὐρανοῦheaven [TAGNT]
  7. s01-42022043-5 · empty——
  8. r7 · textἐνισχύωνstrengthening [TAGNT]
  9. r8 · textαὐτόνHim. [TAGNT]
  10. r9 · empty——
  11. vulgate-luke-22-43-1 · empty——
  12. vulgate-luke-22-43-2 · empty——
  13. vulgate-luke-22-43-3 · empty——
  14. vulgate-luke-22-43-4 · empty——
  15. vulgate-luke-22-43-5 · empty——