Luke 22:44 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. r18 · lost——
  19. r19 · lost——

Sahidic

  1. r1 · unpopulated——
  2. r2 · unpopulated——
  3. r3 · unpopulated——
  4. r4 · unpopulated——
  5. r5 · unpopulated——
  6. r6 · unpopulated——
  7. r7 · unpopulated——
  8. r8 · unpopulated——
  9. r9 · unpopulated——
  10. r10 · unpopulated——
  11. r11 · unpopulated——
  12. r12 · unpopulated——
  13. r13 · unpopulated——
  14. r14 · unpopulated——
  15. r15 · unpopulated——
  16. r16 · unpopulated——
  17. r17 · unpopulated——
  18. r18 · unpopulated——
  19. r19 · unpopulated——

Vaticanus

  1. r1 · omitted——
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · omitted——
  5. r5 · omitted——
  6. r6 · omitted——
  7. r7 · omitted——
  8. r8 · omitted——
  9. r9 · omitted——
  10. r10 · omitted——
  11. r11 · omitted——
  12. r12 · omitted——
  13. r13 · omitted——
  14. r14 · omitted——
  15. r15 · omitted——
  16. r16 · omitted——
  17. r17 · omitted——
  18. r18 · omitted——
  19. r19 · omitted——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textγεναμενοςbeing [Anderson]
  3. r3 · textενin an [Anderson]
  4. r4 · textαγωνιαagony, [Anderson]
  5. r5 · textεκτενεστερον—
  6. r6 · textπροσηυχετοhe prayed more [Anderson]
  7. r7 · textκαιearnestly. And his [Anderson]
  8. r8 · textεγενετο—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textιδρωςsweat [Anderson]
  11. r11 · textαυτουbecame [Anderson]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textωσιlike great drops [Anderson]
  14. r14 · textθρομβοιof blood [Anderson]
  15. r15 · textαιματοςfalling [Anderson]
  16. r16 · textκαταβαινοντος—
  17. r17 · textεπιto [Anderson]
  18. r18 · textτην—
  19. r19 · textγηνthe ground. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textγενομενος—
  3. r3 · textεν—
  4. r4 · textαγωνια—
  5. r5 · textεκτενεστερον—
  6. r6 · textπροσηυχετο—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textεγενετο—
  9. r9 · textδε—
  10. r10 · textο—
  11. r11 · textϊδρως—
  12. r12 · textαυτου—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textθρομβοι—
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textκατα—
  17. r17 · textεπι—
  18. r18 · textτην—
  19. r19 · textγην—

Bezae Latin

  1. r1 · textautem—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textfactus—
  4. r4 · textest—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textsudor—
  7. r7 · texteius—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textsicut—
  10. r10 · textbuccellae—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textsanguinis—
  14. r14 · textdescendentes—
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textsuper—
  19. r19 · textterram—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textfactus—
  4. r4 · textest—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textsudorsweat [DouayRheims]
  7. r7 · textejushis [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textsicutas [DouayRheims]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textguttædrops [DouayRheims]
  13. r13 · textsanguinisof blood [DouayRheims]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textdecurrentisdown [DouayRheims]
  16. r16 · textin—
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textterramthe ground [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܟܕAnd as [Murdock]
  2. r2 · textܗܘܐhe was [Murdock]
  3. r3 · textܒܕܚܠܬܐin fear, [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܬܟܝܒܐܝܬearnestly; [Murdock]
  6. r6 · textܡܨܠܐhe prayed [Murdock]
  7. r7 · textܗܘܐand his [Murdock]
  8. r8 · textܘܗܘܬwas [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܕܘܥܬܗsweat [Murdock]
  12. r12 · textܐܝܟlike drops [Murdock]
  13. r13 · textܫܠܬܐof [Murdock]
  14. r14 · textܕܕܡܐblood; and [Murdock]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textܘܢܦܠit [Murdock]
  17. r17 · textܥܠfell on [Murdock]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textܐܪܥܐthe ground. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textγενόμενοςhaving been [TAGNT]
  3. r3 · textἐνin [TAGNT]
  4. r4 · textἀγωνίᾳagony [TAGNT]
  5. r5 · textἐκτενέστερονmore earnestly [TAGNT]
  6. r6 · textπροσηύχετοHe was praying. [TAGNT]
  7. r7 · textἘγένετοbecame [TAGNT]
  8. r8 · textδὲnow [TAGNT]
  9. r9 · textὁthe [TAGNT]
  10. r10 · textἱδρὼςsweat [TAGNT]
  11. r11 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  12. r12 · textὡσεὶlike [TAGNT]
  13. r13 · textθρόμβοιgreat drops [TAGNT]
  14. r14 · textαἵματοςof blood [TAGNT]
  15. r15 · textκαταβαίνοντεςfalling down [TAGNT]
  16. r16 · textἐπὶupon [TAGNT]
  17. r17 · textτὴνthe [TAGNT]
  18. r18 · textγῆνground. [TAGNT]
  19. r19 · empty——