Luke 22:45 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantαναστασhaving risen up [TAGNT]
  3. r3 · extantαποfrom [TAGNT]
  4. r4 · damagedτησthe [TAGNT]
  5. r5 · extantπροσευχησprayer, [TAGNT]
  6. r6 · extantελθωνhaving come [TAGNT]
  7. r7 · extantπροσto [TAGNT]
  8. r8 · extantτουσthe [TAGNT]
  9. r9 · damagedμαθητασdisciples [TAGNT]
  10. peshitta-luke-22-45-source-7 · empty——
  11. r10 · extantευρενHe found [TAGNT]
  12. r11 · extantκοιμωμενουσsleeping [TAGNT]
  13. r12 · extantαυτουσthem [TAGNT]
  14. pap-exc-0866099a5a-1 · damagedκαθευδοντασ—
  15. r13 · damagedαποfrom [TAGNT]
  16. r14 · extantτησthe [TAGNT]
  17. r15 · extantλυπησgrief [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛarise [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲉϥϣⲗⲏⲗpray [Crum]
  6. r6 · textⲁϥⲉⲓcome, go [Crum]
  7. r7 · textⲉⲣⲁⲧⲟⲩto foot of, to [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲛⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  10. peshitta-luke-22-45-source-7 · empty——
  11. r10 · textⲁϥϩⲉfall [Crum]
  12. r11 · textⲉⲣⲟⲟⲩto, for, according to, as regards [Crum]
  13. r12 · textⲉⲩⲛⲕⲟⲧⲕsleep [Crum]
  14. pap-exc-0866099a5a-1 · empty——
  15. r13 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textⲛⲧⲗⲩⲡⲏgrief, sadness, pain [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textανασταςhaving risen up [TAGNT]
  3. r3 · textαποfrom [TAGNT]
  4. r4 · textτηςthe [TAGNT]
  5. r5 · textπροσευχηςprayer, [TAGNT]
  6. r6 · textελθωνhaving come [TAGNT]
  7. r7 · textπροςto [TAGNT]
  8. r8 · textτουςthe [TAGNT]
  9. r9 · textμαθηταςdisciples [TAGNT]
  10. peshitta-luke-22-45-source-7 · empty——
  11. r10 · textευρενHe found [TAGNT]
  12. r11 · textκοιμωμενουςsleeping [TAGNT]
  13. r12 · textαυτουςthem [TAGNT]
  14. pap-exc-0866099a5a-1 · empty——
  15. r13 · textαποfrom [TAGNT]
  16. r14 · textτηςthe [TAGNT]
  17. r15 · textλυπηςgrief [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd he arose [Anderson]
  2. r2 · textαναστας—
  3. r3 · textαπο—
  4. r4 · textτηςfrom [Anderson]
  5. r5 · textπροσευχηςprayer, [Anderson]
  6. r6 · textελθωνcame [Anderson]
  7. r7 · textπροςto [Anderson]
  8. r8 · textτουςthe [Anderson]
  9. r9 · textμαθηταςdisciples, [Anderson]
  10. peshitta-luke-22-45-source-7 · empty——
  11. r10 · textευρενand found [Anderson]
  12. r11 · textκοιμωμενουςthem [Anderson]
  13. r12 · textαυτουςsleeping [Anderson]
  14. pap-exc-0866099a5a-1 · empty——
  15. r13 · textαποbecause [Anderson]
  16. r14 · textτηςof [Anderson]
  17. r15 · textλυπηςgrief, [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textαναστας—
  3. r3 · textαπο—
  4. r4 · textτης—
  5. r5 · textπροσευχης—
  6. r6 · textελθων—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textτους—
  9. r9 · textμαθητας—
  10. peshitta-luke-22-45-source-7 · empty——
  11. r10 · textευρεν—
  12. r11 · textκοιμωμενους—
  13. r12 · textαυτους—
  14. pap-exc-0866099a5a-1 · empty——
  15. r13 · textαπο—
  16. r14 · textτης—
  17. r15 · textλυπης—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · texta—
  3. r3 · textsurgens—
  4. r4 · textab—
  5. r5 · textoratione—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textueniens—
  8. r8 · textad—
  9. r9 · textdiscipulos—
  10. peshitta-luke-22-45-source-7 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textinuenit—
  13. r12 · texteos—
  14. pap-exc-0866099a5a-1 · empty——
  15. r13 · textdormientes—
  16. r14 · empty——
  17. r15 · texttristitia—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textcumwhen [DouayRheims]
  3. r3 · textsurrexissethe rose [DouayRheims]
  4. r4 · textabfrom [DouayRheims]
  5. r5 · textorationeprayer [DouayRheims]
  6. r6 · textetand [DouayRheims]
  7. r7 · textvenissetwas come [DouayRheims]
  8. r8 · textadto [DouayRheims]
  9. r9 · textdiscipulosdisciples [DouayRheims]
  10. peshitta-luke-22-45-source-7 · empty——
  11. r10 · textsuoshis [DouayRheims]
  12. r11 · textinvenithe found [DouayRheims]
  13. r12 · texteosthem [DouayRheims]
  14. pap-exc-0866099a5a-1 · empty——
  15. r13 · textdormientessleeping [DouayRheims]
  16. r14 · textpræfor [DouayRheims]
  17. r15 · texttristitiasorrow [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܩܡhe arose [Murdock]
  2. r2 · textܡܢfrom his [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܨܠܘܬܗprayer, [Murdock]
  6. r6 · textܘܐܬܐand came [Murdock]
  7. r7 · textܠܘܬto [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܬܠܡܝܕܘܗܝdisciples: [Murdock]
  10. peshitta-luke-22-45-source-7 · textܘܐܫܟܚhis [Murdock]
  11. r10 · textܐܢܘܢand he found [Murdock]
  12. r11 · textܟܕAnd [Murdock]
  13. r12 · textܕܡܟܝܢthem sleeping, [Murdock]
  14. pap-exc-0866099a5a-1 · empty——
  15. r13 · textܡܢfrom [Murdock]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textܥܩܬܐsorrow. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἀναστὰςhaving risen up [TAGNT]
  3. r3 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  4. r4 · textτῆςthe [TAGNT]
  5. r5 · textπροσευχῆςprayer, [TAGNT]
  6. r6 · textἐλθὼνhaving come [TAGNT]
  7. r7 · textπρὸςto [TAGNT]
  8. r8 · textτοὺςthe [TAGNT]
  9. r9 · textμαθητὰςdisciples [TAGNT]
  10. peshitta-luke-22-45-source-7 · empty——
  11. r10 · textεὗρενHe found [TAGNT]
  12. r11 · textαὐτοὺςthem [TAGNT]
  13. r12 · textκοιμωμένουςto sleep [System]
  14. pap-exc-0866099a5a-1 · empty——
  15. r13 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  16. r14 · textτῆςthe [TAGNT]
  17. r15 · textλύπηςgrief [TAGNT]