The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | et | And | — | | | et | ܘܒܥܝܢ | And | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | εζητουν | were seeking | — | — | — | | | autem | ܗܘܘ | priests | ἐζήτουν | were seeking | ||||||
| lost | — | ⲁⲩϣⲓⲛⲉ | seek | οι | the | quærebant | sought | οι | | | — | ܪܒܝ | the chief | οἱ | the | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ | high priest | αρχιερεις | chief priests | — | — | αρχιερις | | | principes | ܟܗܢܐ | and Scribes | ἀρχιερεῖς | chief priests | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | principes | the chief | και | | | sacerdotum | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲁⲧϩⲉ | fall | οι | the | — | — | — | | | quaerebant | — | — | οἱ | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ | scribe | γραμματεις | scribes | sacerdotum | priests | γραμματεις | | | perderent | ܘܤܦܪܐ | sought | γραμματεῖς | scribes | ||||||
| lost | — | — | — | το | <the> | et | and | — | | | — | — | — | τὸ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲁⲕⲟϥ | destroy | πως | how | scribæ | the scribes | πως | | | scribae | ܕܐܝܟܢܐ | how they | πῶς | how | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲩⲣϩⲟⲧⲉ | be afraid | ανελωσιν | they may execute | quomodo | how | — | | | quomodo | ܢܩܛܠܘܢܝܗܝ | might kill him, | ἀνέλωσιν | they may execute | ||||||
| lost | — | ϩⲏⲧϥ | heart | αυτον | him; | Jesum | Jesus | αυτον | | | eum | ܕܚܠܝܢ | afraid | αὐτόν | him; | ||||||
| lost | — | — | — | εφοβουντο | they were afraid | interficerent | — | — | | | autem | ܗܘܘ | they were | ἐφοβοῦντο | they were afraid | ||||||
| lost | — | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | timebant | they feared | — | | | timebant | ܓܝܪ | for | γὰρ | for | ||||||
| lost | — | — | — | τον | of the | vero | to but | τον | | | — | ܡܢ | of | τὸν | of the | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ | people | λαον | people. | plebem | the people | λαον | | | populum | ܥܡܐ | the people. | λαόν | people. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 22:4 | |||||||||||||||||||