Luke 22:2 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲁⲩϣⲓⲛⲉseek, ask [Crum]
  4. r4 · textⲛϭⲓⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥhigh priest [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲛⲥⲁⲧϩⲉfall [Crum]
  7. r7 · textⲙⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥscribe [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲛⲧⲁⲕⲟϥdestroy, lose [Crum]
  10. r10 · textⲛⲉⲩⲣϩⲟⲧⲉbe afraid [Crum]
  11. r11 · textϩⲏⲧϥheart, mind [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textⲙⲡⲗⲁⲟⲥpeople [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεζητουνwere seeking [TAGNT]
  3. r3 · textοιthe [TAGNT]
  4. r4 · textαρχιερειςchief priests [TAGNT]
  5. r5 · textκαιand [TAGNT]
  6. r6 · textοιthe [TAGNT]
  7. r7 · textγραμματειςscribes [TAGNT]
  8. r8 · textτο<the> [TAGNT]
  9. r9 · textπωςhow [TAGNT]
  10. r10 · textανελωσινthey may execute [TAGNT]
  11. r11 · textαυτονhim; [TAGNT]
  12. r12 · textεφοβουντοthey were afraid [TAGNT]
  13. r13 · textγαρfor [TAGNT]
  14. r14 · textτονof the [TAGNT]
  15. r15 · textλαονpeople. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιand [Anderson]
  2. r2 · textεζητουν—
  3. r3 · textοιthe chief [Anderson]
  4. r4 · textαρχιερειςpriests and scribes [Anderson]
  5. r5 · textκαι—
  6. r6 · textοι—
  7. r7 · textγραμματιςsought [Anderson]
  8. r8 · textτο—
  9. r9 · textπωςhow they [Anderson]
  10. r10 · textανελωσινmight destroy [Anderson]
  11. r11 · textαυτονhim; [Anderson]
  12. r12 · textεφοβουντο—
  13. r13 · textγαρfor they feared [Anderson]
  14. r14 · textτονthe [Anderson]
  15. r15 · textλαονpeople. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textοι—
  4. r4 · textαρχιερις—
  5. r5 · textκαι—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textγραμματεις—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textπως—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textαυτον—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textτον—
  15. r15 · textλαον—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textprincipes—
  5. r5 · textsacerdotum—
  6. r6 · textquaerebant—
  7. r7 · textperderent—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textscribae—
  10. r10 · textquomodo—
  11. r11 · texteum—
  12. r12 · textautem—
  13. r13 · texttimebant—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textpopulum—

Vulgate

  1. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textquærebantsought [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textprincipesthe chief [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textsacerdotumpriests [DouayRheims]
  8. r8 · textetand [DouayRheims]
  9. r9 · textscribæthe scribes [DouayRheims]
  10. r10 · textquomodohow [DouayRheims]
  11. r11 · textJesumJesus [DouayRheims]
  12. r12 · textinterficerent—
  13. r13 · texttimebantthey feared [DouayRheims]
  14. r14 · textveroto but [DouayRheims]
  15. r15 · textplebemthe people [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܒܥܝܢAnd [Murdock]
  2. r2 · textܗܘܘpriests [Murdock]
  3. r3 · textܪܒܝthe chief [Murdock]
  4. r4 · textܟܗܢܐand Scribes [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܘܤܦܪܐsought [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܕܐܝܟܢܐhow they [Murdock]
  10. r10 · textܢܩܛܠܘܢܝܗܝmight kill him, [Murdock]
  11. r11 · textܕܚܠܝܢafraid [Murdock]
  12. r12 · textܗܘܘthey were [Murdock]
  13. r13 · textܓܝܪfor [Murdock]
  14. r14 · textܡܢof [Murdock]
  15. r15 · textܥܡܐthe people. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἐζήτουνwere seeking [TAGNT]
  3. r3 · textοἱthe [TAGNT]
  4. r4 · textἀρχιερεῖςchief priests [TAGNT]
  5. r5 · textκαὶand [TAGNT]
  6. r6 · textοἱthe [TAGNT]
  7. r7 · textγραμματεῖςscribes [TAGNT]
  8. r8 · textτὸ<the> [TAGNT]
  9. r9 · textπῶςhow [TAGNT]
  10. r10 · textἀνέλωσινthey may execute [TAGNT]
  11. r11 · textαὐτόνhim; [TAGNT]
  12. r12 · textἐφοβοῦντοthey were afraid [TAGNT]
  13. r13 · textγὰρfor [TAGNT]
  14. r14 · textτὸνof the [TAGNT]
  15. r15 · textλαόνpeople. [TAGNT]