The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲁⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ | Satan | εισηλθεν | Entered | Intravit | entered | εισηλθεν | | | intrauit | ܥܠ | entered | Εἰσῆλθεν | Entered | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܐ | Satan | — | — | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | then | autem | And | δε | | | autem | ܕܝܢ | And | δὲ | then | ||||||
| lost | — | ⲃⲱⲕ | go | omitted | — | — | — | — | | | uocatur | — | — | Σατανᾶς | Satan | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | σατανας | Satan | Satanas | Satan | σατανας | | | satanas | — | — | εἰς | into | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲧⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ | speak | εις | into | in | into | εις | | | in | ܤܛܢܐ | into | Ἰούδαν | Judas | ||||||
| lost | — | ⲉⲓⲟⲩⲇⲁⲥ | Judas* | ιουδαν | Judas | Judam | Judas | — | | | iudan | ܒܝܗܘܕܐ | Judas | τὸν | who | ||||||
| lost | — | — | — | τον | who | — | — | τον | | | — | — | — | ἐπικαλούμενον | is called | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟϥ | to | καλουμενον | is being called | qui | who | καλουμενον | | | qui | ܕܡܬܩܪܐ | called | Ἰσκαριώτην | Iscariot | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ | Iskariot | ισκαριωτην | Iscariot | cognominabatur | was surnamed | — | | | qui | ܤܟܪܝܘܛܐ | Iscariot, | ὄντα | being | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲁ | — | οντα | being | Iscariotes | Iscariot | οντα | | | iscarioth | ܕܐܝܬܘܗܝ | was of | ἐκ | of | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | εκ | of | unum | one | εκ | | | erat | ܗܘܐ | who | τοῦ | the | ||||||
| lost | — | — | — | του | the | — | — | του | | | — | — | — | ἀριθμοῦ | number | ||||||
| lost | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | αριθμου | number | de | of | αριθμου | | | de | ܡܢ | number of | τῶν | of the | ||||||
| lost | — | — | — | των | of the | — | — | των | | | numero | — | — | δώδεκα | Twelve. | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲧⲏⲡⲉ | number | δωδεκα | Twelve. | duodecim | the twelve | — | | | duodecim | ܡܢܝܢܐ | the twelve. | — | — | ||||||
| — | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲙⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ | — | — | — | — | — | | | ܕܬܪܥܤܪ | the | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied