The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܫܕܪ | And he sent | καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁϥϫⲟⲟⲩ | send | απεστειλεν | he sent | misit | he sent | απεστειλεν | | | misit | — | — | ἀπέστειλεν | he sent | ||||||
| lost | — | — | — | τους | the | — | — | τους | | | — | — | — | τοὺς | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | δουλους | servants | servos | servants | δουλους | | | seruos | ܠܥܒܕܘܗܝ | his servants | δούλους | servants | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of him | suos | his | αυτου | | | suos | — | — | αὐτοῦ | of him | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ | servant | καλεσαι | to call | vocare | to call | καλεσαι | | | uocare | ܕܢܩܪܘܢ | to call those | καλέσαι | to call | ||||||
| lost | — | — | — | τους | those | — | — | τους | | | — | — | — | τοὺς | those | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲱϩⲙ | knock on the door | κεκλημενους | invited | — | — | κεκλημενους | | | — | ܠܡܙܡܢܐ | that had been | κεκλημένους | invited | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲉⲧⲧⲁϩⲙ | knock on the door | εις | to | invitatos | invited | εις | | | inuitatos | ܠܡܫܬܘܬܐ | invited, to the | εἰς | to | ||||||
| lost | — | — | — | τους | the | — | — | τους | | | — | — | — | τοὺς | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ | bride | γαμους | wedding feast, | ad | to | γαμους | | | ad | — | — | γάμους | wedding feast, | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | nuptias | the marriage | και | | | nuptias | ܘܠܐ | feast: and | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲟⲟⲩ | they | ουκ | not | et | and | ουκ | | | et | ܨܒܘ | they would | οὐκ | not | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | ηθελον | they were willing | nolebant | they would not | ηθελον | | | nolebant | — | — | ἤθελον | they were willing | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ | wish | ελθειν | to come. | venire | come | ελθειν | | | uenire | ܠܡܐܬܐ | not come. | ἐλθεῖν | to come. | ||||||
| — | — | ⲉⲉⲓ | come | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 23:30 | |||||||||||||||||||