Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܫܕܪ	And	καὶ	And
		—	ἀπέστειλεν	he sent	απεστειλεν	\|	misit	misit	he sent	—	—	ἀπέστειλεν	he sent
		—	τοὺς	the	τους	\|	—	—	—	—	—	τοὺς	the
		—	δούλους	servants	δουλους	\|	seruos	servos	servants	ܠܥܒܕܘܗܝ	servants	δούλους	servants
		—	αὐτοῦ	of him	αυτου	\|	suos	suos	of him	ܕܢܩܪܘܢ	of him	αὐτοῦ	of him
		—	καλέσαι	to call	καλεσαι	\|	uocare	vocare	to call	—	—	καλέσαι	to call
		—	τοὺς	those	τους	\|	—	—	—	—	—	τοὺς	those
		—	κεκλημένους	invited	κεκλημενους	\|	—	—	—	ܠܡܙܡܢܐ	invited	κεκλημένους	invited
		—	εἰς	to	εις	\|	inuitatos	invitatos	to	ܠܡܫܬܘܬܐ	to	εἰς	to
		—	τοὺς	the	τους	\|	—	—	—	—	—	τοὺς	the
		—	γάμους,	wedding feast,	γαμους	\|	ad	ad	wedding feast,	—	—	γάμους	wedding feast,
		—	καὶ	and	και	\|	nuptias	nuptias	and	ܘܠܐ	and	καὶ	and
		—	οὐκ	not	ουκ	\|	et	et	not	ܨܒܘ	not	οὐκ	not
		—	ἤθελον	they were willing	ηθελον	\|	nolebant	nolebant	they were willing	—	—	ἤθελον	they were willing
		—	ἐλθεῖν.	to come.	ελθειν	\|	uenire	venire	to come.	ܠܡܐܬܐ	to come.	ἐλθεῖν	to come.
	Next Fragment: Matt 23:30
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
	—	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܫܕܪ	And	καὶ	And
	—	ἀπέστειλεν	he sent	απεστειλεν	\|	misit	misit	he sent	—	—	ἀπέστειλεν	he sent
	—	τοὺς	the	τους	\|	—	—	—	—	—	τοὺς	the
	—	δούλους	servants	δουλους	\|	seruos	servos	servants	ܠܥܒܕܘܗܝ	servants	δούλους	servants
	—	αὐτοῦ	of him	αυτου	\|	suos	suos	of him	ܕܢܩܪܘܢ	of him	αὐτοῦ	of him
	—	καλέσαι	to call	καλεσαι	\|	uocare	vocare	to call	—	—	καλέσαι	to call
	—	τοὺς	those	τους	\|	—	—	—	—	—	τοὺς	those
	—	κεκλημένους	invited	κεκλημενους	\|	—	—	—	ܠܡܙܡܢܐ	invited	κεκλημένους	invited
	—	εἰς	to	εις	\|	inuitatos	invitatos	to	ܠܡܫܬܘܬܐ	to	εἰς	to
	—	τοὺς	the	τους	\|	—	—	—	—	—	τοὺς	the
	—	γάμους,	wedding feast,	γαμους	\|	ad	ad	wedding feast,	—	—	γάμους	wedding feast,
	—	καὶ	and	και	\|	nuptias	nuptias	and	ܘܠܐ	and	καὶ	and
	—	οὐκ	not	ουκ	\|	et	et	not	ܨܒܘ	not	οὐκ	not
	—	ἤθελον	they were willing	ηθελον	\|	nolebant	nolebant	they were willing	—	—	ἤθελον	they were willing
	—	ἐλθεῖν.	to come.	ελθειν	\|	uenire	venire	to come.	ܠܡܐܬܐ	to come.	ἐλθεῖν	to come.
Next Fragment: Matt 23:30
See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

—

καὶ

And

και

And

ܘܫܕܪ

And

καὶ

And

—

ἀπέστειλεν

he sent

απεστειλεν

misit

he sent

—

ἀπέστειλεν

he sent

—

τοὺς

the

τους

—

τοὺς

the

—

δούλους

servants

δουλους

seruos

servos

servants

ܠܥܒܕܘܗܝ

servants

δούλους

servants

—

αὐτοῦ

of him

αυτου

suos

of him

ܕܢܩܪܘܢ

of him

αὐτοῦ

of him

—

καλέσαι

to call

καλεσαι

uocare

vocare

to call

—

καλέσαι

to call

—

τοὺς

those

τους

—

τοὺς

those

—

κεκλημένους

invited

κεκλημενους

—

ܠܡܙܡܢܐ

invited

κεκλημένους

invited

—

εἰς

εις

inuitatos

invitatos

ܠܡܫܬܘܬܐ

εἰς

—

τοὺς

the

τους

—

τοὺς

the

—

γάμους,

wedding feast,

γαμους

wedding feast,

—

γάμους

wedding feast,

—

καὶ

and

και

nuptias

and

ܘܠܐ

and

καὶ

and

—

οὐκ

not

ουκ

not

ܨܒܘ

not

οὐκ

not

—

ἤθελον

they were willing

ηθελον

nolebant

they were willing

—

ἤθελον

they were willing

—

ἐλθεῖν.

to come.

ελθειν

uenire

venire

to come.

ܠܡܐܬܐ

to come.

ἐλθεῖν

to come.

Next Fragment: Matt 23:30

See 65 Earliest Papyri

Matthew 22:3

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 22:3

Translation Lineage