Matthew 22:3 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. coptic-j10 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁϥϫⲟⲟⲩsend [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲛⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗservant, slave [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲉⲧⲱϩⲙknock on the door, summon, invite, chase, urge, pursue [Crum]
  9. r9 · textⲉⲛⲉⲧⲧⲁϩⲙknock on the door, summon, invite, chase, urge, pursue [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲉⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧbride; daughter-in-law [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textⲛⲧⲟⲟⲩthey [Crum]
  14. r14 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  15. r15 · textⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣwish, desire, love [Crum]
  16. coptic-j10 · textⲉⲉⲓcome, go [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textαπεστειλενhe sent [TAGNT]
  3. r3 · textτουςthe [TAGNT]
  4. r4 · textδουλουςservants [TAGNT]
  5. r5 · textαυτουof him [TAGNT]
  6. r6 · textκαλεσαιto call [TAGNT]
  7. r7 · textτουςthose [TAGNT]
  8. r8 · textκεκλημενουςinvited [TAGNT]
  9. r9 · textειςto [TAGNT]
  10. r10 · textτουςthe [TAGNT]
  11. r11 · textγαμουςwedding feast, [TAGNT]
  12. r12 · textκαιand [TAGNT]
  13. r13 · textουκnot [TAGNT]
  14. r14 · textηθελονthey were willing [TAGNT]
  15. r15 · textελθεινto come. [TAGNT]
  16. coptic-j10 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textαπεστιλενhe sent [Anderson]
  3. r3 · textτους—
  4. r4 · textδουλουςforth his servants [Anderson]
  5. r5 · textαυτου—
  6. r6 · textκαλεσεto call [Anderson]
  7. r7 · textτουςthose [Anderson]
  8. r8 · textκεκλημενουςthat had been [Anderson]
  9. r9 · textειςcalled to [Anderson]
  10. r10 · textτουςthe [Anderson]
  11. r11 · textγαμους—
  12. r12 · textκαιmarriage; and [Anderson]
  13. r13 · textουκthey [Anderson]
  14. r14 · textηθελονwould not [Anderson]
  15. r15 · textελθινcome. [Anderson]
  16. coptic-j10 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textαπεστειλεν—
  3. r3 · textτους—
  4. r4 · textδουλους—
  5. r5 · textαυτου—
  6. r6 · textκαλεσαι—
  7. r7 · textτους—
  8. r8 · textκεκλημενους—
  9. r9 · textεις—
  10. r10 · textτους—
  11. r11 · textγαμους—
  12. r12 · textκαι—
  13. r13 · textουκ—
  14. r14 · textηθελον—
  15. r15 · textελθειν—
  16. coptic-j10 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textmisit—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textseruos—
  5. r5 · textsuos—
  6. r6 · textuocare—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textinuitatos—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textad—
  12. r12 · textnuptias—
  13. r13 · textet—
  14. r14 · textnolebant—
  15. r15 · textuenire—
  16. coptic-j10 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textmisithe sent [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textservosservants [DouayRheims]
  5. r5 · textsuoshis [DouayRheims]
  6. r6 · textvocareto call [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textinvitatosinvited [DouayRheims]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textadto [DouayRheims]
  12. r12 · textnuptiasthe marriage [DouayRheims]
  13. r13 · textetand [DouayRheims]
  14. r14 · textnolebantthey would not [DouayRheims]
  15. r15 · textvenirecome [DouayRheims]
  16. coptic-j10 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܫܕܪAnd he sent [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܠܥܒܕܘܗܝhis servants [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܕܢܩܪܘܢto call those [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܠܡܙܡܢܐthat had been [Murdock]
  9. r9 · textܠܡܫܬܘܬܐinvited, to the [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܘܠܐfeast: and [Murdock]
  13. r13 · textܨܒܘthey would [Murdock]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textܠܡܐܬܐnot come. [Murdock]
  16. coptic-j10 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textκαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἀπέστειλενhe sent [TAGNT]
  3. r3 · textτοὺςthe [TAGNT]
  4. r4 · textδούλουςservants [TAGNT]
  5. r5 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  6. r6 · textκαλέσαιto call [TAGNT]
  7. r7 · textτοὺςthose [TAGNT]
  8. r8 · textκεκλημένουςinvited [TAGNT]
  9. r9 · textεἰςto [TAGNT]
  10. r10 · textτοὺςthe [TAGNT]
  11. r11 · textγάμουςwedding feast, [TAGNT]
  12. r12 · textκαὶand [TAGNT]
  13. r13 · textοὐκnot [TAGNT]
  14. r14 · textἤθελονthey were willing [TAGNT]
  15. r15 · textἐλθεῖνto come. [TAGNT]
  16. coptic-j10 · empty——