The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲡⲁⲗⲓⲛ | again | παλιν | Again | Iterum | Again | παλιν | | | iterum | ܬܘܒ | And again | Πάλιν | Again | ||||||
| lost | — | ⲟⲛ | again | απεστειλεν | he sent | misit | he sent | απεστειλεν | | | misit | ܫܕܪ | he sent | ἀπέστειλεν | he sent | ||||||
| lost | — | ⲁϥϫⲟⲟⲩ | send | αλλους | other | alios | other | αλλους | | | alios | — | — | ἄλλους | other | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲉⲛⲕⲉϩⲙϩⲁⲗ | servant | δουλους | servants | servos | servants | δουλους | | | seruos | ܥܒܕܐ | servants, | δούλους | servants | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ | if [verbal prefix of the conditional] | λεγων | saying; | dicens | saying | λεγων | | | dicens | ܐܚܪܢܐ | other | λέγων | saying; | ||||||
| lost | — | ⲉϥϫⲱ | say | ειπατε | do say | Dicite | — | ειπατε | | | dicite | ܘܐܡܪ | said: Tell | Εἴπατε | do say | ||||||
| lost | — | — | — | τοις | to those | — | — | τοις | | | nuptias | — | — | τοῖς | to those | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | κεκλημενοις | invited; | invitatis | were invited | κεκλημενοις | | | inuitatis | ܐܡܪܘ | those invited, | κεκλημένοις | invited; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܡܙܡܢܐ | my entertainment | — | — | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲁϫⲓⲥ | spathe | ιδου | Behold | Ecce | Behold | ϊδου | | | ecce | ܕܗܐ | Behold, | Ἰδού | Behold | ||||||
| lost | — | — | — | το | the | — | — | το | | | saginata | — | — | τὸ | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲓⲥⲡⲁⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ | banquet | αριστον | dinner | prandium | — | αριστον | | | prandium | ܫܪܘܬܝ | to the feast. | ἄριστόν | dinner | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉⲧⲧⲁϩⲙ | knock on the door | μου | of mine | meum | my | μου | | | meum | — | — | μου | I/we | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ | spathe | ητοιμακα | I have prepared, | paravi | — | ητοιμακα | | | paraui | — | — | ἡτοίμασα | I prepared | ||||||
| lost | — | ⲁⲓⲥⲃⲧⲱⲧϥ | become | οι | the | — | — | οι | | | — | — | — | οἱ | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲙⲁⲥⲉ | young animal | ταυροι | oxen | tauri | — | ταυροι | | | tauri | ܡܛܝܒܐ | is prepared, my | ταῦροί | oxen | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲛⲉⲧⲥⲁⲛⲁϣⲧ | — | μου | of Mine | mei | my | μου | | | mei | ܘܬܘܪܝ | oxen and my | μου | I/we | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | τα | the | — | — | τα | | | — | — | — | τὰ | the | ||||||
| lost | — | ⲥⲉϣⲁⲁⲧ | demand | σειτιστα | fatlings | altilia | fatlings | σειτιστα | | | — | ܘܡܦܛܡܝ | fatlings | σιτιστὰ | fatlings | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | τεθυμενα | killed, | occisa | killed | τεθυμενα | | | occisa | ܩܛܝܠܝܢ | are slain, | τεθυμένα | killed, | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | sunt | are | και | | | — | ܘܟܠ | and every | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲕⲁ | thing | παντα | all things [are] | et | and | παντα | | | et | ܡܕܡ | thing | πάντα | all things are | ||||||
| lost | — | ⲛⲓⲙ | who? | ετοιμα | ready; | omnia | all things | ετοιμα | | | omnia | — | — | ἕτοιμα | ready; | ||||||
| lost | — | ⲥⲃⲧⲱⲧ | become | δευτε | come | parata | ready | δευτε | | | parata | ܡܛܝܒ | is prepared; | δεῦτε | come | ||||||
| lost | — | ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ | come | εις | to | venite | come | εις | | | uenite | ܬܘ | come ye | εἰς | to | ||||||
| lost | — | — | — | τους | the | — | — | τους | | | — | — | — | τοὺς | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ | bride | γαμους | wedding feast. | ad | to | γαμους | | | ad | ܠܡܫܬܘܬܐ | and | γάμους | wedding feast. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | nuptias | the marriage | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 23:30 | |||||||||||||||||||