Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	οἱ	<the>	οι	\|	suam	—	—	—	—	Οἱ	<the>
		—	δὲ	And	δε	\|	qui	Illi	And	ܕܝܢ	but	δὲ	And
		—	ἀμελήσαντες	having paid no attention	αμελησαντες	\|	autem	autem	having paid no attention	—	—	ἀμελήσαντες	having paid no attention
		—	ἀπῆλθον,	they went away,	απηλθον	\|	neglentes	neglexerunt	they went away,	ܕܝܢ	they went away,	ἀπῆλθον	they went away,
		—	ὃς	that one	—	\|	—	et	that one	ܒܤܘ	that one	ὁ	that one
		—	μὲν	indeed	μεν	\|	abierunt	abierunt	indeed	—	—	μὲν	indeed
		—	εἰς	to	εις	\|	quidam	alius	to	ܘܐܙܠܘ	to	εἰς	to
		—	τὸν	<the>	τον	\|	—	—	—	—	—	τὸν	<the>
		—	ἴδιον	his own	ειδιον	\|	in	in	his own	—	—	ἴδιον	his own
		—	ἀγρόν,	field,	αγρον	\|	suum	villam	field,	ܐܝܬ	field,	ἀγρόν	field,
		—	ὃς	that one	—	\|	—	suam	that one	—	—	ὁ	that one
		—	δὲ	however	δε	\|	agrum	alius	however	ܕܝܢ	but	δὲ	however
		—	ἐπὶ	to	επι	\|	—	vero	to	ܘܐܝܬ	to	εἰς	to
		—	τὴν	the	την	\|	quidam	—	—	—	—	τὴν	the
		—	ἐμπορίαν	business	εμπορειαν	\|	ad	ad	business	—	—	ἐμπορίαν	business
		—	αὐτοῦ·	of him;	—	\|	negotiationem	negotiationem	of him;	ܕܠܬܐܓܘܪܬܗ	of him;	αὐτοῦ	of him;
	Next Fragment: Matt 23:30
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
	—	οἱ	<the>	οι	\|	suam	—	—	—	—	Οἱ	<the>
	—	δὲ	And	δε	\|	qui	Illi	And	ܕܝܢ	but	δὲ	And
	—	ἀμελήσαντες	having paid no attention	αμελησαντες	\|	autem	autem	having paid no attention	—	—	ἀμελήσαντες	having paid no attention
	—	ἀπῆλθον,	they went away,	απηλθον	\|	neglentes	neglexerunt	they went away,	ܕܝܢ	they went away,	ἀπῆλθον	they went away,
	—	ὃς	that one	—	\|	—	et	that one	ܒܤܘ	that one	ὁ	that one
	—	μὲν	indeed	μεν	\|	abierunt	abierunt	indeed	—	—	μὲν	indeed
	—	εἰς	to	εις	\|	quidam	alius	to	ܘܐܙܠܘ	to	εἰς	to
	—	τὸν	<the>	τον	\|	—	—	—	—	—	τὸν	<the>
	—	ἴδιον	his own	ειδιον	\|	in	in	his own	—	—	ἴδιον	his own
	—	ἀγρόν,	field,	αγρον	\|	suum	villam	field,	ܐܝܬ	field,	ἀγρόν	field,
	—	ὃς	that one	—	\|	—	suam	that one	—	—	ὁ	that one
	—	δὲ	however	δε	\|	agrum	alius	however	ܕܝܢ	but	δὲ	however
	—	ἐπὶ	to	επι	\|	—	vero	to	ܘܐܝܬ	to	εἰς	to
	—	τὴν	the	την	\|	quidam	—	—	—	—	τὴν	the
	—	ἐμπορίαν	business	εμπορειαν	\|	ad	ad	business	—	—	ἐμπορίαν	business
	—	αὐτοῦ·	of him;	—	\|	negotiationem	negotiationem	of him;	ܕܠܬܐܓܘܪܬܗ	of him;	αὐτοῦ	of him;
Next Fragment: Matt 23:30
See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

—

οἱ

<the>

οι

suam

—

Οἱ

<the>

—

δὲ

And

δε

qui

Illi

And

ܕܝܢ

but

δὲ

And

—

ἀμελήσαντες

having paid no attention

αμελησαντες

autem

having paid no attention

—

ἀμελήσαντες

having paid no attention

—

ἀπῆλθον,

they went away,

απηλθον

neglentes

neglexerunt

they went away,

ܕܝܢ

they went away,

ἀπῆλθον

they went away,

—

ὃς

that one

—

that one

ܒܤܘ

that one

ὁ

that one

—

μὲν

indeed

μεν

abierunt

indeed

—

μὲν

indeed

—

εἰς

εις

quidam

alius

ܘܐܙܠܘ

εἰς

—

τὸν

<the>

τον

—

τὸν

<the>

—

ἴδιον

his own

ειδιον

his own

—

ἴδιον

his own

—

ἀγρόν,

field,

αγρον

suum

villam

field,

ܐܝܬ

field,

ἀγρόν

field,

—

ὃς

that one

—

suam

that one

—

ὁ

that one

—

δὲ

however

δε

agrum

alius

however

ܕܝܢ

but

δὲ

however

—

ἐπὶ

επι

—

vero

ܘܐܝܬ

εἰς

—

τὴν

the

την

quidam

—

τὴν

the

—

ἐμπορίαν

business

εμπορειαν

business

—

ἐμπορίαν

business

—

αὐτοῦ·

of him;

—

negotiationem

of him;

ܕܠܬܐܓܘܪܬܗ

of him;

αὐτοῦ

of him;

Next Fragment: Matt 23:30

See 65 Earliest Papyri

Matthew 22:5

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 22:5

Translation Lineage