The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲛⲧⲟⲟⲩ | they | οι | <the> | — | — | οι | | | suam | ܗܢܘܢ | they showed | Οἱ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | And | Illi | they | δε | | | qui | ܕܝܢ | contempt, and | δὲ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲁⲙⲉⲗⲉⲓ | to be negligent | αμελησαντες | having paid no attention | autem | But | αμελησαντες | | | autem | ܒܤܘ | But | ἀμελήσαντες | having paid no attention | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲃⲱⲕ | go | απηλθον | they went away, | neglexerunt | neglected | απηλθον | | | neglentes | ܘܐܙܠܘ | went | ἀπῆλθον | they went away, | ||||||
| lost | — | ϩⲟⲓⲛⲉ | some | ος | that [one] | et | and | — | | | — | — | — | ὁ | the one | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲙⲉⲛ | indeed | μεν | indeed | abierunt | went | μεν | | | abierunt | — | — | μὲν | indeed | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲉⲩϭⲟⲟⲙ | garden | εις | to | alius | — | εις | | | quidam | — | — | εἰς | to | ||||||
| lost | — | — | — | τον | <the> | — | — | τον | | | — | — | — | τὸν | <the> | ||||||
| lost | — | ⲕⲉⲟⲩⲁ | blasphemy | ιδιον | [his] own | in | — | ειδιον | | | in | — | — | ἴδιον | his own | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲉϥⲉⲓⲉⲡϣⲱⲧ | trade | αγρον | field, | villam | farm | αγρον | | | suum | ܐܝܬ | away, one | ἀγρόν | field, | ||||||
| lost | — | — | — | ος | that [one] | suam | — | — | | | — | — | — | ὁ | the other | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | however | alius | — | δε | | | agrum | ܕܠܩܪܝܬܗ | to his farm, | δὲ | however | ||||||
| lost | — | — | — | επι | to | vero | and | επι | | | — | ܘܐܝܬ | and another to | εἰς | into | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | — | — | την | | | quidam | — | — | τὴν | the | ||||||
| lost | — | — | — | εμποριαν | business | ad | to | εμπορειαν | | | ad | — | — | ἐμπορίαν | business | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of him; | negotiationem | — | — | | | negotiationem | ܕܠܬܐܓܘܪܬܗ | his merchandise; | αὐτοῦ | of him; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | suam | his | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 23:30 | |||||||||||||||||||