Matthew 22:5 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. s01-40022005-5 · empty——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. vulgate-matthew-22-5-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲟⲟⲩthey [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲁⲩⲁⲙⲉⲗⲉⲓto be negligent, careless [Crum]
  4. r4 · textⲁⲩⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  5. r5 · textϩⲟⲓⲛⲉsome, certain [Crum]
  6. s01-40022005-5 · empty——
  7. r6 · textⲙⲉⲛindeed, yes [Crum]
  8. r7 · textⲉⲛⲉⲩϭⲟⲟⲙgarden [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲕⲉⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  11. r10 · textⲉⲧⲉϥⲉⲓⲉⲡϣⲱⲧtrade; merchandise [Crum]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. vulgate-matthew-22-5-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textοι<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · textαμελησαντεςhaving paid no attention [TAGNT]
  4. r4 · textαπηλθονthey went away, [TAGNT]
  5. r5 · textοςthat [one] [TAGNT]
  6. s01-40022005-5 · empty——
  7. r6 · textμενindeed [TAGNT]
  8. r7 · textειςto [TAGNT]
  9. r8 · textτον<the> [TAGNT]
  10. r9 · textιδιον[his] own [TAGNT]
  11. r10 · textαγρονfield, [TAGNT]
  12. r11 · textοςthat [one] [TAGNT]
  13. r12 · textδεhowever [TAGNT]
  14. r13 · textεπιto [TAGNT]
  15. r14 · textτηνthe [TAGNT]
  16. r15 · textεμποριανbusiness [TAGNT]
  17. r16 · textαυτουof him; [TAGNT]
  18. vulgate-matthew-22-5-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textοιBut [Anderson]
  2. r2 · textδεthey [Anderson]
  3. r3 · textαμελησαντεςwere careless [Anderson]
  4. r4 · textαπηλθον—
  5. r5 · textοand [Anderson]
  6. s01-40022005-5 · empty——
  7. r6 · textμενwent [Anderson]
  8. r7 · textεις—
  9. r8 · textτον—
  10. r9 · textιδιον—
  11. r10 · textαγρονaway, one [Anderson]
  12. r11 · textος—
  13. r12 · textδεto his farm, [Anderson]
  14. r13 · textεπιanother to [Anderson]
  15. r14 · textτην—
  16. r15 · textεμποριαν—
  17. r16 · textαυτουhis merchandise. [Anderson]
  18. vulgate-matthew-22-5-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textοι—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textαμελησαντες—
  4. r4 · textαπηλθον—
  5. r5 · empty——
  6. s01-40022005-5 · empty——
  7. r6 · textμεν—
  8. r7 · textεις—
  9. r8 · textτον—
  10. r9 · textειδιον—
  11. r10 · textαγρον—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textδε—
  14. r13 · textεπι—
  15. r14 · textτην—
  16. r15 · textεμπορειαν—
  17. r16 · empty——
  18. vulgate-matthew-22-5-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textsuam—
  2. r2 · textqui—
  3. r3 · textautem—
  4. r4 · textneglentes—
  5. r5 · empty——
  6. s01-40022005-5 · empty——
  7. r6 · textabierunt—
  8. r7 · textquidam—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textin—
  11. r10 · textsuum—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textagrum—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textquidam—
  16. r15 · textad—
  17. r16 · textnegotiationem—
  18. vulgate-matthew-22-5-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textIllithey [DouayRheims]
  3. r3 · textautemBut [DouayRheims]
  4. r4 · textneglexeruntneglected [DouayRheims]
  5. r5 · textetand [DouayRheims]
  6. s01-40022005-5 · empty——
  7. r6 · textabieruntwent [DouayRheims]
  8. r7 · textalius—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textin—
  11. r10 · textvillamfarm [DouayRheims]
  12. r11 · textsuam—
  13. r12 · textalius—
  14. r13 · textveroand [DouayRheims]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textadto [DouayRheims]
  17. r16 · textnegotiationem—
  18. vulgate-matthew-22-5-1 · textsuamhis [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܢܘܢthey showed [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢcontempt, and [Murdock]
  3. r3 · textܒܤܘBut [Murdock]
  4. r4 · textܘܐܙܠܘwent [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. s01-40022005-5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܐܝܬaway, one [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܕܠܩܪܝܬܗto his farm, [Murdock]
  14. r13 · textܘܐܝܬand another to [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textܕܠܬܐܓܘܪܬܗhis merchandise; [Murdock]
  18. vulgate-matthew-22-5-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΟἱ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  3. r3 · textἀμελήσαντεςhaving paid no attention [TAGNT]
  4. r4 · textἀπῆλθονthey went away, [TAGNT]
  5. r5 · textὁthe one [TAGNT]
  6. s01-40022005-5 · empty——
  7. r6 · textμὲνindeed [TAGNT]
  8. r7 · textεἰςto [TAGNT]
  9. r8 · textτὸν<the> [TAGNT]
  10. r9 · textἴδιονhis own [TAGNT]
  11. r10 · textἀγρόνfield, [TAGNT]
  12. r11 · textὁthe other [TAGNT]
  13. r12 · textδὲhowever [TAGNT]
  14. r13 · textεἰςinto [TAGNT]
  15. r14 · textτὴνthe [TAGNT]
  16. r15 · textἐμπορίανbusiness [TAGNT]
  17. r16 · textαὐτοῦof him; [TAGNT]
  18. vulgate-matthew-22-5-1 · empty——