Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Luke 22:5

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
καιP75		And	—		—	καὶ		And	Et		And	και	\|	et	ܘܚܕܝܘ		And	Καὶ		And
εχαρησανP75		they rejoiced	ⲁⲩⲱ		and	ἐχάρησαν		they rejoiced	gavisi		they rejoiced	εχαρησαν	\|	gauisi	—		—	ἐχάρησαν		they rejoiced
καιP75		and	—		—	καὶ		and	sunt		and	και	\|	sunt	ܘܐܩܝܡܘ		and	καὶ		and
συνεθεντοP75		they agreed	ⲁⲩⲣⲁϣⲉ		rejoice	συνέθεντο		they agreed	et		they agreed	συνεθεντο	\|	et	ܕܢܬܠܘܢ		they agreed	συνέθεντο		they agreed
αυτωP75		with him	ⲁⲩⲥⲙⲛⲧⲥ		be established	αὐτῷ		with him	pacti		with him	αυτω	\|	constituerunt	—		—	αὐτῷ		with him
αργυριονP75		money	ⲛⲙⲙⲁϥ		with	ἀργύριον		money	sunt		money	αργυριον	\|	ei	ܠܗ		money	ἀργύριον		money
δουναιP75		to give.	ⲉϯ		give	δοῦναι.		to give.	pecuniam		to give.	δουναι	\|	pecuniam	ܟܤܦܐ		to give.	δοῦναι		to give.
See 65 Earliest Papyri		Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources