Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
και P75	And	—	—	και	And	Et	And	και	\|	et	ܘܐܫܬܘܕܝ	he promised	Καὶ	And
damagedεξωμολογησεν P75	he promised	ⲁϥⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓ	to confess	εξωμολογησεν	he promised	spopondit	—	—	\|	confessus	ܠܗܘܢ	them,	ἐξωμολόγησεν	he promised
και P75	and	—	—	και	and	et	And	και	\|	et	ܘܒܥܐ	and sought	καὶ	and
damagedεζητει P75	was seeking	ⲁϥϣⲓⲛⲉ	seek	εζητει	was seeking	quærebat	he sought	εζητει	\|	est	ܗܘܐ	And	ἐζήτει	was seeking
damagedευκαιριαν P75	opportunity	ⲛⲥⲁⲟⲩⲟⲓϣ	cry	ευκαιριαν	opportunity	opportunitatem	opportunity	ευκαιριαν	\|	quaerebat	ܦܠܥܐ	opportunity	εὐκαιρίαν	opportunity
του P75	<the>	—	—	του	<the>	—	—	του	\|	oportunitatem	—	—	τοῦ	<the>
damagedπαραδουναι P75	to betray	ⲙⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ	to give s.o. up	παραδουναι	to betray	ut	to	παραδουναι	\|	ut	ܕܢܫܠܡܝܘܗܝ	betray him	παραδοῦναι	to betray
damagedαυτον P75	Him	ⲙⲙⲟϥ	our	αυτον	Him	traderet	—	αυτον	\|	traderet	ܠܗܘܢ	to them, in	αὐτὸν	Him
damagedατερ P75	apart from	ⲛⲁⲩ	my	ατερ	apart from	illum	him	ατερ	\|	eum	ܒܠܥܕ	to	αὐτοῖς	to them.
οχλου P75	a crowd	ⲁϫⲛⲙⲏⲏϣⲉ	multitude	οχλου	[a] crowd	sine	—	οχλου	\|	sine	ܡܢ	the absence of	ἄτερ	without
αυτοισ P75	to them.	—	—	αυτοις	to them.	turbis	the multitude	—	\|	turba	ܟܢܫܐ	the multitude.	ὄχλου	crowd
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
και P75	And	—	—	και	And	Et	And	και	\|	et	ܘܐܫܬܘܕܝ	he promised	Καὶ	And
damagedεξωμολογησεν P75	he promised	ⲁϥⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓ	to confess	εξωμολογησεν	he promised	spopondit	—	—	\|	confessus	ܠܗܘܢ	them,	ἐξωμολόγησεν	he promised
και P75	and	—	—	και	and	et	And	και	\|	et	ܘܒܥܐ	and sought	καὶ	and
damagedεζητει P75	was seeking	ⲁϥϣⲓⲛⲉ	seek	εζητει	was seeking	quærebat	he sought	εζητει	\|	est	ܗܘܐ	And	ἐζήτει	was seeking
damagedευκαιριαν P75	opportunity	ⲛⲥⲁⲟⲩⲟⲓϣ	cry	ευκαιριαν	opportunity	opportunitatem	opportunity	ευκαιριαν	\|	quaerebat	ܦܠܥܐ	opportunity	εὐκαιρίαν	opportunity
του P75	<the>	—	—	του	<the>	—	—	του	\|	oportunitatem	—	—	τοῦ	<the>
damagedπαραδουναι P75	to betray	ⲙⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ	to give s.o. up	παραδουναι	to betray	ut	to	παραδουναι	\|	ut	ܕܢܫܠܡܝܘܗܝ	betray him	παραδοῦναι	to betray
damagedαυτον P75	Him	ⲙⲙⲟϥ	our	αυτον	Him	traderet	—	αυτον	\|	traderet	ܠܗܘܢ	to them, in	αὐτὸν	Him
damagedατερ P75	apart from	ⲛⲁⲩ	my	ατερ	apart from	illum	him	ατερ	\|	eum	ܒܠܥܕ	to	αὐτοῖς	to them.
οχλου P75	a crowd	ⲁϫⲛⲙⲏⲏϣⲉ	multitude	οχλου	[a] crowd	sine	—	οχλου	\|	sine	ܡܢ	the absence of	ἄτερ	without
αυτοισ P75	to them.	—	—	αυτοις	to them.	turbis	the multitude	—	\|	turba	ܟܢܫܐ	the multitude.	ὄχλου	crowd
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

και

P75

And

—

και

And

και

ܘܐܫܬܘܕܝ

he promised

Καὶ

And

damagedεξωμολογησεν

P75

he promised

ⲁϥⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓ

to confess

εξωμολογησεν

he promised

spopondit

—

confessus

ܠܗܘܢ

them,

ἐξωμολόγησεν

he promised

και

P75

and

—

και

and

And

και

ܘܒܥܐ

and sought

καὶ

and

damagedεζητει

P75

was seeking

ⲁϥϣⲓⲛⲉ

seek

εζητει

was seeking

quærebat

he sought

εζητει

est

ܗܘܐ

And

ἐζήτει

was seeking

damagedευκαιριαν

P75

opportunity

ⲛⲥⲁⲟⲩⲟⲓϣ

cry

ευκαιριαν

opportunity

opportunitatem

opportunity

ευκαιριαν

quaerebat

ܦܠܥܐ

opportunity

εὐκαιρίαν

opportunity

του

P75

<the>

—

του

<the>

—

του

oportunitatem

—

τοῦ

<the>

damagedπαραδουναι

P75

to betray

ⲙⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ

to give s.o. up

παραδουναι

to betray

παραδουναι

ܕܢܫܠܡܝܘܗܝ

betray him

παραδοῦναι

to betray

damagedαυτον

P75

Him

ⲙⲙⲟϥ

our

αυτον

Him

traderet

—

αυτον

traderet

ܠܗܘܢ

to them, in

αὐτὸν

Him

damagedατερ

P75

apart from

ⲛⲁⲩ

ατερ

apart from

illum

him

ατερ

eum

ܒܠܥܕ

αὐτοῖς

to them.

οχλου

P75

a crowd

ⲁϫⲛⲙⲏⲏϣⲉ

multitude

οχλου

[a] crowd

sine

—

οχλου

sine

ܡܢ

the absence of

ἄτερ

without

αυτοισ

P75

to them.

—

αυτοις

to them.

turbis

the multitude

—

turba

ܟܢܫܐ

the multitude.

ὄχλου

crowd

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 22:6

Urevangelium

Luke 22:6