The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT | Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner | Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT | Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker | Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith | Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT | ||||||||||||||
καιP75 | And | — | — | καὶ | And | Et | And | και | | | et | ܘܐܫܬܘܕܝ | And | Καὶ | And | ||||||
εξωμολογησενP75 | he promised | ⲁϥⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓ | to confess | ἐξωμολόγησεν | he promised | spopondit | he promised | — | | | confessus | ܠܗܘܢ | he promised | ἐξωμολόγησεν | he promised | ||||||
καιP75 | and | — | — | καὶ | and | et | and | και | | | et | ܘܒܥܐ | and | καὶ | and | ||||||
εζητειP75 | was seeking | ⲁϥϣⲓⲛⲉ | seek | ἐζήτει | was seeking | quærebat | was seeking | εζητει | | | est | ܗܘܐ | was seeking | ἐζήτει | was seeking | ||||||
ευκαιριανP75 | opportunity | ⲛⲥⲁⲟⲩⲟⲓϣ | cry | εὐκαιρίαν | opportunity | opportunitatem | opportunity | ευκαιριαν | | | quaerebat | ܦܠܥܐ | opportunity | εὐκαιρίαν | opportunity | ||||||
τουP75 | <the> | — | — | τοῦ | <the> | — | — | του | | | oportunitatem | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
παραδουναιP75 | to betray | ⲙⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ | to give s.o. up | παραδοῦναι | to betray | ut | to betray | παραδουναι | | | ut | ܕܢܫܠܡܝܘܗܝ | to betray | παραδοῦναι | to betray | ||||||
αυτονP75 | Him | ⲙⲙⲟϥ | our | αὐτὸν | Him | traderet | Him | αυτον | | | traderet | ܠܗܘܢ | Him | αὐτὸν | Him | ||||||
ατερP75 | apart from | ⲛⲁⲩ | my | ἄτερ | apart from | illum | apart from | ατερ | | | eum | ܒܠܥܕ | apart from | αὐτοῖς | apart from | ||||||
οχλουP75 | a crowd | ⲁϫⲛⲙⲏⲏϣⲉ | multitude | ὄχλου | a crowd | sine | a crowd | οχλου | | | sine | ܡܢ | a crowd | ἄτερ | a crowd | ||||||
αυτοισP75 | to them. | αὐτοῖς.¶ | to them. | turbis | to them. | — | | | turba | ܟܢܫܐ | to them. | ὄχλου | to them. | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||