Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
damagedηλθεν P75	Came	ⲁⲡⲉϩⲟⲟⲩ	day	ηλθεν	Came	Venit	came	ηλθεν	\|	uenit	ܘܡܛܝ	And	Ἦλθεν	Came
δε P75	then	ⲇⲉ	and	δε	then	autem	And	δε	\|	autem	—	—	δὲ	then
η P75	the	—	—	η	the	—	—	η	\|	paschae	—	—	ἡ	the
damagedημερα P75	day	ⲛⲁⲑⲁⲃ	leaven	ημερα	day	dies	the day	ημερα	\|	dies	ܝܘܡܐ	the day	ἡμέρα	day
damagedτων P75	<the>	—	—	των	<the>	—	—	—	\|	oportebat	—	—	τῶν	<the>
αζυμων P75	of Unleavened Bread	ϩⲱⲛ	approach	αζυμων	of Unleavened [Bread]	azymorum	of the unleavened bread	—	\|	—	ܕܦܛܝܪܐ	unleavened cakes	ἀζύμων	of Unleavened Bread
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܕܒܗ	of	—	—
lost	—	ⲉϩⲟⲩⲛ	to inside	omitted	—	in	on	—	\|	in	ܐܝܬ	on which	ἐν	on
η P75	which	—	—	η	which	qua	which	—	\|	qua	ܗܘܐ	it was customary	ᾗ	which
εδει P75	it was necessary for	ⲡⲁⲓ	this	εδει	it was necessary for	necesse	necessary	—	\|	—	ܥܝܕܐ	arrived,	ἔδει	it was necessary for
θυεσθαι P75	to be sacrificed	ⲉⲧⲏⲡ	count	θυεσθαι	to be sacrificed	erat	it was	—	\|	immolari	ܕܢܬܢܟܤ	to be slain.	θύεσθαι	to be sacrificed
το P75	—	ⲉϣⲉⲧⲡ	to	το	the	occidi	be killed	—	\|	—	—	—	τὸ	the
damagedπασχα P75	Passover lamb.	ⲡⲁⲥⲭⲁ	Passover	πασχα	Passover lamb.	pascha	the pasch	πασχα	\|	pascha	ܦܨܚܐ	for the passover	Πάσχα	Passover lamb.
—	—	ⲛϩⲏⲧϥ	in	—	—	—	—		\|		—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
damagedηλθεν P75	Came	ⲁⲡⲉϩⲟⲟⲩ	day	ηλθεν	Came	Venit	came	ηλθεν	\|	uenit	ܘܡܛܝ	And	Ἦλθεν	Came
δε P75	then	ⲇⲉ	and	δε	then	autem	And	δε	\|	autem	—	—	δὲ	then
η P75	the	—	—	η	the	—	—	η	\|	paschae	—	—	ἡ	the
damagedημερα P75	day	ⲛⲁⲑⲁⲃ	leaven	ημερα	day	dies	the day	ημερα	\|	dies	ܝܘܡܐ	the day	ἡμέρα	day
damagedτων P75	<the>	—	—	των	<the>	—	—	—	\|	oportebat	—	—	τῶν	<the>
αζυμων P75	of Unleavened Bread	ϩⲱⲛ	approach	αζυμων	of Unleavened [Bread]	azymorum	of the unleavened bread	—	\|	—	ܕܦܛܝܪܐ	unleavened cakes	ἀζύμων	of Unleavened Bread
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܕܒܗ	of	—	—
lost	—	ⲉϩⲟⲩⲛ	to inside	omitted	—	in	on	—	\|	in	ܐܝܬ	on which	ἐν	on
η P75	which	—	—	η	which	qua	which	—	\|	qua	ܗܘܐ	it was customary	ᾗ	which
εδει P75	it was necessary for	ⲡⲁⲓ	this	εδει	it was necessary for	necesse	necessary	—	\|	—	ܥܝܕܐ	arrived,	ἔδει	it was necessary for
θυεσθαι P75	to be sacrificed	ⲉⲧⲏⲡ	count	θυεσθαι	to be sacrificed	erat	it was	—	\|	immolari	ܕܢܬܢܟܤ	to be slain.	θύεσθαι	to be sacrificed
το P75	—	ⲉϣⲉⲧⲡ	to	το	the	occidi	be killed	—	\|	—	—	—	τὸ	the
damagedπασχα P75	Passover lamb.	ⲡⲁⲥⲭⲁ	Passover	πασχα	Passover lamb.	pascha	the pasch	πασχα	\|	pascha	ܦܨܚܐ	for the passover	Πάσχα	Passover lamb.
—	—	ⲛϩⲏⲧϥ	in	—	—	—	—		\|		—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

damagedηλθεν

P75

Came

ⲁⲡⲉϩⲟⲟⲩ

day

ηλθεν

Came

Venit

came

ηλθεν

uenit

ܘܡܛܝ

And

Ἦλθεν

Came

δε

P75

then

ⲇⲉ

and

δε

then

autem

And

δε

autem

—

δὲ

then

P75

the

—

the

—

paschae

—

ἡ

the

damagedημερα

P75

day

ⲛⲁⲑⲁⲃ

leaven

ημερα

day

dies

the day

ημερα

dies

ܝܘܡܐ

the day

ἡμέρα

day

damagedτων

P75

<the>

—

των

<the>

—

oportebat

—

τῶν

<the>

αζυμων

P75

of Unleavened Bread

ϩⲱⲛ

approach

αζυμων

of Unleavened [Bread]

azymorum

of the unleavened bread

—

ܕܦܛܝܪܐ

unleavened cakes

ἀζύμων

of Unleavened Bread

—

ܕܒܗ

—

lost

—

ⲉϩⲟⲩⲛ

to inside

omitted

—

ܐܝܬ

on which

ἐν

P75

which

—

which

qua

which

—

qua

ܗܘܐ

it was customary

ᾗ

which

εδει

P75

it was necessary for

ⲡⲁⲓ

this

εδει

it was necessary for

necesse

necessary

—

ܥܝܕܐ

arrived,

ἔδει

it was necessary for

θυεσθαι

P75

to be sacrificed

ⲉⲧⲏⲡ

count

θυεσθαι

to be sacrificed

erat

it was

—

immolari

ܕܢܬܢܟܤ

to be slain.

θύεσθαι

to be sacrificed

το

P75

—

ⲉϣⲉⲧⲡ

το

the

occidi

be killed

—

τὸ

the

damagedπασχα

P75

Passover lamb.

ⲡⲁⲥⲭⲁ

Passover

πασχα

Passover lamb.

pascha

the pasch

πασχα

pascha

ܦܨܚܐ

for the passover

Πάσχα

Passover lamb.

—

ⲛϩⲏⲧϥ

—

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 22:7

Urevangelium

Luke 22:7