The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT | Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner | Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT | Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker | Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith | Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT | ||||||||||||||
ηλθενP75 | Came | ⲁⲡⲉϩⲟⲟⲩ | day | Ἦλθεν | Came | Venit | came | ηλθεν | | | uenit | ܘܡܛܝ | Came | Ἦλθεν | Came | ||||||
δεP75 | then | ⲇⲉ | then | δὲ | then | autem | but/however | δε | | | autem | ܕܝܢ | but | δὲ | then | ||||||
ηP75 | the | — | — | ἡ | the | — | — | η | | | paschae | — | — | ἡ | the | ||||||
ημεραP75 | day | ⲛⲁⲑⲁⲃ | leaven | ἡμέρα | day | dies | day | ημερα | | | dies | ܕܦܛܝܪܐ | day | ἡμέρα | day | ||||||
τωνP75 | <the> | — | — | τῶν | <the> | — | — | — | | | oportebat | — | — | τῶν | <the> | ||||||
αζυμωνP75 | of Unleavened Bread | ϩⲱⲛ | approach | ἀζύμων | of Unleavened Bread | azymorum | ? | — | | | — | ܕܒܗ | of Unleavened Bread | ἀζύμων | of Unleavened Bread | ||||||
ηP75 | on | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | ἐν | on | in | in | — | | | in | ܐܝܬ | on | ἐν | on | ||||||
εδειP75 | which | — | — | ᾗ | which | — | — | — | | | qua | — | — | ᾗ | which | ||||||
θυεσθαιP75 | it was necessary for | ⲡⲁⲓ | this | ἔδει | it was necessary for | necesse | ? | — | | | — | ܥܝܕܐ | it was necessary for | ἔδει | it was necessary for | ||||||
τοP75 | to be sacrificed | ⲉⲧⲏⲡ | count | θύεσθαι | to be sacrificed | erat | was | — | | | immolari | ܕܢܬܢܟܤ | to be sacrificed | θύεσθαι | to be sacrificed | ||||||
| — | — | — | — | τὸ | the | — | — | — | | | — | — | — | τὸ | the | ||||||
πασχα.P75 | Passover lamb. | ⲡⲁⲥⲭⲁ | Passover lamb. | πάσχα. | Passover lamb. | pascha | ? | πασχα | | | pascha | ܦܨܚܐ | Passover lamb. | Πάσχα | Passover lamb. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||