The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
damagedκαι P75 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܫܕܪ | And | Καὶ | And | ||||||
απεστειλεν P75 | He sent | ⲁϥϫⲟⲟⲩ | send | απεστειλεν | He sent | misit | he sent | απεστειλεν | | | misit | ܝܫܘܥ | Jesus sent | ἀπέστειλεν | He sent | ||||||
damagedπετρον P75 | Peter | ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | Peter* | πετρον | Peter | Petrum | Peter | πετρον | | | petrum | ܠܟܐܦܐ | Cephas | Πέτρον | Peter | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
ιωανην P75 | John | ⲇⲉ | and | ιωανην | John | Joannem | John | — | | | iohanen | ܘܠܝܘܚܢܢ | and John, | Ἰωάννην | John | ||||||
ειπων P75 | having said; | ⲛⲙⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ | John* | ειπων | having said; | dicens | saying | ειπων | | | dicens | ܘܐܡܪ | and said | εἰπών | having said; | ||||||
damagedπορευθεντεσ P75 | Having gone | ⲉϥϫⲱ | say | πορευθενταις | Having gone | Euntes | Go | πορευθεντες | | | euntes | ܠܗܘܢ | to them; Go, | Πορευθέντες | Having gone | ||||||
ετοιμασατε P75 | do prepare | ⲙⲙⲟⲥ | our | ετοιμασατε | do prepare | parate | prepare | ετοιμασατε | | | parate | ܙܠܘ | prepare | ἑτοιμάσατε | do prepare | ||||||
ημιν P75 | for us | ⲛⲁⲩ | my | ημιν | for us | nobis | for us | ημειν | | | nobis | ܛܝܒܘ | for us | ἡμῖν | I/we | ||||||
το P75 | the | — | — | το | the | — | — | το | | | — | — | — | τὸ | the | ||||||
| — | — | ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲃⲧⲉ | become | — | — | — | — | | | ܠܢ | we | — | — | ||||||||
| — | — | ⲛⲁⲛ | my | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
πασχα P75 | Passover | ⲙⲡⲡⲁⲥⲭⲁ | Passover | πασχα | Passover | pascha | the pasch | πασχα | | | pascha | ܦܨܚܐ | the passover, that | Πάσχα | Passover | ||||||
| — | — | ϫⲉⲉⲛⲉⲟⲩⲟⲙϥ | eat | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
ινα P75 | that | ϫⲉ | spathe | ινα | that | ut | that | ϊνα | | | ut | — | — | ἵνα | that | ||||||
φαγωμεν P75 | we may eat it. | ⲃⲱⲕ | go | φαγωμεν | we may eat [it]. | manducemus | we may eat | φαγωμεν | | | manducemus | ܕܢܠܥܤ | may eat it. | φάγωμεν | we may eat it. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied