The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
οι P75 | <the> | ⲛⲧⲟⲟⲩ | they | οι | <the> | — | — | οι | | | ad | ܗܢܘܢ | they | Οἱ | <the> | ||||||
δε P75 | And | ⲇⲉ | and | δε | And | At | But | δε | | | ei | ܕܝܢ | And | δὲ | And | ||||||
ειπαν P75 | they said | ⲡⲉϫⲁⲩ | say | ειπαν | they said | illi | they | ειπαν | | | illi | ܐܡܪܘ | said | εἶπον | I say, speak | ||||||
damagedαυτω P75 | to Him; | ⲛⲁϥ | my | αυτω | to Him; | dixerunt | said | αυτω | | | dixerunt | ܠܗ | to him: | αὐτῷ | to Him; | ||||||
damagedπου P75 | Where | ϫⲉ | spathe | που | Where | Ubi | Where | που | | | ubi | ܐܝܟܐ | Where wilt | Ποῦ | Where | ||||||
θελεισ P75 | do you want that | ⲉⲕⲟⲩⲉϣ | wish | θελεις | do you want [that] | vis | wilt | θελεις | | | — | ܨܒܐ | thou, that | θέλεις | do you want that | ||||||
ετοιμασωμεν P75 | we may prepare? | ⲧⲣⲉⲛⲥⲟⲃⲧⲉ | become | ετοιμασωμεν | we may prepare? | paremus | we prepare | ετοιμασωμεν | | | paremus | ܐܢܬ | prepare? | ἑτοιμάσομεν | we will prepare | ||||||
| — | — | ⲛⲁⲕ | my | σοι | youSystem | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | ⲧⲱⲛ | where? | φαγιν | to eatSystem | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | το | the/this/whoLexical | — | — | — | | | — | ܕܢܛܝܒ | we | — | — | ||||||
| — | — | — | — | πασχα | Passover lambLexical | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||