Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Luke 22:9

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
οιP75		<the>	ⲛⲧⲟⲟⲩ		they	οἱ		<the>	—		—	οι	\|	ad	—		—	Οἱ		<the>
δεP75		And	ⲇⲉ		And	δὲ		And	At		And	δε	\|	ei	ܕܝܢ		but	δὲ		And
ειπανP75		they said	ⲡⲉϫⲁⲩ		say	εἶπαν		they said	illi		they said	ειπαν	\|	illi	ܐܡܪܘ		they said	εἶπον		they said
αυτωP75		to Him;	ⲛⲁϥ		my	αὐτῷ·		to Him;	dixerunt		to Him;	αυτω	\|	dixerunt	ܠܗ		to Him;	αὐτῷ		to Him;
πουP75		Where	ϫⲉ		spathe	ποῦ		Where	Ubi		Where	που	\|	ubi	ܐܝܟܐ		Where	Ποῦ		Where
θελεισP75		do you want that	ⲉⲕⲟⲩⲉϣ		wish	θέλεις		do you want that	vis		do you want that	θελεις	\|	—	ܨܒܐ		do you want that	θέλεις		do you want that
ετοιμασωμενP75		we may prepare?	ⲧⲣⲉⲛⲥⲟⲃⲧⲉ		become	ἑτοιμάσωμεν;		we may prepare?	paremus		we may prepare?	ετοιμασωμεν	\|	paremus	ܐܢܬ		we may prepare?	ἑτοιμάσομεν		we may prepare?
See 65 Earliest Papyri		Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources