The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ο P75 | <the> | ⲉⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ | city | ο | <the> | — | — | ο | | | ille | — | — | Ὁ | <the> | ||||||
δε P75 | And | ⲇⲉ | and | δε | And | Et | And | δε | | | — | ܠܗܘܢ | to them: | δὲ | And | ||||||
ειπεν P75 | He said | ⲛⲧⲟϥ | he | ειπεν | He said | dixit | he said | ειπεν | | | dixit | ܐܡܪ | He said | εἶπεν | He said | ||||||
damagedαυτοισ P75 | to them; | ⲡⲉϫⲁϥ | say | αυτοις | to them; | ad | to | — | | | ad | — | — | αὐτοῖς | to them; | ||||||
ιδου P75 | Behold | ⲛⲁⲩ | my | ιδου | Behold | eos | them | ϊδου | | | obuiabit | ܗܐ | Lo, | Ἰδού | Behold | ||||||
εισελθοντων P75 | when are entering | ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ | spathe | εισελθοντων | when are entering | Ecce | Behold | — | | | ecce | ܡܐ | when | εἰσελθόντων | when are entering | ||||||
υμων P75 | you | ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲃⲱⲕ | go | υμων | you | introëuntibus | go | ϋμων | | | introeuntibus | — | — | ὑμῶν | you | ||||||
εισ P75 | into | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | εις | into | vobis | you | εις | | | uobis | ܕܥܐܠܝܢ | will a | εἰς | into | ||||||
damagedτην P75 | the | — | — | την | the | in | into | την | | | in | ܐܢܬܘܢ | ye enter | τὴν | the | ||||||
damagedπολιν P75 | city | ⲟⲩⲛ | be | πολιν | city | civitatem | the city | πολιν | | | in | ܠܡܕܝܢܬܐ | the city, | πόλιν | city | ||||||
damagedσυναντησει P75 | will meet | ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ | man | συναντησει | will meet | occurret | shall meet | — | | | ciuitatem | ܦܓܥ | meet | συναντήσει | will meet | ||||||
υμιν P75 | you | ⲛⲁⲧⲱⲙⲛⲧ | will meet you | υμιν | you | vobis | you | ϋμειν | | | — | ܒܟܘܢ | you, | ὑμῖν | you | ||||||
ανοσ P75 | a man | ⲉⲣⲱⲧⲛ | to | ανθρωπος | a man | homo | a man | ανθρωπος | | | uobis | ܓܒܪܐ | man | ἄνθρωπος | a man | ||||||
κεραμιον P75 | a pitcher | ⲉⲣⲉⲟⲩϣⲟϣⲟⲩ | pot | κεραμιον | a pitcher | quidam | — | — | | | homo | — | — | κεράμιον | a pitcher | ||||||
damagedυδατοσ P75 | of water | ⲙⲙⲟⲟⲩ | our | υδατος | of water | amphoram | a pitcher | — | | | baiulans | — | — | ὕδατος | of water | ||||||
βασταζων P75 | carrying. | ϩⲓϫⲱϥ | upon | βασταζων | carrying. | aquæ | of water | βασταζων | | | bascellum | — | — | βαστάζων | carrying. | ||||||
ακολουθησατε P75 | do follow | ⲟⲩⲁϩ | put | ακολουθησατε | do follow | portans | carrying | ακολουθησατε | | | aquae | ܕܫܩܝܠ | bearing a vessel | ἀκολουθήσατε | do follow | ||||||
damagedαυτω P75 | him | ⲧⲏⲩⲧⲛ | you | αυτω | him | sequimini | follow | αυτω | | | — | — | — | αὐτῷ | him | ||||||
εισ P75 | into | ⲛⲥⲱϥ | behind | εις | into | eum | him | εις | | | semini | ܓܪܒܐ | there | εἰς | into | ||||||
damagedτην P75 | the | — | — | την | the | in | into | την | | | — | — | — | τὴν | the | ||||||
οικιαν P75 | house | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | οικιαν | house | domum | the house | οικειαν | | | eum | ܕܡܝܐ | of water. | οἰκίαν | house | ||||||
εισ P75 | into | ⲉⲡⲏⲓ | house | εις | into | in | in | — | | | intro ierit | — | — | οὗ | where | ||||||
damagedην P75 | which | ⲉⲧϥⲛⲁ | into which he will | ην | which | quam | as | — | | | domum | ܙܠܘ | Go | εἰσπορεύεται | he enters; | ||||||
εισπορευεται P75 | he enters; | ⲃⲱⲕ | go | εισπορευεται | he enters; | intrat | he entereth | — | | | ubi | ܒܬܪܗ | after him; | — | — | ||||||
| — | — | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲉⲣⲟϥ | to | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||