The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܢܦܩܘ | went out | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲉⲓ | come | εξελθοντες | having gone out | egressi | going | εξελθοντες | | | exeuntes | — | — | ἐξελθόντες | having gone out | ||||||
| lost | — | ϭⲉ | then | οι | the | — | — | οι | | | — | — | — | οἱ | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | δουλοι | servants | servi | servants | δουλοι | | | serui | ܥܒܕܐ | servants | δοῦλοι | servants | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲛϩⲙϩⲁⲗ | servant | εκεινοι | those | ejus | his | — | | | illius | ܗܢܘܢ | And those | ἐκεῖνοι | those | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | who | εις | into | in | into | εις | | | in | ܠܐܘܪܚܬܐ | into | εἰς | into | ||||||
| lost | — | — | — | τας | the | — | — | τας | | | — | — | — | τὰς | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ | road | οδους | highways | vias | the ways | οδους | | | uias | — | — | ὁδοὺς | highways | ||||||
| lost | — | ⲁⲩϫⲓ | receive | συνηγαγον | they brought together | congregaverunt | together | συνηγαγον | | | collegerunt | ܘܟܢܫܘ | the streets, | συνήγαγον | they brought together | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | παντας | all | omnes | all | παντας | | | omnes | ܟܠ | collected all | πάντας | all | ||||||
| lost | — | ⲛⲟⲩⲟⲛ | someone | ους | as many as | quos | — | ους | | | quos | — | — | ὅσους | as many as | ||||||
| lost | — | ⲛⲓⲙ | who? | ευρον | they found, | invenerunt | they found | — | | | inuenerunt | ܕܐܫܟܚܘ | they found, | εὗρον | they found, | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲁⲩϩⲉ | fall | πονηρους | evil | malos | bad | πονηρους | | | malos | ܒܝܫܐ | and | πονηρούς | evil | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟⲟⲩ | to | τε | both | et | and | τε | | | et | ܘܐܬܡܠܝ | of feasting was | τε | both | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | bonos | good | και | | | bonos | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ϩⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲥ | good one | αγαθους | good; | et | and | αγαθους | | | et | ܘܛܒܐ | bad and good; | ἀγαθούς | good; | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | impletæ | was filled | και | | | — | ܒܝܬ | and the place | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲙⲟⲩϩ | fill | επλησθη | became full | sunt | — | επλησθη | | | sunt | — | — | ἐπλήσθη | became full | ||||||
| lost | — | ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ | wicked | ο | the | — | — | ο | | | repletae | — | — | ὁ | the | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲡⲙⲁ | place | νυμφων | bridegroomLexical | nuptiæ | the marriage | γαμος | | | nuptiae | ܡܫܬܘܬܐ | both | γάμος | wedding hall | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛϣⲉⲗⲉⲉⲧ | bride | ανακειμενων | of those reclining. | discumbentium | — | ανακειμενων | | | discumbentium | ܤܡܝܟܐ | filled with guests. | ἀνακειμένων | of those reclining. | ||||||
| — | — | ⲛⲛⲉⲧⲛⲏϫ | throw | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 23:30 | |||||||||||||||||||