Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܢܦܩܘ	And	Καὶ	And
		—	ἐξελθόντες	having gone out	εξελθοντες	\|	exeuntes	egressi	having gone out	ܥܒܕܐ	having gone out	ἐξελθόντες	having gone out
		—	οἱ	the	οι	\|	—	—	—	—	—	οἱ	the
		—	δοῦλοι	servants	δουλοι	\|	serui	servi	servants	—	—	δοῦλοι	servants
		—	ἐκεῖνοι	those	—	\|	illius	ejus	those	ܗܢܘܢ	those	ἐκεῖνοι	those
		—	εἰς	into	εις	\|	in	in	into	ܠܐܘܪܚܬܐ	into	εἰς	into
		—	τὰς	the	τας	\|	—	—	—	—	—	τὰς	the
		—	ὁδοὺς	highways	οδους	\|	uias	vias	highways	—	—	ὁδοὺς	highways
		—	συνήγαγον	they brought together	συνηγαγον	\|	collegerunt	congregaverunt	they brought together	ܘܟܢܫܘ	they brought together	συνήγαγον	they brought together
		—	πάντας	all	παντας	\|	omnes	omnes	all	ܟܠ	all	πάντας	all
		—	οὓς	as many as	ους	\|	quos	quos	as many as	—	—	ὅσους	as many as
		—	εὗρον,	they found,	—	\|	inuenerunt	invenerunt	they found,	ܕܐܫܟܚܘ	they found,	εὗρον	they found,
		—	πονηρούς	evil	πονηρους	\|	malos	malos	evil	ܒܝܫܐ	evil	πονηρούς	evil
		—	τε	both	τε	\|	et	et	both	ܘܛܒܐ	both	τε	both
		—	καὶ	and	και	\|	bonos	bonos	and	—	—	καὶ	and
		—	ἀγαθούς·	good;	αγαθους	\|	et	et	good;	ܘܐܬܡܠܝ	good;	ἀγαθούς	good;
		—	καὶ	and	και	\|	—	impletæ	and	ܒܝܬ	and	καὶ	and
		—	ἐπλήσθη	became full	επλησθη	\|	sunt	sunt	became full	—	—	ἐπλήσθη	became full
		—	ὁ	the	ο	\|	repletae	—	—	—	—	ὁ	the
		—	γάμος	wedding hall	γαμος	\|	nuptiae	nuptiæ	wedding hall	ܡܫܬܘܬܐ	wedding hall	γάμος	wedding hall
		—	ἀνακειμένων.¶	of those reclining.	ανακειμενων	\|	discumbentium	discumbentium	of those reclining.	ܤܡܝܟܐ	of those reclining.	ἀνακειμένων	of those reclining.
	Next Fragment: Matt 23:30
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
	—	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܢܦܩܘ	And	Καὶ	And
	—	ἐξελθόντες	having gone out	εξελθοντες	\|	exeuntes	egressi	having gone out	ܥܒܕܐ	having gone out	ἐξελθόντες	having gone out
	—	οἱ	the	οι	\|	—	—	—	—	—	οἱ	the
	—	δοῦλοι	servants	δουλοι	\|	serui	servi	servants	—	—	δοῦλοι	servants
	—	ἐκεῖνοι	those	—	\|	illius	ejus	those	ܗܢܘܢ	those	ἐκεῖνοι	those
	—	εἰς	into	εις	\|	in	in	into	ܠܐܘܪܚܬܐ	into	εἰς	into
	—	τὰς	the	τας	\|	—	—	—	—	—	τὰς	the
	—	ὁδοὺς	highways	οδους	\|	uias	vias	highways	—	—	ὁδοὺς	highways
	—	συνήγαγον	they brought together	συνηγαγον	\|	collegerunt	congregaverunt	they brought together	ܘܟܢܫܘ	they brought together	συνήγαγον	they brought together
	—	πάντας	all	παντας	\|	omnes	omnes	all	ܟܠ	all	πάντας	all
	—	οὓς	as many as	ους	\|	quos	quos	as many as	—	—	ὅσους	as many as
	—	εὗρον,	they found,	—	\|	inuenerunt	invenerunt	they found,	ܕܐܫܟܚܘ	they found,	εὗρον	they found,
	—	πονηρούς	evil	πονηρους	\|	malos	malos	evil	ܒܝܫܐ	evil	πονηρούς	evil
	—	τε	both	τε	\|	et	et	both	ܘܛܒܐ	both	τε	both
	—	καὶ	and	και	\|	bonos	bonos	and	—	—	καὶ	and
	—	ἀγαθούς·	good;	αγαθους	\|	et	et	good;	ܘܐܬܡܠܝ	good;	ἀγαθούς	good;
	—	καὶ	and	και	\|	—	impletæ	and	ܒܝܬ	and	καὶ	and
	—	ἐπλήσθη	became full	επλησθη	\|	sunt	sunt	became full	—	—	ἐπλήσθη	became full
	—	ὁ	the	ο	\|	repletae	—	—	—	—	ὁ	the
	—	γάμος	wedding hall	γαμος	\|	nuptiae	nuptiæ	wedding hall	ܡܫܬܘܬܐ	wedding hall	γάμος	wedding hall
	—	ἀνακειμένων.¶	of those reclining.	ανακειμενων	\|	discumbentium	discumbentium	of those reclining.	ܤܡܝܟܐ	of those reclining.	ἀνακειμένων	of those reclining.
Next Fragment: Matt 23:30
See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

—

καὶ

And

και

And

ܘܢܦܩܘ

And

Καὶ

And

—

ἐξελθόντες

having gone out

εξελθοντες

exeuntes

egressi

having gone out

ܥܒܕܐ

having gone out

ἐξελθόντες

having gone out

—

οἱ

the

οι

—

οἱ

the

—

δοῦλοι

servants

δουλοι

serui

servi

servants

—

δοῦλοι

servants

—

ἐκεῖνοι

those

—

illius

ejus

those

ܗܢܘܢ

those

ἐκεῖνοι

those

—

εἰς

into

εις

into

ܠܐܘܪܚܬܐ

into

εἰς

into

—

τὰς

the

τας

—

τὰς

the

—

ὁδοὺς

highways

οδους

uias

vias

highways

—

ὁδοὺς

highways

—

συνήγαγον

they brought together

συνηγαγον

collegerunt

congregaverunt

they brought together

ܘܟܢܫܘ

they brought together

συνήγαγον

they brought together

—

πάντας

all

παντας

omnes

all

ܟܠ

all

πάντας

all

—

οὓς

as many as

ους

quos

as many as

—

ὅσους

as many as

—

εὗρον,

they found,

—

inuenerunt

invenerunt

they found,

ܕܐܫܟܚܘ

they found,

εὗρον

they found,

—

πονηρούς

evil

πονηρους

malos

evil

ܒܝܫܐ

evil

πονηρούς

evil

—

τε

both

τε

both

ܘܛܒܐ

both

τε

both

—

καὶ

and

και

bonos

and

—

καὶ

and

—

ἀγαθούς·

good;

αγαθους

good;

ܘܐܬܡܠܝ

good;

ἀγαθούς

good;

—

καὶ

and

και

—

impletæ

and

ܒܝܬ

and

καὶ

and

—

ἐπλήσθη

became full

επλησθη

sunt

became full

—

ἐπλήσθη

became full

—

ὁ

the

repletae

—

ὁ

the

—

γάμος

wedding hall

γαμος

nuptiae

nuptiæ

wedding hall

ܡܫܬܘܬܐ

wedding hall

γάμος

wedding hall

—

ἀνακειμένων.¶

of those reclining.

ανακειμενων

discumbentium

of those reclining.

ܤܡܝܟܐ

of those reclining.

ἀνακειμένων

of those reclining.

Next Fragment: Matt 23:30

See 65 Earliest Papyri

Matthew 22:10

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 22:10

Translation Lineage