The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲁϥⲃⲱⲕ | go | εισελθων | Having entered in | Intravit | — | εισελθων | | | ingressus | ܘܥܠ | And | Εἰσελθὼν | Having entered in | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | then | autem | And | δε | | | autem | — | — | δὲ | then | ||||||
| lost | — | — | — | ο | the | rex | the king | ο | | | rex | ܡܠܟܐ | the king | ὁ | the | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | βασιλευς | king | ut | to | βασιλευς | | | — | ܕܢܚܙܐ | in to | βασιλεὺς | king | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲡⲣⲣⲟ | king | θεασασθε | to look atLexical | videret | see | θεασασθαι | | | uidere | ܤܡܝܟܐ | see the guests: | θεάσασθαι | to see | ||||||
| lost | — | — | — | τους | those | discumbentes | — | τους | | | discumbentes | — | — | τοὺς | those | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲁⲩ | look | ανακειμενους | reclining | et | and | ανακειμενους | | | — | ܘܚܙܐ | and he saw | ἀνακειμένους | reclining | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲉⲧⲛⲏϫ | throw | ειδεν | he saw | vidit | he saw | ειδεν | | | uidit | — | — | εἶδεν | he saw | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲛⲁⲩ | look | εκει | there | ibi | there | εκει | | | ibi | ܬܡܢ | there | ἐκεῖ | there | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ | man | ανθρωπον | a man | hominem | a man | ανθρωπον | | | hominem | ܓܒܪܐ | a man who | ἄνθρωπον | a man | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲙⲁ | place | ουκ | not | non | not | — | | | non | ܕܠܐ | not clad in | οὐκ | not | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | who | ενδεδυμενον | being dressed himself | vestitum | — | ενδεδυμενον | | | indutum | ܠܒܝܫ | was | ἐνδεδυμένον | being dressed himself | ||||||
| lost | — | ⲉⲙⲛϩⲃⲥⲱ | garment | ενδυμα | in clothes | veste | garment | ενδυμα | | | uestem | ܠܒܘܫܐ | the festal garments. | ἔνδυμα | in clothes | ||||||
| lost | — | ϩⲓⲱⲱϥ | thresh | γαμου | of wedding | nuptiali | a wedding | γαμου | | | nuptialem | ܕܡܫܬܘܬܐ | went | γάμου | of wedding | ||||||
| — | — | ⲙⲙⲁ | place | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲛϣⲉⲗⲉⲉⲧ | bride | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 23:30 | |||||||||||||||||||