The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | Et | And | και | | | qui | ܠܗ | he | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | λεγει | he says | ait | he saith | λεγει | | | autem | ܘܐܡܪ | said | λέγει | he says | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | αυτω | to him; | illi | to him | αυτω | | | ommutuit | — | — | αὐτῷ | to him; | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲡⲉϣⲃⲏⲣ | friend | εταιρε | Friend, | Amice | Friend | — | | | amice | ܚܒܪܝ | My friend, | Ἑταῖρε | Friend, | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϣ | our | πως | how | quomodo | how | πως | | | quomodo | ܐܝܟܢܐ | how camest | πῶς | how | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܥܠܬ | thou | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲉ | fall | εισηλθες | did you enter | huc | hither | — | | | uenisti | ܠܟܐ | here | εἰσῆλθες | did you enter | ||||||
| lost | — | ⲁⲕⲉⲓ | come | ωδε | here | intrasti | — | ωδε | | | ho | ܟܕ | And | ὧδε | here | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܡܫܬܘܬܐ | without the | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | μη | not | non | not | μη | | | non | ܠܝܬ | him: | μὴ | not | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ | place | εχων | having | habens | having | εχων | | | habens | — | — | ἔχων | having | ||||||
| lost | — | ⲉⲙⲛϩⲃⲥⲱ | garment | ενδυμα | garment | vestem | garment | ενδυμα | | | uestem | ܢܚܬܐ | to | ἔνδυμα | garment | ||||||
| lost | — | ϩⲓⲱⲱⲕ | thresh | γαμου | of wedding? | nuptialem | a wedding | γαμου | | | nuptialem | ܠܟ | festal | γάμου | of wedding? | ||||||
| lost | — | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | qui | — | — | Ὁ | <the> | ||||||
| — | — | ⲛϣⲉⲗⲉⲉⲧ | bride | — | — | At | But | | | ܗܘ | he was | — | — | ||||||||
| — | — | ⲛⲧⲟϥ | he | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | And | ille | he | δε | | | autem | ܕܝܢ | robes? But | δὲ | And | ||||||
| — | — | ⲁⲣⲱϥ | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲧⲱⲙ | shut | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| lost | — | ⲙⲙⲁ | place | εφειμωθη | he was speechless. | obmutuit | was silent | εφειμωθη | | | ommutuit | ܐܫܬܬܩ | silent. | ἐφιμώθη | he was speechless. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 23:30 | |||||||||||||||||||