Matthew 22:12 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-matthew-22-12-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. peshitta-matthew-22-12-source-5 · empty——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. peshitta-matthew-22-12-source-8 · empty——
  11. peshitta-matthew-22-12-source-9 · empty——
  12. r8 · lost——
  13. r9 · lost——
  14. r10 · lost——
  15. r11 · lost——
  16. r12 · lost——
  17. coptic-j12 · empty——
  18. coptic-j13 · empty——
  19. r13 · lost——
  20. coptic-j15 · empty——
  21. coptic-j16 · empty——
  22. r14 · lost——

Sahidic

  1. peshitta-matthew-22-12-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  4. r3 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  5. r4 · textϫⲉⲡⲉϣⲃⲏⲣfriend, comrade [Crum]
  6. r5 · textⲛⲁϣour, us [Crum]
  7. peshitta-matthew-22-12-source-5 · empty——
  8. r6 · textⲛϩⲉfall [Crum]
  9. r7 · textⲁⲕⲉⲓcome, go [Crum]
  10. peshitta-matthew-22-12-source-8 · empty——
  11. peshitta-matthew-22-12-source-9 · empty——
  12. r8 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  13. r9 · textⲉⲡⲉⲓⲙⲁplace [Crum]
  14. r10 · textⲉⲙⲛϩⲃⲥⲱgarment [Crum]
  15. r11 · textϩⲓⲱⲱⲕthresh, beat [Crum]
  16. r12 · empty——
  17. coptic-j12 · textⲛϣⲉⲗⲉⲉⲧbride; daughter-in-law [Crum]
  18. coptic-j13 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  19. r13 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  20. coptic-j15 · textⲁⲣⲱϥ—
  21. coptic-j16 · textⲧⲱⲙshut [Crum]
  22. r14 · textⲙⲙⲁplace [Crum]

Vaticanus

  1. peshitta-matthew-22-12-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιand [TAGNT]
  3. r2 · textλεγειhe says [TAGNT]
  4. r3 · textαυτωto him; [TAGNT]
  5. r4 · textεταιρεFriend, [TAGNT]
  6. r5 · textπωςhow [TAGNT]
  7. peshitta-matthew-22-12-source-5 · empty——
  8. r6 · textεισηλθεςdid you enter [TAGNT]
  9. r7 · textωδεhere [TAGNT]
  10. peshitta-matthew-22-12-source-8 · empty——
  11. peshitta-matthew-22-12-source-9 · empty——
  12. r8 · textμηnot [TAGNT]
  13. r9 · textεχωνhaving [TAGNT]
  14. r10 · textενδυμαgarment [TAGNT]
  15. r11 · textγαμουof wedding? [TAGNT]
  16. r12 · textο<the> [TAGNT]
  17. coptic-j12 · empty——
  18. coptic-j13 · empty——
  19. r13 · textδεAnd [TAGNT]
  20. coptic-j15 · empty——
  21. coptic-j16 · empty——
  22. r14 · textεφειμωθηhe was speechless. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-matthew-22-12-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. r2 · textλεγιhe said [Anderson]
  4. r3 · textαυτωto him: [Anderson]
  5. r4 · textεταιρεFriend, [Anderson]
  6. r5 · textπωςhow camest [Anderson]
  7. peshitta-matthew-22-12-source-5 · empty——
  8. r6 · textεισηλθεςthou in hither [Anderson]
  9. r7 · textωδε—
  10. peshitta-matthew-22-12-source-8 · empty——
  11. peshitta-matthew-22-12-source-9 · empty——
  12. r8 · textμηnot [Anderson]
  13. r9 · textεχωνhaving [Anderson]
  14. r10 · textενδυμα—
  15. r11 · textγαμουa wedding garment? [Anderson]
  16. r12 · textο—
  17. coptic-j12 · empty——
  18. coptic-j13 · empty——
  19. r13 · textδεBut he [Anderson]
  20. coptic-j15 · empty——
  21. coptic-j16 · empty——
  22. r14 · textεφιμωθηwas silent. [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-matthew-22-12-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · textλεγει—
  4. r3 · textαυτω—
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textπως—
  7. peshitta-matthew-22-12-source-5 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textωδε—
  10. peshitta-matthew-22-12-source-8 · empty——
  11. peshitta-matthew-22-12-source-9 · empty——
  12. r8 · textμη—
  13. r9 · textεχων—
  14. r10 · textενδυμα—
  15. r11 · textγαμου—
  16. r12 · textο—
  17. coptic-j12 · unpopulated——
  18. coptic-j13 · unpopulated——
  19. r13 · textδε—
  20. coptic-j15 · unpopulated——
  21. coptic-j16 · unpopulated——
  22. r14 · textεφειμωθη—

Bezae Latin

  1. peshitta-matthew-22-12-source-1 · empty——
  2. r1 · textqui—
  3. r2 · textautem—
  4. r3 · textommutuit—
  5. r4 · textamice—
  6. r5 · textquomodo—
  7. peshitta-matthew-22-12-source-5 · empty——
  8. r6 · textuenisti—
  9. r7 · textho—
  10. peshitta-matthew-22-12-source-8 · empty——
  11. peshitta-matthew-22-12-source-9 · empty——
  12. r8 · textnon—
  13. r9 · texthabens—
  14. r10 · textuestem—
  15. r11 · textnuptialem—
  16. r12 · textqui—
  17. coptic-j12 · unpopulated——
  18. coptic-j13 · unpopulated——
  19. r13 · textautem—
  20. coptic-j15 · unpopulated——
  21. coptic-j16 · unpopulated——
  22. r14 · textommutuit—

Vulgate

  1. peshitta-matthew-22-12-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textaithe saith [DouayRheims]
  4. r3 · textillito him [DouayRheims]
  5. r4 · textAmiceFriend [DouayRheims]
  6. r5 · textquomodohow [DouayRheims]
  7. peshitta-matthew-22-12-source-5 · empty——
  8. r6 · texthuchither [DouayRheims]
  9. r7 · textintrasti—
  10. peshitta-matthew-22-12-source-8 · empty——
  11. peshitta-matthew-22-12-source-9 · empty——
  12. r8 · textnonnot [DouayRheims]
  13. r9 · texthabenshaving [DouayRheims]
  14. r10 · textvestemgarment [DouayRheims]
  15. r11 · textnuptialema wedding [DouayRheims]
  16. r12 · empty——
  17. coptic-j12 · textAtBut [DouayRheims]
  18. coptic-j13 · empty——
  19. r13 · textillehe [DouayRheims]
  20. coptic-j15 · empty——
  21. coptic-j16 · empty——
  22. r14 · textobmutuitwas silent [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-matthew-22-12-source-1 · empty——
  2. r1 · textܠܗhe [Murdock]
  3. r2 · textܘܐܡܪsaid [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܚܒܪܝMy friend, [Murdock]
  6. r5 · textܐܝܟܢܐhow camest [Murdock]
  7. peshitta-matthew-22-12-source-5 · textܥܠܬthou [Murdock]
  8. r6 · textܠܟܐhere [Murdock]
  9. r7 · textܟܕAnd [Murdock]
  10. peshitta-matthew-22-12-source-8 · empty——
  11. peshitta-matthew-22-12-source-9 · textܕܡܫܬܘܬܐwithout the [Murdock]
  12. r8 · textܠܝܬhim: [Murdock]
  13. r9 · empty——
  14. r10 · textܢܚܬܐto [Murdock]
  15. r11 · textܠܟfestal [Murdock]
  16. r12 · empty——
  17. coptic-j12 · textܗܘhe was [Murdock]
  18. coptic-j13 · empty——
  19. r13 · textܕܝܢrobes? But [Murdock]
  20. coptic-j15 · empty——
  21. coptic-j16 · empty——
  22. r14 · textܐܫܬܬܩsilent. [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-matthew-22-12-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαὶand [TAGNT]
  3. r2 · textλέγειhe says [TAGNT]
  4. r3 · textαὐτῷto him; [TAGNT]
  5. r4 · textἙταῖρεFriend, [TAGNT]
  6. r5 · textπῶςhow [TAGNT]
  7. peshitta-matthew-22-12-source-5 · empty——
  8. r6 · textεἰσῆλθεςdid you enter [TAGNT]
  9. r7 · textὧδεhere [TAGNT]
  10. peshitta-matthew-22-12-source-8 · empty——
  11. peshitta-matthew-22-12-source-9 · empty——
  12. r8 · textμὴnot [TAGNT]
  13. r9 · textἔχωνhaving [TAGNT]
  14. r10 · textἔνδυμαgarment [TAGNT]
  15. r11 · textγάμουof wedding? [TAGNT]
  16. r12 · textὉ<the> [TAGNT]
  17. coptic-j12 · empty——
  18. coptic-j13 · empty——
  19. r13 · textδὲAnd [TAGNT]
  20. coptic-j15 · empty——
  21. coptic-j16 · empty——
  22. r14 · textἐφιμώθηhe was speechless. [TAGNT]