Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Luke 22:12

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
κακεινοσP75		And he	ⲁⲩⲱ		and	κἀκεῖνος		And he	Et		And he	—	\|	ille	ܘܗܐ		And he	Κἀκεῖνος		And he
υμινP75		you	ⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ		the	ὑμῖν		you	ipse		you	ϋμειν	\|	superiorem	ܗܘ		you	ὑμῖν		you
δειξειP75		will show	ⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲱⲧⲛ		make wise	δείξει		will show	ostendet		will show	δειξει	\|	ostendet	ܡܚܘܐ		will show	δείξει		will show
αναγαιονP75		an upper room	ⲉⲩⲛⲟϭ		great	ἀνάγαιον		an upper room	vobis		an upper room	αναγαιον	\|	uobis	ܠܟܘܢ		an upper room	ἀνώγεον		an upper room
μεγαP75		large	ⲙⲙⲁ		place	μέγα		large	cœnaculum		large	—	\|	domum	ܥܠܝܬܐ		large	μέγα		large
εστρωμενονP75		furnished;	ⲛⲧⲡⲉ		sg. masc. copula	ἐστρωμένον·		furnished;	magnum		furnished;	εστρωμενον	\|	ibi	ܚܕܐ		furnished;	ἐστρωμένον		furnished;
εκειP75		there	ⲉϥⲡⲟⲣϣ		be spread	ἐκεῖ		there	stratum		there	εκει	\|	stratum	ܪܒܬܐ		there	ἐκεῖ		there
ετοιμασατεP75		do prepare.	ⲥⲃⲧⲱⲧϥ		become	ἑτοιμάσατε.		do prepare.	et		do prepare.	ετοιμασατε	\|	parate	ܕܡܫܘܝܐ		do prepare.	ἑτοιμάσατε		do prepare.
See 65 Earliest Papyri		Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources