Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
απελθοντεσP75		Having gone	ἀπελθόντες	Having gone	απελθοντες	\|	abientes	Euntes	Having gone	ܘܐܙܠܘ	Having gone	Ἀπελθόντες	Having gone
δεP75		then	δὲ	then	δε	\|	autem	autem	then	ܕܝܢ	but	δὲ	then
ευρονP75		they found it	εὗρον	they found it	ευρον	\|	inuenerunt	invenerunt	they found it	—	—	εὗρον	they found it
καθωσP75		even as	καθὼς	even as	καθως	\|	sicut	sicut	even as	ܐܝܟ	even as	καθὼς	even as
ειρηκειP75		He had said	εἰρήκει	He had said	ειρηκει	\|	dixerat	dixit	He had said	ܕܐܡܪ	He had said	εἴρηκεν	He had said
αυτοισP75		to them,	αὐτοῖς,	to them,	—	\|	illis	illis	to them,	ܠܗܘܢ	to them,	αὐτοῖς	to them,
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	—	—	καὶ	and
ητοιμασανP75		they prepared	ἡτοίμασαν	they prepared	ητοιμασαν	\|	parauerunt	paraverunt	they prepared	ܘܛܝܒܘ	they prepared	ἡτοίμασαν	they prepared
τοP75		the	τὸ	the	το	\|	—	—	—	—	—	τὸ	the
πασχαP75		Passover.	πάσχα.	Passover.	πασχα	\|	pascha	pascha	Passover.	ܦܨܚܐ	Passover.	Πάσχα	Passover.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
απελθοντεσP75		Having gone	ἀπελθόντες	Having gone	απελθοντες	\|	abientes	Euntes	Having gone	ܘܐܙܠܘ	Having gone	Ἀπελθόντες	Having gone
δεP75		then	δὲ	then	δε	\|	autem	autem	then	ܕܝܢ	but	δὲ	then
ευρονP75		they found it	εὗρον	they found it	ευρον	\|	inuenerunt	invenerunt	they found it	—	—	εὗρον	they found it
καθωσP75		even as	καθὼς	even as	καθως	\|	sicut	sicut	even as	ܐܝܟ	even as	καθὼς	even as
ειρηκειP75		He had said	εἰρήκει	He had said	ειρηκει	\|	dixerat	dixit	He had said	ܕܐܡܪ	He had said	εἴρηκεν	He had said
αυτοισP75		to them,	αὐτοῖς,	to them,	—	\|	illis	illis	to them,	ܠܗܘܢ	to them,	αὐτοῖς	to them,
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	—	—	καὶ	and
ητοιμασανP75		they prepared	ἡτοίμασαν	they prepared	ητοιμασαν	\|	parauerunt	paraverunt	they prepared	ܘܛܝܒܘ	they prepared	ἡτοίμασαν	they prepared
τοP75		the	τὸ	the	το	\|	—	—	—	—	—	τὸ	the
πασχαP75		Passover.	πάσχα.	Passover.	πασχα	\|	pascha	pascha	Passover.	ܦܨܚܐ	Passover.	Πάσχα	Passover.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

απελθοντεσP75

Having gone

ἀπελθόντες

Having gone

απελθοντες

abientes

Euntes

Having gone

ܘܐܙܠܘ

Having gone

Ἀπελθόντες

Having gone

δεP75

then

δὲ

then

δε

autem

then

ܕܝܢ

but

δὲ

then

ευρονP75

they found it

εὗρον

they found it

ευρον

inuenerunt

invenerunt

they found it

—

εὗρον

they found it

καθωσP75

even as

καθὼς

even as

καθως

sicut

even as

ܐܝܟ

even as

καθὼς

even as

ειρηκειP75

He had said

εἰρήκει

He had said

ειρηκει

dixerat

dixit

He had said

ܕܐܡܪ

He had said

εἴρηκεν

He had said

αυτοισP75

to them,

αὐτοῖς,

to them,

—

illis

to them,

ܠܗܘܢ

to them,

αὐτοῖς

to them,

καιP75

and

καὶ

and

και

and

—

καὶ

and

ητοιμασανP75

they prepared

ἡτοίμασαν

they prepared

ητοιμασαν

parauerunt

paraverunt

they prepared

ܘܛܝܒܘ

they prepared

ἡτοίμασαν

they prepared

τοP75

the

τὸ

the

το

—

τὸ

the

πασχαP75

Passover.

πάσχα.

Passover.

πασχα

pascha

Passover.

ܦܨܚܐ

Passover.

Πάσχα

Passover.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 22:13

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 22:13

Translation Lineage