Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
damagedαπελθοντεσ P75	Having gone	ⲁⲩⲃⲱⲕ	go	απελθοντες	Having gone	Euntes	going	απελθοντες	\|	abientes	ܘܐܙܠܘ	And they went,	Ἀπελθόντες	Having gone
δε P75	then	ⲇⲉ	and	δε	then	autem	And	δε	\|	autem	—	—	δὲ	then
damagedευρον P75	they found it	ⲁⲩϩⲉ	fall	ευρον	they found [it]	invenerunt	found	ευρον	\|	inuenerunt	ܐܫܟܚܘ	and found	εὗρον	they found it
damagedκαθωσ P75	even as	ⲉⲣⲟϥ	to	καθως	even as	sicut	as	καθως	\|	sicut	ܐܝܟ	as	καθὼς	even as
damagedειρηκει P75	He had said	ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ	fall	ειρηκει	He had said	dixit	he had said	ειρηκει	\|	dixerat	ܕܐܡܪ	he had said	εἴρηκεν	He has said
αυτοισ P75	to them,	ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ	say	αυτοις	to them,	illis	to them	—	\|	illis	ܠܗܘܢ	to them: and	αὐτοῖς	to them,
και P75	and	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	—	—	καὶ	and
ητοιμασαν P75	they prepared	ⲛⲁⲩ	my	ητοιμασαν	they prepared	paraverunt	—	ητοιμασαν	\|	parauerunt	ܘܛܝܒܘ	they made ready	ἡτοίμασαν	they prepared
damagedτο P75	the	ⲁⲩⲥⲟⲃⲧⲉ	become	το	the	—	—	το	\|	—	—	—	τὸ	the
πασχα P75	Passover.	ⲙⲡⲡⲁⲥⲭⲁ	Passover	πασχα	Passover.	pascha	the pasch	πασχα	\|	pascha	ܦܨܚܐ	the passover.	Πάσχα	Passover.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
damagedαπελθοντεσ P75	Having gone	ⲁⲩⲃⲱⲕ	go	απελθοντες	Having gone	Euntes	going	απελθοντες	\|	abientes	ܘܐܙܠܘ	And they went,	Ἀπελθόντες	Having gone
δε P75	then	ⲇⲉ	and	δε	then	autem	And	δε	\|	autem	—	—	δὲ	then
damagedευρον P75	they found it	ⲁⲩϩⲉ	fall	ευρον	they found [it]	invenerunt	found	ευρον	\|	inuenerunt	ܐܫܟܚܘ	and found	εὗρον	they found it
damagedκαθωσ P75	even as	ⲉⲣⲟϥ	to	καθως	even as	sicut	as	καθως	\|	sicut	ܐܝܟ	as	καθὼς	even as
damagedειρηκει P75	He had said	ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ	fall	ειρηκει	He had said	dixit	he had said	ειρηκει	\|	dixerat	ܕܐܡܪ	he had said	εἴρηκεν	He has said
αυτοισ P75	to them,	ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ	say	αυτοις	to them,	illis	to them	—	\|	illis	ܠܗܘܢ	to them: and	αὐτοῖς	to them,
και P75	and	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	—	—	καὶ	and
ητοιμασαν P75	they prepared	ⲛⲁⲩ	my	ητοιμασαν	they prepared	paraverunt	—	ητοιμασαν	\|	parauerunt	ܘܛܝܒܘ	they made ready	ἡτοίμασαν	they prepared
damagedτο P75	the	ⲁⲩⲥⲟⲃⲧⲉ	become	το	the	—	—	το	\|	—	—	—	τὸ	the
πασχα P75	Passover.	ⲙⲡⲡⲁⲥⲭⲁ	Passover	πασχα	Passover.	pascha	the pasch	πασχα	\|	pascha	ܦܨܚܐ	the passover.	Πάσχα	Passover.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

damagedαπελθοντεσ

P75

Having gone

ⲁⲩⲃⲱⲕ

απελθοντες

Having gone

Euntes

going

απελθοντες

abientes

ܘܐܙܠܘ

And they went,

Ἀπελθόντες

Having gone

δε

P75

then

ⲇⲉ

and

δε

then

autem

And

δε

autem

—

δὲ

then

damagedευρον

P75

they found it

ⲁⲩϩⲉ

fall

ευρον

they found [it]

invenerunt

found

ευρον

inuenerunt

ܐܫܟܚܘ

and found

εὗρον

they found it

damagedκαθωσ

P75

even as

ⲉⲣⲟϥ

καθως

even as

sicut

καθως

sicut

ܐܝܟ

καθὼς

even as

damagedειρηκει

P75

He had said

ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ

fall

ειρηκει

He had said

dixit

he had said

ειρηκει

dixerat

ܕܐܡܪ

he had said

εἴρηκεν

He has said

αυτοισ

P75

to them,

ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ

say

αυτοις

to them,

illis

to them

—

illis

ܠܗܘܢ

to them: and

αὐτοῖς

to them,

και

P75

and

—

και

and

και

—

καὶ

and

ητοιμασαν

P75

they prepared

ⲛⲁⲩ

ητοιμασαν

they prepared

paraverunt

—

ητοιμασαν

parauerunt

ܘܛܝܒܘ

they made ready

ἡτοίμασαν

they prepared

damagedτο

P75

the

ⲁⲩⲥⲟⲃⲧⲉ

become

το

the

—

το

—

τὸ

the

πασχα

P75

Passover.

ⲙⲡⲡⲁⲥⲭⲁ

Passover

πασχα

Passover.

pascha

the pasch

πασχα

pascha

ܦܨܚܐ

the passover.

Πάσχα

Passover.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 22:13

Urevangelium

Luke 22:13