Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
καιP75		And	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܟܕ	And	Καὶ	And
οτεP75		when	ὅτε	when	οτε	\|	cum	cum	when	ܗܘܐ	when	ὅτε	when
εγενετοP75		was come	ἐγένετο	was come	εγενετο	\|	fuit	facta	was come	ܥܕܢܐ	was come	ἐγένετο	was come
ηP75		the	ἡ	the	η	\|	—	—	—	—	—	ἡ	the
ωραP75		hour,	ὥρα,	hour,	ωρα	\|	—	esset	hour,	ܐܬܐ	hour,	ὥρα	hour,
ανεπεσενP75		He reclined	ἀνέπεσεν	He reclined	ανεπεσεν	\|	hora	hora	He reclined	—	—	ἀνέπεσεν	He reclined
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	recubuit	discubuit	and	ܝܫܘܥ	and	καὶ	and
οιP75		the	οἱ	the	οι	\|	—	—	—	—	—	οἱ	the
αποστολοιP75		twelve	δώδεκα	twelve	—	\|	et	et	twelve	ܐܤܬܡܟ	twelve	δώδεκα	twelve
συνP75		apostles	ἀπόστολοι	apostles	αποστολοι	\|	illo	duodecim	apostles	ܘܬܪܥܤܪ	apostles	ἀπόστολοι	apostles
αυτωP75		with	σὺν	with	συν	\|	apostoli	apostoli	with	ܫܠܝܚܐ	with	σὺν	with
αὐτῷ.P75		Him.	αὐτῷ.	Him.	αυτω	\|	cum	cum	Him.	ܥܡܗ	Him.	αὐτῷ	Him.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
καιP75		And	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܟܕ	And	Καὶ	And
οτεP75		when	ὅτε	when	οτε	\|	cum	cum	when	ܗܘܐ	when	ὅτε	when
εγενετοP75		was come	ἐγένετο	was come	εγενετο	\|	fuit	facta	was come	ܥܕܢܐ	was come	ἐγένετο	was come
ηP75		the	ἡ	the	η	\|	—	—	—	—	—	ἡ	the
ωραP75		hour,	ὥρα,	hour,	ωρα	\|	—	esset	hour,	ܐܬܐ	hour,	ὥρα	hour,
ανεπεσενP75		He reclined	ἀνέπεσεν	He reclined	ανεπεσεν	\|	hora	hora	He reclined	—	—	ἀνέπεσεν	He reclined
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	recubuit	discubuit	and	ܝܫܘܥ	and	καὶ	and
οιP75		the	οἱ	the	οι	\|	—	—	—	—	—	οἱ	the
αποστολοιP75		twelve	δώδεκα	twelve	—	\|	et	et	twelve	ܐܤܬܡܟ	twelve	δώδεκα	twelve
συνP75		apostles	ἀπόστολοι	apostles	αποστολοι	\|	illo	duodecim	apostles	ܘܬܪܥܤܪ	apostles	ἀπόστολοι	apostles
αυτωP75		with	σὺν	with	συν	\|	apostoli	apostoli	with	ܫܠܝܚܐ	with	σὺν	with
αὐτῷ.P75		Him.	αὐτῷ.	Him.	αυτω	\|	cum	cum	Him.	ܥܡܗ	Him.	αὐτῷ	Him.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

καιP75

And

καὶ

And

και

And

ܘܟܕ

And

Καὶ

And

οτεP75

when

ὅτε

when

οτε

cum

when

ܗܘܐ

when

ὅτε

when

εγενετοP75

was come

ἐγένετο

was come

εγενετο

fuit

facta

was come

ܥܕܢܐ

was come

ἐγένετο

was come

ηP75

the

ἡ

the

—

ἡ

the

ωραP75

hour,

ὥρα,

hour,

ωρα

—

esset

hour,

ܐܬܐ

hour,

ὥρα

hour,

ανεπεσενP75

He reclined

ἀνέπεσεν

He reclined

ανεπεσεν

hora

He reclined

—

ἀνέπεσεν

He reclined

καιP75

and

καὶ

and

και

recubuit

discubuit

and

ܝܫܘܥ

and

καὶ

and

οιP75

the

οἱ

the

οι

—

οἱ

the

αποστολοιP75

twelve

δώδεκα

twelve

—

twelve

ܐܤܬܡܟ

twelve

δώδεκα

twelve

συνP75

apostles

ἀπόστολοι

apostles

αποστολοι

illo

duodecim

apostles

ܘܬܪܥܤܪ

apostles

ἀπόστολοι

apostles

αυτωP75

with

σὺν

with

συν

apostoli

with

ܫܠܝܚܐ

with

σὺν

with

αὐτῷ.P75

Him.

αὐτῷ.

Him.

αυτω

cum

Him.

ܥܡܗ

Him.

αὐτῷ

Him.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 22:14

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 22:14

Translation Lineage