Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
damagedκαι P75	And	—	—	και	And	Et	And	και	\|	et	ܗܘܐ	the	Καὶ	And
οτε P75	when	ⲁⲩⲱ	and	οτε	when	cum	when	οτε	\|	cum	ܘܟܕ	And when	ὅτε	when
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܥܕܢܐ	time arrived,	—	—
εγενετο P75	was come	ⲛⲧⲉⲣⲉⲧⲉⲩⲛⲟⲩ	—	εγενετο	was come	facta	come	εγενετο	\|	fuit	ܐܬܐ	came	ἐγένετο	was come
η P75	the	—	—	η	the	—	—	η	\|	—	—	—	ἡ	the
ωρα P75	hour,	ϣⲱⲡⲉ	become	ωρα	hour,	esset	was	ωρα	\|	—	—	—	ὥρα	hour,
damagedανεπεσεν P75	He reclined	ⲁϥⲛⲟϫϥ	throw	ανεπεσεν	He reclined	hora	the hour	ανεπεσεν	\|	hora	—	—	ἀνέπεσεν	He reclined
damagedκαι P75	and	—	—	και	and	discubuit	he sat down	και	\|	recubuit	ܝܫܘܥ	Jesus	καὶ	and
οι P75	the	ⲛⲙⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ	—	οι	the	—	—	οι	\|	—	—	—	οἱ	the
lost	—	—	—	omitted	—	et	and	—	\|	et	ܐܤܬܡܟ	and reclined;	δώδεκα	twelve
αποστολοι P75	apostles	—	—	αποστολοι	apostles	duodecim	the twelve	αποστολοι	\|	illo	ܘܬܪܥܤܪ	the twelve	ἀπόστολοι	apostles
συν P75	with	—	—	συν	with	apostoli	apostles	συν	\|	apostoli	ܫܠܝܚܐ	and	σὺν	with
αυτω P75	—	—	—	αυτω	Him.	cum	with	αυτω	\|	cum	ܥܡܗ	Legates with him.	αὐτῷ	Him.
—	—	—	—	—	—	eo	him	—	\|	—	—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
damagedκαι P75	And	—	—	και	And	Et	And	και	\|	et	ܗܘܐ	the	Καὶ	And
οτε P75	when	ⲁⲩⲱ	and	οτε	when	cum	when	οτε	\|	cum	ܘܟܕ	And when	ὅτε	when
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܥܕܢܐ	time arrived,	—	—
εγενετο P75	was come	ⲛⲧⲉⲣⲉⲧⲉⲩⲛⲟⲩ	—	εγενετο	was come	facta	come	εγενετο	\|	fuit	ܐܬܐ	came	ἐγένετο	was come
η P75	the	—	—	η	the	—	—	η	\|	—	—	—	ἡ	the
ωρα P75	hour,	ϣⲱⲡⲉ	become	ωρα	hour,	esset	was	ωρα	\|	—	—	—	ὥρα	hour,
damagedανεπεσεν P75	He reclined	ⲁϥⲛⲟϫϥ	throw	ανεπεσεν	He reclined	hora	the hour	ανεπεσεν	\|	hora	—	—	ἀνέπεσεν	He reclined
damagedκαι P75	and	—	—	και	and	discubuit	he sat down	και	\|	recubuit	ܝܫܘܥ	Jesus	καὶ	and
οι P75	the	ⲛⲙⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ	—	οι	the	—	—	οι	\|	—	—	—	οἱ	the
lost	—	—	—	omitted	—	et	and	—	\|	et	ܐܤܬܡܟ	and reclined;	δώδεκα	twelve
αποστολοι P75	apostles	—	—	αποστολοι	apostles	duodecim	the twelve	αποστολοι	\|	illo	ܘܬܪܥܤܪ	the twelve	ἀπόστολοι	apostles
συν P75	with	—	—	συν	with	apostoli	apostles	συν	\|	apostoli	ܫܠܝܚܐ	and	σὺν	with
αυτω P75	—	—	—	αυτω	Him.	cum	with	αυτω	\|	cum	ܥܡܗ	Legates with him.	αὐτῷ	Him.
—	—	—	—	—	—	eo	him	—	\|	—	—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

damagedκαι

P75

And

—

και

And

και

ܗܘܐ

the

Καὶ

And

οτε

P75

when

ⲁⲩⲱ

and

οτε

when

cum

when

οτε

cum

ܘܟܕ

And when

ὅτε

when

—

ܥܕܢܐ

time arrived,

—

εγενετο

P75

was come

ⲛⲧⲉⲣⲉⲧⲉⲩⲛⲟⲩ

—

εγενετο

was come

facta

come

εγενετο

fuit

ܐܬܐ

came

ἐγένετο

was come

P75

the

—

the

—

ἡ

the

ωρα

P75

hour,

ϣⲱⲡⲉ

become

ωρα

hour,

esset

was

ωρα

—

ὥρα

hour,

damagedανεπεσεν

P75

He reclined

ⲁϥⲛⲟϫϥ

throw

ανεπεσεν

He reclined

hora

the hour

ανεπεσεν

hora

—

ἀνέπεσεν

He reclined

damagedκαι

P75

and

—

και

and

discubuit

he sat down

και

recubuit

ܝܫܘܥ

Jesus

καὶ

and

οι

P75

the

ⲛⲙⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ

—

οι

the

—

οι

—

οἱ

the

lost

—

omitted

—

and

—

ܐܤܬܡܟ

and reclined;

δώδεκα

twelve

αποστολοι

P75

apostles

—

αποστολοι

apostles

duodecim

the twelve

αποστολοι

illo

ܘܬܪܥܤܪ

the twelve

ἀπόστολοι

apostles

συν

P75

with

—

συν

with

apostoli

apostles

συν

apostoli

ܫܠܝܚܐ

and

σὺν

with

αυτω

P75

—

αυτω

Him.

cum

with

αυτω

cum

ܥܡܗ

Legates with him.

αὐτῷ

Him.

—

him

—

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 22:14

Urevangelium

Luke 22:14