Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
damagedκαι P75	And	—	—	και	And	Et	And	και	\|	et	ܠܗܘܢ	to them:	Καὶ	And
damagedειπεν P75	He said	ⲡⲉϫⲁϥ	say	ειπεν	He said	ait	he said	ειπεν	\|	dixit	ܘܐܡܪ	he said	εἶπεν	He said
damagedπροσ P75	to	ⲇⲉ	and	προς	to	—	—	προς	\|	—	ܪܓܬܐ	And	πρὸς	to
αυτουσ P75	them;	ⲛⲁⲩ	my	αυτους	them;	illis	to them	αυτους	\|	ad	—	—	αὐτούς	them;
επιθυμια P75	With desire	ϫⲉϩⲛⲟⲩⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ	desire	επιθυμια	With desire	Desiderio	desired	επιθυμια	\|	—	ܪܓܬܢܝ	I have greatly	Ἐπιθυμίᾳ	With desire
damagedεπεθυμησα P75	I have desired	ⲉⲩⲱⲙ	eat	επεθυμησα	I have desired	desideravi	desire	επεθυμησα	\|	eos	—	—	ἐπεθύμησα	I have desired
damagedτουτο P75	this	ϣⲛⲙ	—	τουτο	this	—	—	τουτο	\|	concupiscentia	ܕܗܢܐ	this	τοῦτο	this
το P75	<the>	—	—	το	<the>	—	—	το	\|	—	—	—	τὸ	<the>
πασχα P75	Passover	ⲙⲡⲉⲓⲡⲁⲥⲭⲁ	Passover	πασχα	Passover	hoc	this	πασχα	\|	hoc	ܦܨܚܐ	passover	Πάσχα	Passover
damagedφαγειν P75	to eat	ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ	with	φαγειν	to eat	pascha	pasch	φαγειν	\|	pascha	—	—	φαγεῖν	to eat
μεθ P75	with	ⲉⲙⲡⲁϯⲙⲟⲩ	die	μεθ	with	manducare	to eat	μεθ	\|	manducare	ܐܟܘܠ	desired to eat	μεθ	with
damagedυμων P75	you	—	—	υμων	you	vobiscum	—	υμων	\|	uobiscum	ܥܡܟܘܢ	with you,	ὑμῶν	you
προ P75	before	—	—	προ	before	—	—	προ	\|	concupiui	—	—	πρὸ	before
του P75	<the>	—	—	του	<the>	—	—	του	\|	—	—	—	τοῦ	<the>
με P75	I	ⲁⲓⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓ	to desire	με	I	antequam	before	με	\|	priusquam	ܩܕܡ	before	με	I/we
damagedπαθειν P75	to suffe;	—	—	παθειν	to suffe;	patiar	I suffer	παθειν	\|	patiar	ܕܐܚܫ	I suffer.	παθεῖν	to suffe;
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
damagedκαι P75	And	—	—	και	And	Et	And	και	\|	et	ܠܗܘܢ	to them:	Καὶ	And
damagedειπεν P75	He said	ⲡⲉϫⲁϥ	say	ειπεν	He said	ait	he said	ειπεν	\|	dixit	ܘܐܡܪ	he said	εἶπεν	He said
damagedπροσ P75	to	ⲇⲉ	and	προς	to	—	—	προς	\|	—	ܪܓܬܐ	And	πρὸς	to
αυτουσ P75	them;	ⲛⲁⲩ	my	αυτους	them;	illis	to them	αυτους	\|	ad	—	—	αὐτούς	them;
επιθυμια P75	With desire	ϫⲉϩⲛⲟⲩⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ	desire	επιθυμια	With desire	Desiderio	desired	επιθυμια	\|	—	ܪܓܬܢܝ	I have greatly	Ἐπιθυμίᾳ	With desire
damagedεπεθυμησα P75	I have desired	ⲉⲩⲱⲙ	eat	επεθυμησα	I have desired	desideravi	desire	επεθυμησα	\|	eos	—	—	ἐπεθύμησα	I have desired
damagedτουτο P75	this	ϣⲛⲙ	—	τουτο	this	—	—	τουτο	\|	concupiscentia	ܕܗܢܐ	this	τοῦτο	this
το P75	<the>	—	—	το	<the>	—	—	το	\|	—	—	—	τὸ	<the>
πασχα P75	Passover	ⲙⲡⲉⲓⲡⲁⲥⲭⲁ	Passover	πασχα	Passover	hoc	this	πασχα	\|	hoc	ܦܨܚܐ	passover	Πάσχα	Passover
damagedφαγειν P75	to eat	ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ	with	φαγειν	to eat	pascha	pasch	φαγειν	\|	pascha	—	—	φαγεῖν	to eat
μεθ P75	with	ⲉⲙⲡⲁϯⲙⲟⲩ	die	μεθ	with	manducare	to eat	μεθ	\|	manducare	ܐܟܘܠ	desired to eat	μεθ	with
damagedυμων P75	you	—	—	υμων	you	vobiscum	—	υμων	\|	uobiscum	ܥܡܟܘܢ	with you,	ὑμῶν	you
προ P75	before	—	—	προ	before	—	—	προ	\|	concupiui	—	—	πρὸ	before
του P75	<the>	—	—	του	<the>	—	—	του	\|	—	—	—	τοῦ	<the>
με P75	I	ⲁⲓⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓ	to desire	με	I	antequam	before	με	\|	priusquam	ܩܕܡ	before	με	I/we
damagedπαθειν P75	to suffe;	—	—	παθειν	to suffe;	patiar	I suffer	παθειν	\|	patiar	ܕܐܚܫ	I suffer.	παθεῖν	to suffe;
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

—

damagedκαι

P75

And

—

και

And

και

ܠܗܘܢ

to them:

Καὶ

And

damagedειπεν

P75

He said

ⲡⲉϫⲁϥ

say

ειπεν

He said

ait

he said

ειπεν

dixit

ܘܐܡܪ

he said

εἶπεν

He said

damagedπροσ

P75

ⲇⲉ

and

προς

—

προς

—

ܪܓܬܐ

And

πρὸς

αυτουσ

P75

them;

ⲛⲁⲩ

αυτους

them;

illis

to them

αυτους

—

αὐτούς

them;

επιθυμια

P75

With desire

ϫⲉϩⲛⲟⲩⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ

desire

επιθυμια

With desire

Desiderio

desired

επιθυμια

—

ܪܓܬܢܝ

I have greatly

Ἐπιθυμίᾳ

With desire

damagedεπεθυμησα

P75

I have desired

ⲉⲩⲱⲙ

eat

επεθυμησα

I have desired

desideravi

desire

επεθυμησα

eos

—

ἐπεθύμησα

I have desired

damagedτουτο

P75

this

ϣⲛⲙ

—

τουτο

this

—

τουτο

concupiscentia

ܕܗܢܐ

this

τοῦτο

this

το

P75

<the>

—

το

<the>

—

το

—

τὸ

<the>

πασχα

P75

Passover

ⲙⲡⲉⲓⲡⲁⲥⲭⲁ

Passover

πασχα

Passover

hoc

this

πασχα

hoc

ܦܨܚܐ

passover

Πάσχα

Passover

damagedφαγειν

P75

to eat

ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ

with

φαγειν

to eat

pascha

pasch

φαγειν

pascha

—

φαγεῖν

to eat

μεθ

P75

with

ⲉⲙⲡⲁϯⲙⲟⲩ

die

μεθ

with

manducare

to eat

μεθ

manducare

ܐܟܘܠ

desired to eat

μεθ

with

damagedυμων

P75

you

—

υμων

you

vobiscum

—

υμων

uobiscum

ܥܡܟܘܢ

with you,

ὑμῶν

you

προ

P75

before

—

προ

before

—

προ

concupiui

—

πρὸ

before

του

P75

<the>

—

του

<the>

—

του

—

τοῦ

<the>

με

P75

ⲁⲓⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓ

to desire

με

antequam

before

με

priusquam

ܩܕܡ

before

με

I/we

damagedπαθειν

P75

to suffe;

—

παθειν

to suffe;

patiar

I suffer

παθειν

patiar

ܕܐܚܫ

I suffer.

παθεῖν

to suffe;

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 22:15

Urevangelium

Luke 22:15