The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲧⲟⲧⲉ | then | τοτε | Then | Tunc | Then | τοτε | | | tunc | ܗܝܕܝܢ | Then | Τότε | Then | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲃⲱⲕ | go | πορευθεντες | having gone out | abeuntes | — | πορευθεντες | | | euntes | ܐܙܠܘ | went | πορευθέντες | having gone out | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ | Pharisees | οι | the | — | — | οι | | | ceperunt | — | — | οἱ | the | ||||||
| lost | — | ⲁⲩϫⲓ | receive | φαρεισαιοι | Pharisees | pharisæi | the Pharisees | φαρισαιοι | | | pharisaei | ܦܪܝܫܐ | Pharisees and | Φαρισαῖοι | Pharisees | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܢܤܒܘ | the | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲟⲩϣⲟϫⲛⲉ | take counsel | συμβουλιον | counsel | consilium | consulted | — | | | consilium | ܡܠܟܐ | took counsel, | συμβούλιον | counsel | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | ελαβον | took | inierunt | — | ελαβον | | | in | — | — | ἔλαβον | took | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲉϭⲟⲡϥ | seize | οπως | how | ut | to | — | | | — | — | — | ὅπως | how | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲟⲩϣⲁϫⲉ | speak | αυτον | Him | caperent | — | αυτον | | | captarent | ܕܐܝܟܢܐ | how they might | αὐτὸν | Him | ||||||
| lost | — | — | — | παγιδευσωσιν | they may trap | eum | him | παγιδευσωσιν | | | eum | — | — | παγιδεύσωσιν | they may trap | ||||||
| lost | — | — | — | εν | in | in | in | εν | | | quomodo | ܢܨܘܕܘܢܝܗܝ | ensnare him in | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | λογω | His words. | sermone | speech | λογω | | | uerbo | ܒܡܠܬܐ | discourse. | λόγῳ | His words. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 23:30 | |||||||||||||||||||