The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܠܘܬܗ | to him | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩϫⲟⲟⲩ | send | αποστελλουσιν | they send | mittunt | they sent | αποστελλουσιν | | | mittunt | ܘܫܕܪܘ | they sent | ἀποστέλλουσιν | they send | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | αυτω | to Him | ei | to him | — | | | ad | ܥܡ | with | αὐτῷ | to Him | ||||||
| lost | — | — | — | τους | the | — | — | — | | | eum | — | — | τοὺς | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉⲩⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | μαθητας | disciples | discipulos | disciples | — | | | discipulos | ܬܠܡܝܕܝܗܘܢ | their disciples, | μαθητὰς | disciples | ||||||
| lost | — | — | — | αυτων | of them | suos | their | — | | | suos | ܕܒܝܬ | And | αὐτῶν | of them | ||||||
| lost | — | ⲉⲩϫⲱ | say | μετα | with | cum | with | — | | | cum | — | — | μετὰ | with | ||||||
| lost | — | — | — | των | the | — | — | — | | | — | — | — | τῶν | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲛϩⲏⲣⲱⲇⲓⲁⲛⲟⲥ | Herodian | ηρωδιανων | Herodians | Herodianis | — | — | | | herodianis | ܗܪܘܕܤ | domestics | Ἡρῳδιανῶν | Herodians | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | λεγοντας | saying; | dicentes | saying | — | | | dicentes | ܘܐܡܪܝܢ | said | λέγοντες | saying; | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲡⲥⲁϩ | awl | διδασκαλε | Teacher, | Magister | Master | — | | | magister | ܠܗ | to him: | Διδάσκαλε | Teacher, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܠܦܢܐ | Teacher, | — | — | ||||||
| lost | — | ⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ | know | οιδαμεν | we know | scimus | we know | — | | | scimus | ܝܕܥܝܢܢ | we know | οἴδαμεν | we know | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲛⲧⲕⲟⲩⲙⲉ | love | οτι | that | quia | that | — | | | quia | — | — | ὅτι | that | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | αληθης | true | verax | — | — | | | uerax | ܕܫܪܝܪ | of | ἀληθὴς | true | ||||||
| lost | — | ⲧⲉϩⲓⲏ | road | ει | You are | es | thou art | — | | | es | ܐܢܬ | thou | εἶ | You are | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | — | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | — | — | — | | | ad | — | — | τὴν | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | οδον | way | viam | the way | — | | | uiam | ܘܐܘܪܚܐ | the way | ὁδὸν | way | ||||||
| lost | — | — | — | του | <the> | — | — | — | | | te | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲉⲕϯⲥⲃⲱ | teach | θυ | of God | Dei | of God | — | | | dei | ܕܐܠܗܐ | of God | θεοῦ | of God | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲏⲧⲥ | in | εν | in | in | in | — | | | in | ܡܠܦ | art veracious, | ἐν | in | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲟⲩⲙⲉ | love | αληθεια | [the] truth | veritate | truth | — | | | ueritate | ܒܩܘܫܬܐ | truth, regardless | ἀληθείᾳ | the truth | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | διδασκεις | You teach, | doces | teachest | — | | | doces | ܐܢܬ | teachest | διδάσκεις | You teach, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | — | — | | | et | ܫܩܝܠ | Herod, | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉⲕⲣⲟⲟⲩϣ | have care for | ου | not | non | not | — | | | non | ܘܠܐ | and | οὐ | not | ||||||
| lost | — | ⲁⲛ | great one | μελει | there is care | est | — | — | | | nullo | ܐܢܬ | and | μέλει | there is care | ||||||
| lost | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | σοι | to You | tibi | — | — | | | — | ܨܦܬܐ | that | σοι | to You | ||||||
| lost | — | ϩⲁⲗⲁⲁⲩ | a textile material | περι | about | cura | regard | — | | | ad | ܕܐܢܫ | with | περὶ | about | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲕϭⲱϣⲧ | look | ουδενος | no [one], | de | of | — | | | de | — | — | οὐδενός | no one, | ||||||
| lost | — | ⲁⲛ | great one | ου | not | aliquo | the person | — | | | faciem | ܠܐ | no | οὐ | not | ||||||
| lost | — | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | non | — | — | | | non | ܓܝܪ | man, for | γὰρ | for | ||||||
| lost | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | βλεπεις | You look | enim | — | — | | | enim | ܢܤܒ | of | βλέπεις | You look | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲟ | face | εις | on [the] | respicis | — | — | | | respicis | ܐܢܬ | thou hast | εἰς | on the | ||||||
| lost | — | ⲛⲣⲱⲙⲉ | man | προσωπον | appearance | personam | — | προς | | | pertinet | ܒܐܦܐ | respect of | πρόσωπον | appearance | ||||||
| lost | — | — | — | ανθρωπων | of men. | hominum | men | ανθρωπων | | | hominum | ܕܐܢܫܐ | persons. | ἀνθρώπων | of men. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 23:30 | |||||||||||||||||||