Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Matthew 22:17

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost		—	ⲁϫⲓⲥ		say	εἰπὲ		do tell	dic		do tell	—	\|	bidetur	ܐܡܪ		do tell	Εἰπὲ		do tell
lost		—	—		—	οὖν		therefore	ergo		therefore	—	\|	—	ܠܢ		therefore	οὖν		therefore
lost		—	ϭⲉ		then	ἡμῖν,		us	nobis		us	—	\|	—	ܗܟܝܠ		us	ἡμῖν		us
lost		—	ⲛⲁⲛ		my	τί		what	quid		what	τι	\|	quid	ܐܝܟܢܐ		what	τί		what
lost		—	ϫⲉⲟⲩ		spathe	σοι		You	tibi		You	σοι	\|	tibi	ܡܬܚܙܐ		You	σοι		You
lost		—	ⲡⲉⲧⲥⲇⲟⲕⲉⲓ		think?	δοκεῖ;		think?	videtur		think?	δοκει	\|	caesari	ܠܟ		think?	δοκεῖ		think?
lost		—	ⲛⲁⲕ		my	ἔξεστιν		Is it lawful	licet		Is it lawful	εξεστιν	\|	licet	ܫܠܝܛ		Is it lawful	Ἔξεστιν		Is it lawful
lost		—	ⲉⲝⲉⲥⲧⲉⲓ		—	δοῦναι		to give	censum		to give	δουναι	\|	censum	ܠܡܬܠ		to give	δοῦναι		to give
lost		—	ⲉϯⲕⲩⲛⲥⲟⲥ		—	κῆνσον		tribute	dare		tribute	κηνσον	\|	dare	ܟܤܦ		tribute	κῆνσον		tribute
lost		—	ⲙⲡⲣⲣⲟ		king	Καίσαρι		to Caesar	Cæsari		to Caesar	καισαρι	\|	—	ܪܫܐ		to Caesar	Καίσαρι		to Caesar
lost		—	—		—	ἢ		or	—		—	η	\|	aut	—		—	ἢ		or
lost		—	ϫⲛⲟⲩⲕ		ask	οὔ;¶		not?	non		not?	ου	\|	non	ܐܘ		not?	οὔ		not?
See 65 Earliest Papyri		Next Fragment: Matt 23:30

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources