The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P75 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܢܤܒ | And | Καὶ | And | ||||||
damagedδεξαμενοσ P75 | having received | ⲁϥϫⲓ | receive | δεξαμενος | having received | accepto | taken | δεξαμενος | | | accipite | ܟܤܐ | the cup, and | δεξάμενος | having received | ||||||
ποτηριον P75 | the cup | ⲇⲉ | and | ποτηριον | [the] cup | calice | the chalice | ποτηριον | | | calicem | — | — | ποτήριον | the cup | ||||||
damagedευχαριστησασ P75 | having given thanks | ⲛⲟⲩⲁⲡⲟⲧ | cup | ευχαριστησας | having given thanks | gratias | — | ευχαριστησας | | | benedicens | ܘܐܘܕܝ | he took | εὐχαριστήσας | having given thanks | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ειπεν P75 | He said; | ⲁϥⲥⲙⲟⲩ | bless | ειπεν | He said; | egit | thanks | ειπεν | | | hoc | ܤܒܘ | gave thanks, | εἶπεν | He said; | ||||||
λαβετε P75 | do take | ⲉⲣⲟϥ | to | λαβετε | do take | et | and | λαβετε | | | et | — | — | Λάβετε | do take | ||||||
damagedτουτο P75 | this | ⲡⲉϫⲁϥ | say | τουτο | this | dixit | said | τουτο | | | dixit | ܘܐܡܪ | and said: Take | τοῦτο | this | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | Accipite | Take | — | | | accipiens | ܗܢܐ | this, | καὶ | and | ||||||
damagedδιαμερισατε P75 | do divide it | ⲛⲁⲩ | my | διαμερισατε | do divide [it] | et | and | διαμερισατε | | | — | — | — | διαμερίσατε | do divide it | ||||||
εισ P75 | among | ϫⲉϫⲓ | receive | εις | among | dividite | divide | — | | | partimini | ܘܦܠܓܘ | and divide it | ἑαυτοῖς | yourselves | ||||||
εαυτουσ P75 | yourselves; | ⲡⲁⲓ | this | εαυτους | yourselves; | inter | among | — | | | uobis | ܒܝܢܬܟܘܢ | among you. | — | — | ||||||
| — | — | ⲛⲧⲉⲧⲛⲡⲟϣϥ | divide | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲉϫⲱⲧⲛ | upon | — | — | vos | you | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||