Luke 22:17 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · damagedδεξαμενοσhaving received [TAGNT]
  3. r3 · extantποτηριονthe cup [TAGNT]
  4. r4 · damagedευχαριστησασhaving given thanks [TAGNT]
  5. peshitta-luke-22-17-source-4 · empty——
  6. r5 · extantειπενHe said; [TAGNT]
  7. r6 · extantλαβετεdo take [TAGNT]
  8. r7 · damagedτουτοthis [TAGNT]
  9. r8 · extantκαιand [TAGNT]
  10. r9 · damagedδιαμερισατεdo divide it [TAGNT]
  11. r10 · extantεισamong [TAGNT]
  12. r11 · extantεαυτουσyourselves; [TAGNT]
  13. coptic-j10 · empty——
  14. coptic-j11 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁϥϫⲓreceive, take [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · textⲛⲟⲩⲁⲡⲟⲧcup, chalice [Crum]
  5. peshitta-luke-22-17-source-4 · empty——
  6. r5 · textⲁϥⲥⲙⲟⲩbless, praise, thank [Crum]
  7. r6 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  8. r7 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  11. r10 · textϫⲉϫⲓreceive, take [Crum]
  12. r11 · textⲡⲁⲓthis [Crum]
  13. coptic-j10 · textⲛⲧⲉⲧⲛⲡⲟϣϥdivide, be separate [Crum]
  14. coptic-j11 · textⲉϫⲱⲧⲛupon, over [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textδεξαμενοςhaving received [TAGNT]
  3. r3 · textποτηριον[the] cup [TAGNT]
  4. r4 · textευχαριστησαςhaving given thanks [TAGNT]
  5. peshitta-luke-22-17-source-4 · empty——
  6. r5 · textειπενHe said; [TAGNT]
  7. r6 · textλαβετεdo take [TAGNT]
  8. r7 · textτουτοthis [TAGNT]
  9. r8 · textκαιand [TAGNT]
  10. r9 · textδιαμερισατεdo divide [it] [TAGNT]
  11. r10 · textειςamong [TAGNT]
  12. r11 · textεαυτουςyourselves; [TAGNT]
  13. coptic-j10 · empty——
  14. coptic-j11 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textδεξαμενοςhaving taken a [Anderson]
  3. r3 · textποτηριονcup and [Anderson]
  4. r4 · textευχαριστησαςgiven thanks, [Anderson]
  5. peshitta-luke-22-17-source-4 · empty——
  6. r5 · textειπενhe said: [Anderson]
  7. r6 · textλαβετεTake [Anderson]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textκαιthis and [Anderson]
  10. r9 · textδιαμερισατεdivide it among [Anderson]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. coptic-j10 · textαλληλοιςyourselves; [Anderson]
  14. coptic-j11 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textδεξαμενος—
  3. r3 · textποτηριον—
  4. r4 · textευχαριστησας—
  5. peshitta-luke-22-17-source-4 · empty——
  6. r5 · textειπεν—
  7. r6 · textλαβετε—
  8. r7 · textτουτο—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textδιαμερισατε—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. coptic-j10 · unpopulated——
  14. coptic-j11 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textaccipite—
  3. r3 · textcalicem—
  4. r4 · textbenedicens—
  5. peshitta-luke-22-17-source-4 · empty——
  6. r5 · texthoc—
  7. r6 · textet—
  8. r7 · textdixit—
  9. r8 · textaccipiens—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textpartimini—
  12. r11 · textuobis—
  13. coptic-j10 · unpopulated——
  14. coptic-j11 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textacceptotaken [DouayRheims]
  3. r3 · textcalicethe chalice [DouayRheims]
  4. r4 · textgratias—
  5. peshitta-luke-22-17-source-4 · empty——
  6. r5 · textegitthanks [DouayRheims]
  7. r6 · textetand [DouayRheims]
  8. r7 · textdixitsaid [DouayRheims]
  9. r8 · textAccipiteTake [DouayRheims]
  10. r9 · textetand [DouayRheims]
  11. r10 · textdividitedivide [DouayRheims]
  12. r11 · textinteramong [DouayRheims]
  13. coptic-j10 · empty——
  14. coptic-j11 · textvosyou [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܢܤܒAnd [Murdock]
  2. r2 · textܟܤܐthe cup, and [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܘܐܘܕܝhe took [Murdock]
  5. peshitta-luke-22-17-source-4 · empty——
  6. r5 · textܤܒܘgave thanks, [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܘܐܡܪand said: Take [Murdock]
  9. r8 · textܗܢܐthis, [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܘܦܠܓܘand divide it [Murdock]
  12. r11 · textܒܝܢܬܟܘܢamong you. [Murdock]
  13. coptic-j10 · empty——
  14. coptic-j11 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textδεξάμενοςhaving received [TAGNT]
  3. r3 · textποτήριονthe cup [TAGNT]
  4. r4 · textεὐχαριστήσαςhaving given thanks [TAGNT]
  5. peshitta-luke-22-17-source-4 · empty——
  6. r5 · textεἶπενHe said; [System]
  7. r6 · textΛάβετεdo take [TAGNT]
  8. r7 · textτοῦτοthis [TAGNT]
  9. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r9 · textδιαμερίσατεdo divide it [TAGNT]
  11. r10 · textἑαυτοῖςyourselves [TAGNT]
  12. r11 · empty——
  13. coptic-j10 · empty——
  14. coptic-j11 · empty——