The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
λεγω P75 | I say | ϯϫⲱ | say | λεγω | I say | Dico | I say | λεγω | | | dico | ܐܡܪ | say | λέγω | I say | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܢܐ | I | — | — | ||||||
γαρ P75 | for | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | enim | For | γαρ | | | enim | ܓܝܪ | For | γὰρ | for | ||||||
υμιν P75 | to you; | ⲙⲙⲟⲥ | our | υμιν | to you; | — | — | ϋμειν | | | amodo | — | — | ὑμῖν | to you; | ||||||
| lost | — | ⲛⲏⲧⲛ | my | omitted | — | vobis | to you | — | | | uobis | — | — | ὅτι | that | ||||||
ου P75 | — | ϫⲉⲛⲛⲁⲥⲱ | soaked reed | ου | certainly | quod | that | — | | | — | ܠܟܘܢ | to you, That | οὐ | certainly | ||||||
μη P75 | not | ϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩ | from | μη | not | non | not | — | | | non | ܕܠܐ | not | μὴ | not | ||||||
damagedπιω P75 | shall I drink | ⲉⲃⲟⲗ | out | πιω | shall I drink | — | — | — | | | — | — | — | πίω | shall I drink | ||||||
απο P75 | from | ⲛⲧⲉⲓⲃⲱ | tree | απο | from | bibam | I will drink | απο | | | bibam | ܐܫܬܐ | I shall | ἀπὸ | from | ||||||
του P75 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | του | | | a | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
damagedνυν P75 | — | ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ | grape | νυν | now | de | of | νυν | | | — | ܡܢ | of the product | γενήματος | fruit | ||||||
απο P75 | of | ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ | kingdom | απο | of | generatione | — | — | | | — | ܝܠܕܐ | drink | τῆς | of the | ||||||
του P75 | the | — | — | του | the | — | — | — | | | — | — | — | ἀμπέλου | vine | ||||||
γενηματοσ P75 | fruit | ϩⲙⲡⲉⲓⲅⲉⲛⲏⲙⲁ | produce | γενηματος | fruit | — | — | — | | | creatura | — | — | ἕως | until | ||||||
τησ P75 | of the | — | — | της | of the | — | — | — | | | — | — | — | ὅτου | until | ||||||
damagedαμπελου P75 | vine | ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | αμπελου | vine | vitis | the vine | — | | | — | ܕܓܦܬܐ | of the vine, | ἡ | the | ||||||
εωσ P75 | — | ⲉⲓ | come | εως | until | donec | till | — | | | uineae | ܥܕܡܐ | until | βασιλεία | kingdom | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ου P75 | that time | — | — | ου | that [time] | regnum | the kingdom | ου | | | regnum | ܡܠܟܘܬܐ | the kingdom | τοῦ | <the> | ||||||
η P75 | the | — | — | η | the | — | — | — | | | — | — | — | θεοῦ | of God | ||||||
damagedβασιλεια P75 | — | — | — | βασιλεια | kingdom | — | — | — | | | — | — | — | ἔλθῃ | may come. | ||||||
του P75 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | του | | | usquequo | — | — | — | — | ||||||
damagedθυ P75 | — | — | — | θυ | of God | Dei | of God | — | | | dei | ܕܐܠܗܐ | of God | — | — | ||||||
ελθη P75 | may come. | — | — | ελθη | may come. | veniat | come | ελθη | | | ueniat | ܕܬܐܬܐ | shall come. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||