Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
λεγωP75		I say	λέγω	I say	λεγω	\|	dico	Dico	I say	ܐܡܪ	I say	λέγω	I say
γαρP75		for	γὰρ	for	γαρ	\|	enim	enim	for	ܓܝܪ	for	γὰρ	for
υμινP75		to you;	ὑμῖν·	to you;	ϋμειν	\|	amodo	—	—	—	—	ὑμῖν	to you;
ουP75		that	ὅτι	that	—	\|	uobis	vobis	that	ܓܝܪ	that	ὅτι	that
μηP75		certainly	οὐ	certainly	—	\|	—	quod	certainly	ܠܟܘܢ	certainly	οὐ	certainly
πιωP75		not	μὴ	not	—	\|	non	non	not	ܕܠܐ	not	μὴ	not
αποP75		shall I drink	πίω	shall I drink	—	\|	—	—	—	—	—	πίω	shall I drink
τουP75		from	ἀπὸ	from	απο	\|	bibam	bibam	from	ܐܫܬܐ	from	ἀπὸ	from
νυνP75		<the>	τοῦ	<the>	του	\|	a	—	—	—	—	τοῦ	<the>
αποP75		now	νῦν	now	νυν	\|	—	de	now	ܡܢ	now	γενήματος	now
τουP75		of	ἀπὸ	of	—	\|	—	generatione	of	ܝܠܕܐ	of	τῆς	of
γενηματοσP75		the	τοῦ	the	—	\|	—	—	—	—	—	ἀμπέλου	the
τησP75		fruit	γενήματος	fruit	—	\|	creatura	—	—	—	—	ἕως	fruit
αμπελουP75		of the	τῆς	of the	—	\|	—	—	—	—	—	ὅτου	of the
εωσP75		vine	ἀμπέλου	vine	—	\|	—	vitis	vine	ܕܓܦܬܐ	vine	ἡ	vine
ουP75		until	ἕως	until	—	\|	uineae	donec	until	ܥܕܡܐ	until	βασιλεία	until
ηP75		that time	οὗ	that time	ου	\|	regnum	regnum	that time	ܕܬܐܬܐ	that time	τοῦ	that time
βασιλειαP75		the	ἡ	the	—	\|	—	—	—	—	—	θεοῦ	the
τουP75		kingdom	βασιλεία	kingdom	—	\|	—	—	—	—	—	ἔλθῃ	kingdom
θυP75		<the>	τοῦ	<the>	του	\|	usquequo	—	—	—	—	τοῦ	<the>
ελθηP75		of God	θεοῦ	of God	—	\|	dei	Dei	of God	ܡܠܟܘܬܐ	of God	θεοῦ	of God
ἔλθῃ.¶P75		may come.	ἔλθῃ.¶	may come.	ελθη	\|	ueniat	veniat	may come.	ܕܐܠܗܐ	may come.	ἔλθῃ.¶	may come.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
λεγωP75		I say	λέγω	I say	λεγω	\|	dico	Dico	I say	ܐܡܪ	I say	λέγω	I say
γαρP75		for	γὰρ	for	γαρ	\|	enim	enim	for	ܓܝܪ	for	γὰρ	for
υμινP75		to you;	ὑμῖν·	to you;	ϋμειν	\|	amodo	—	—	—	—	ὑμῖν	to you;
ουP75		that	ὅτι	that	—	\|	uobis	vobis	that	ܓܝܪ	that	ὅτι	that
μηP75		certainly	οὐ	certainly	—	\|	—	quod	certainly	ܠܟܘܢ	certainly	οὐ	certainly
πιωP75		not	μὴ	not	—	\|	non	non	not	ܕܠܐ	not	μὴ	not
αποP75		shall I drink	πίω	shall I drink	—	\|	—	—	—	—	—	πίω	shall I drink
τουP75		from	ἀπὸ	from	απο	\|	bibam	bibam	from	ܐܫܬܐ	from	ἀπὸ	from
νυνP75		<the>	τοῦ	<the>	του	\|	a	—	—	—	—	τοῦ	<the>
αποP75		now	νῦν	now	νυν	\|	—	de	now	ܡܢ	now	γενήματος	now
τουP75		of	ἀπὸ	of	—	\|	—	generatione	of	ܝܠܕܐ	of	τῆς	of
γενηματοσP75		the	τοῦ	the	—	\|	—	—	—	—	—	ἀμπέλου	the
τησP75		fruit	γενήματος	fruit	—	\|	creatura	—	—	—	—	ἕως	fruit
αμπελουP75		of the	τῆς	of the	—	\|	—	—	—	—	—	ὅτου	of the
εωσP75		vine	ἀμπέλου	vine	—	\|	—	vitis	vine	ܕܓܦܬܐ	vine	ἡ	vine
ουP75		until	ἕως	until	—	\|	uineae	donec	until	ܥܕܡܐ	until	βασιλεία	until
ηP75		that time	οὗ	that time	ου	\|	regnum	regnum	that time	ܕܬܐܬܐ	that time	τοῦ	that time
βασιλειαP75		the	ἡ	the	—	\|	—	—	—	—	—	θεοῦ	the
τουP75		kingdom	βασιλεία	kingdom	—	\|	—	—	—	—	—	ἔλθῃ	kingdom
θυP75		<the>	τοῦ	<the>	του	\|	usquequo	—	—	—	—	τοῦ	<the>
ελθηP75		of God	θεοῦ	of God	—	\|	dei	Dei	of God	ܡܠܟܘܬܐ	of God	θεοῦ	of God
ἔλθῃ.¶P75		may come.	ἔλθῃ.¶	may come.	ελθη	\|	ueniat	veniat	may come.	ܕܐܠܗܐ	may come.	ἔλθῃ.¶	may come.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

λεγωP75

I say

λέγω

I say

λεγω

dico

Dico

I say

ܐܡܪ

I say

λέγω

I say

γαρP75

for

γὰρ

for

γαρ

enim

for

ܓܝܪ

for

γὰρ

for

υμινP75

to you;

ὑμῖν·

to you;

ϋμειν

amodo

—

ὑμῖν

to you;

ουP75

that

ὅτι

that

—

uobis

vobis

that

ܓܝܪ

that

ὅτι

that

μηP75

certainly

οὐ

certainly

—

quod

certainly

ܠܟܘܢ

certainly

οὐ

certainly

πιωP75

not

μὴ

not

—

non

not

ܕܠܐ

not

μὴ

not

αποP75

shall I drink

πίω

shall I drink

—

πίω

shall I drink

τουP75

from

ἀπὸ

from

απο

bibam

from

ܐܫܬܐ

from

ἀπὸ

from

νυνP75

<the>

τοῦ

<the>

του

—

τοῦ

<the>

αποP75

now

νῦν

now

νυν

—

now

ܡܢ

now

γενήματος

now

τουP75

ἀπὸ

—

generatione

ܝܠܕܐ

τῆς

γενηματοσP75

the

τοῦ

the

—

ἀμπέλου

the

τησP75

fruit

γενήματος

fruit

—

creatura

—

ἕως

fruit

αμπελουP75

of the

τῆς

of the

—

ὅτου

of the

εωσP75

vine

ἀμπέλου

vine

—

vitis

vine

ܕܓܦܬܐ

vine

ἡ

vine

ουP75

until

ἕως

until

—

uineae

donec

until

ܥܕܡܐ

until

βασιλεία

until

ηP75

that time

οὗ

that time

ου

regnum

that time

ܕܬܐܬܐ

that time

τοῦ

that time

βασιλειαP75

the

ἡ

the

—

θεοῦ

the

τουP75

kingdom

βασιλεία

kingdom

—

ἔλθῃ

kingdom

θυP75

<the>

τοῦ

<the>

του

usquequo

—

τοῦ

<the>

ελθηP75

of God

θεοῦ

of God

—

dei

Dei

of God

ܡܠܟܘܬܐ

of God

θεοῦ

of God

ἔλθῃ.¶P75

may come.

ἔλθῃ.¶

may come.

ελθη

ueniat

veniat

may come.

ܕܐܠܗܐ

may come.

ἔλθῃ.¶

may come.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 22:18

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 22:18

Translation Lineage