The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P75 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܢܤܒ | and gave | Καὶ | And | ||||||
λαβων P75 | having taken | ⲁⲩⲱ | and | λαβων | having taken | accepto | taking | λαβων | | | accipiens | — | — | λαβὼν | having taken | ||||||
αρτον P75 | the bread | ⲁϥϫⲓ | receive | αρτον | [the] bread | pane | bread | αρτον | | | panem | ܠܚܡܐ | bread, | ἄρτον | the bread | ||||||
damagedευχαριστησασ P75 | having given thanks | ⲛⲟⲩⲟⲓⲕ | bread | ευχαριστησας | having given thanks | gratias | — | ευχαριστησας | | | benedixit | ܘܐܘܕܝ | he took | εὐχαριστήσας | having given thanks | ||||||
εκλασεν P75 | He broke it | ⲁϥⲥⲙⲟⲩ | bless | εκλασεν | He broke [it] | egit | thanks | εκλασεν | | | — | ܘܩܨܐ | thanks, | ἔκλασεν | He broke it | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܘܝܗܒ | and gave | καὶ | and | ||||||
damagedεδωκεν P75 | He gave | ⲉⲣⲟϥ | to | εδωκεν | He gave | fregit | brake | εδωκεν | | | fregit | — | — | ἔδωκεν | He gave | ||||||
αυτοισ P75 | to them | ⲁϥⲡⲟϣϥ | divide | αυτοις | to them | et | and | — | | | — | ܠܗܘܢ | to them, | αὐτοῖς | to them | ||||||
damagedλεγων P75 | saying; | ⲁϥⲧⲁⲁϥ | give | λεγων | saying; | dedit | gave | λεγων | | | dedit | — | — | λέγων | saying; | ||||||
τουτο P75 | This | ⲛⲁⲩ | my | τουτο | This | eis | to them | τουτο | | | eis | ܗܢܘ | and brake, | Τοῦτό | This | ||||||
damagedεστιν P75 | is | ⲉϥϫⲱ | say | εστιν | is | dicens | saying | εστιν | | | dicens | ܘܐܡܪ | and said: This | ἐστιν | is | ||||||
το P75 | the | — | — | το | the | Hoc | This | το | | | hoc | — | — | τὸ | the | ||||||
damagedσωμα P75 | body | ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ | body | σωμα | body | est | is | σωμα | | | est | ܦܓܪܝ | is my body, | σῶμά | body | ||||||
damagedμου P75 | of Mine | ⲙⲙⲟⲥ | our | μου | of Mine | corpus | body | μου | | | corpus | ܕܥܠ | And | μου | I/we | ||||||
το P75 | which | — | — | το | which | meum | my | — | | | meum | — | — | τὸ | which | ||||||
υπερ P75 | for | ϫⲉⲡⲁⲓ | spathe | υπερ | for | quod | which | — | | | — | ܐܦܝܟܘܢ | me. | ὑπὲρ | for | ||||||
υμων P75 | you | ⲡⲉ | sg. masc. copula | υμων | you | pro | for | — | | | — | — | — | ὑμῶν | you | ||||||
damagedδιδομενον P75 | is given; | ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲁⲁϥ | flesh | διδομενον | is given; | vobis | you | — | | | — | ܡܬܝܗܒ | given for your | διδόμενον | is given; | ||||||
damagedτουτο P75 | this | ϩⲁⲣⲱⲧⲛ | under | τουτο | this | datur | — | — | | | — | ܗܕܐ | sakes. This | τοῦτο | this | ||||||
ποιειτε P75 | do perform | ⲁⲣⲓⲡⲁⲓ | — | ποιειτε | do perform | hoc | this | — | | | — | ܗܘܝܬܘܢ | which is | ποιεῖτε | do perform | ||||||
εισ P75 | in | ⲉⲡⲁⲣⲡⲙⲉⲩⲉ | think | omitted | — | facite | Do | — | | | — | — | — | εἰς | in | ||||||
την P75 | the | — | — | την | the | in | for | — | | | — | — | — | τὴν | the | ||||||
damagedεμην P75 | My | — | — | εμην | My | meam | — | — | | | — | ܥܒܕܝܢ | do ye, | ἐμὴν | mine | ||||||
αναμνησιν P75 | remembrance. | — | — | αναμνησιν | remembrance. | commemorationem | a commemoration | — | | | — | ܠܕܘܟܪܢܝ | in remembrance of | ἀνάμνησιν | remembrance. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||