Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
καιP75		And	Καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܢܤܒ	And	Καὶ	And
λαβωνP75		having taken	λαβὼν	having taken	λαβων	\|	accipiens	accepto	having taken	ܠܚܡܐ	having taken	λαβὼν	having taken
αρτονP75		the bread	ἄρτον	the bread	αρτον	\|	panem	pane	the bread	—	—	ἄρτον	the bread
ευχαριστησασP75		having given thanks	εὐχαριστήσας	having given thanks	ευχαριστησας	\|	benedixit	gratias	having given thanks	ܘܐܘܕܝ	having given thanks	εὐχαριστήσας	having given thanks
εκλασενP75		He broke it	ἔκλασεν	He broke it	εκλασεν	\|	—	egit	He broke it	ܘܩܨܐ	He broke it	ἔκλασεν	He broke it
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܝܗܒ	and	καὶ	and
εδωκενP75		He gave	ἔδωκεν	He gave	εδωκεν	\|	fregit	fregit	He gave	—	—	ἔδωκεν	He gave
αυτοισP75		to them	αὐτοῖς	to them	—	\|	—	et	to them	ܠܗܘܢ	to them	αὐτοῖς	to them
λεγωνP75		saying;	λέγων·	saying;	λεγων	\|	dedit	dedit	saying;	ܘܐܡܪ	saying;	λέγων	saying;
τουτοP75		This	τοῦτό	This	τουτο	\|	eis	eis	This	ܗܢܘ	This	Τοῦτό	This
εστινP75		is	ἐστιν	is	εστιν	\|	dicens	dicens	is	—	—	ἐστιν	is
τοP75		the	τὸ	the	το	\|	hoc	—	—	—	—	τὸ	the
σωμαP75		body	σῶμά	body	σωμα	\|	est	est	body	ܦܓܪܝ	body	σῶμά	body
μουP75		of Mine	μου	of Mine	μου	\|	corpus	corpus	of Mine	ܕܥܠ	of Mine	μου	of Mine
τοP75		which	τὸ	which	—	\|	meum	—	—	—	—	τὸ	which
υπερP75		for	ὑπὲρ	for	—	\|	—	quod	for	ܐܦܝܟܘܢ	for	ὑπὲρ	for
υμωνP75		you	ὑμῶν	you	—	\|	—	pro	you	—	—	ὑμῶν	you
διδομενονP75		is given;	διδόμενον·	is given;	—	\|	—	vobis	is given;	ܡܬܝܗܒ	is given;	διδόμενον	is given;
τουτοP75		this	τοῦτο	this	—	\|	—	datur	this	ܗܕܐ	this	τοῦτο	this
ποιειτεP75		do perform	ποιεῖτε	do perform	—	\|	—	hoc	do perform	ܗܘܝܬܘܢ	do perform	ποιεῖτε	do perform
εισP75		in	εἰς	in	—	\|	—	facite	in	—	—	εἰς	in
τηνP75		the	τὴν	the	—	\|	—	—	—	—	—	τὴν	the
εμηνP75		My	ἐμὴν	My	—	\|	—	meam	My	ܥܒܕܝܢ	My	ἐμὴν	My
αναμνησινP75		remembrance.	ἀνάμνησιν.	remembrance.	—	\|	—	commemorationem	remembrance.	ܠܕܘܟܪܢܝ	remembrance.	ἀνάμνησιν	remembrance.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
καιP75		And	Καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܢܤܒ	And	Καὶ	And
λαβωνP75		having taken	λαβὼν	having taken	λαβων	\|	accipiens	accepto	having taken	ܠܚܡܐ	having taken	λαβὼν	having taken
αρτονP75		the bread	ἄρτον	the bread	αρτον	\|	panem	pane	the bread	—	—	ἄρτον	the bread
ευχαριστησασP75		having given thanks	εὐχαριστήσας	having given thanks	ευχαριστησας	\|	benedixit	gratias	having given thanks	ܘܐܘܕܝ	having given thanks	εὐχαριστήσας	having given thanks
εκλασενP75		He broke it	ἔκλασεν	He broke it	εκλασεν	\|	—	egit	He broke it	ܘܩܨܐ	He broke it	ἔκλασεν	He broke it
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܝܗܒ	and	καὶ	and
εδωκενP75		He gave	ἔδωκεν	He gave	εδωκεν	\|	fregit	fregit	He gave	—	—	ἔδωκεν	He gave
αυτοισP75		to them	αὐτοῖς	to them	—	\|	—	et	to them	ܠܗܘܢ	to them	αὐτοῖς	to them
λεγωνP75		saying;	λέγων·	saying;	λεγων	\|	dedit	dedit	saying;	ܘܐܡܪ	saying;	λέγων	saying;
τουτοP75		This	τοῦτό	This	τουτο	\|	eis	eis	This	ܗܢܘ	This	Τοῦτό	This
εστινP75		is	ἐστιν	is	εστιν	\|	dicens	dicens	is	—	—	ἐστιν	is
τοP75		the	τὸ	the	το	\|	hoc	—	—	—	—	τὸ	the
σωμαP75		body	σῶμά	body	σωμα	\|	est	est	body	ܦܓܪܝ	body	σῶμά	body
μουP75		of Mine	μου	of Mine	μου	\|	corpus	corpus	of Mine	ܕܥܠ	of Mine	μου	of Mine
τοP75		which	τὸ	which	—	\|	meum	—	—	—	—	τὸ	which
υπερP75		for	ὑπὲρ	for	—	\|	—	quod	for	ܐܦܝܟܘܢ	for	ὑπὲρ	for
υμωνP75		you	ὑμῶν	you	—	\|	—	pro	you	—	—	ὑμῶν	you
διδομενονP75		is given;	διδόμενον·	is given;	—	\|	—	vobis	is given;	ܡܬܝܗܒ	is given;	διδόμενον	is given;
τουτοP75		this	τοῦτο	this	—	\|	—	datur	this	ܗܕܐ	this	τοῦτο	this
ποιειτεP75		do perform	ποιεῖτε	do perform	—	\|	—	hoc	do perform	ܗܘܝܬܘܢ	do perform	ποιεῖτε	do perform
εισP75		in	εἰς	in	—	\|	—	facite	in	—	—	εἰς	in
τηνP75		the	τὴν	the	—	\|	—	—	—	—	—	τὴν	the
εμηνP75		My	ἐμὴν	My	—	\|	—	meam	My	ܥܒܕܝܢ	My	ἐμὴν	My
αναμνησινP75		remembrance.	ἀνάμνησιν.	remembrance.	—	\|	—	commemorationem	remembrance.	ܠܕܘܟܪܢܝ	remembrance.	ἀνάμνησιν	remembrance.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

καιP75

And

Καὶ

And

και

And

ܘܢܤܒ

And

Καὶ

And

λαβωνP75

having taken

λαβὼν

having taken

λαβων

accipiens

accepto

having taken

ܠܚܡܐ

having taken

λαβὼν

having taken

αρτονP75

the bread

ἄρτον

the bread

αρτον

panem

pane

the bread

—

ἄρτον

the bread

ευχαριστησασP75

having given thanks

εὐχαριστήσας

having given thanks

ευχαριστησας

benedixit

gratias

having given thanks

ܘܐܘܕܝ

having given thanks

εὐχαριστήσας

having given thanks

εκλασενP75

He broke it

ἔκλασεν

He broke it

εκλασεν

—

egit

He broke it

ܘܩܨܐ

He broke it

ἔκλασεν

He broke it

καιP75

and

καὶ

and

και

and

ܘܝܗܒ

and

καὶ

and

εδωκενP75

He gave

ἔδωκεν

He gave

εδωκεν

fregit

He gave

—

ἔδωκεν

He gave

αυτοισP75

to them

αὐτοῖς

to them

—

to them

ܠܗܘܢ

to them

αὐτοῖς

to them

λεγωνP75

saying;

λέγων·

saying;

λεγων

dedit

saying;

ܘܐܡܪ

saying;

λέγων

saying;

τουτοP75

This

τοῦτό

This

τουτο

eis

This

ܗܢܘ

This

Τοῦτό

This

εστινP75

ἐστιν

εστιν

dicens

—

ἐστιν

τοP75

the

τὸ

the

το

hoc

—

τὸ

the

σωμαP75

body

σῶμά

body

σωμα

est

body

ܦܓܪܝ

body

σῶμά

body

μουP75

of Mine

μου

of Mine

μου

corpus

of Mine

ܕܥܠ

of Mine

μου

of Mine

τοP75

which

τὸ

which

—

meum

—

τὸ

which

υπερP75

for

ὑπὲρ

for

—

quod

for

ܐܦܝܟܘܢ

for

ὑπὲρ

for

υμωνP75

you

ὑμῶν

you

—

pro

you

—

ὑμῶν

you

διδομενονP75

is given;

διδόμενον·

is given;

—

vobis

is given;

ܡܬܝܗܒ

is given;

διδόμενον

is given;

τουτοP75

this

τοῦτο

this

—

datur

this

ܗܕܐ

this

τοῦτο

this

ποιειτεP75

do perform

ποιεῖτε

do perform

—

hoc

do perform

ܗܘܝܬܘܢ

do perform

ποιεῖτε

do perform

εισP75

εἰς

—

facite

—

εἰς

τηνP75

the

τὴν

the

—

τὴν

the

εμηνP75

ἐμὴν

—

meam

ܥܒܕܝܢ

ἐμὴν

αναμνησινP75

remembrance.

ἀνάμνησιν.

remembrance.

—

commemorationem

remembrance.

ܠܕܘܟܪܢܝ

remembrance.

ἀνάμνησιν

remembrance.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 22:19

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 22:19

Translation Lineage