The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲙⲁⲧⲟⲩⲟⲓ | yes | επιδειξατε | do show | ostendite | Shew | επιδειξατε | | | hostendite | ܚܘܐܘܢܝ | Show me | Ἐπιδείξατέ | do show | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲕⲩⲛⲥⲟⲥ | — | μοι | Me | mihi | me | μοι | | | mihi | ܕܝܢܪܐ | denarius of | μοι | I/we | ||||||
| lost | — | — | — | το | the | — | — | το | | | denarium | — | — | τὸ | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲛⲟⲙⲓⲥⲙⲁ | nomisma | νομισμα | coin | numisma | the coin | νομισμα | | | — | ܕܟܤܦ | a | νόμισμα | coin | ||||||
| lost | — | — | — | του | of the | — | — | του | | | qui | — | — | τοῦ | of the | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲟⲟⲩ | they | κηνσου | tribute. | census | — | κηνσου | | | census | ܪܫܐ | capitation money. | κήνσου | tribute. | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ | bring | οι | <the> | — | — | οι | | | autem | ܗܢܘܢ | they brought | Οἱ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | And | At | And | δε | | | — | ܕܝܢ | And | δὲ | And | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | προσηνεγκαν | they presented | illi | they | προσηνεγκαν | | | denarium | — | — | προσήνεγκαν | they presented | ||||||
| lost | — | ⲛⲟⲩⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ | stater | αυτω | to Him | obtulerunt | offered | αυτω | | | obtulerunt | ܩܪܒܘ | the | αὐτῷ | to Him | ||||||
| lost | — | — | — | δηναριον | a denarius. | ei | him | δηναριον | | | ei | ܠܗ | to him | δηνάριον | a denarius. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | denarium | — | — | | | — | ܕܝܢܪܐ | a denarius. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 23:30 | |||||||||||||||||||