Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Matthew 22:20

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English			Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851			Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
—		—	—		—	—		—	—		—	—	\|	—	—		—	—		—
lost		—	—		—	και		And	Et		And	—	\|	et	ܠܗܘܢ		to them:	Καὶ		And
lost		—	ⲡⲉϫⲁϥ		say	λεγει		He says	ait		saith	λεγει	\|	dicit	ܘܐܡܪ		said	λέγει		He says
lost		—	ⲛⲁⲩ		my	αυτοις		to them;	illis		to them	αυτοις	\|	—	ܝܫܘܥ		And Jesus	αὐτοῖς		to them;
lost		—	ϫⲉⲧⲁⲛⲓⲙ		spathe	τινος		Of whom [is]	Jesus		Jesus	τινος	\|	ihs	—		—	Τίνος		Of whom is
lost		—	—		—	η		<the>	Cujus		Whose	η	\|	cuius	—		—	ἡ		<the>
lost		—	ⲧⲉⲓϩⲓⲕⲱⲛ		image	εικων		likeness	est		is	εικων	\|	eis	ܕܡܢܘ		Whose	εἰκὼν		likeness
lost		—	ⲧⲉ		sg. masc. copula	αυτη		this	imago		image	αυτη	\|	imago	ܨܠܡܐ		image	αὕτη		this
lost		—	—		—	και		And	hæc		this	και	\|	haec	ܗܢܐ		is this	καὶ		And
lost		—	—		—	η		[of whom is] the	et		and	η	\|	—	—		—	ἡ		of whom is the
lost		—	ⲙⲛⲧⲉⲓⲉⲡⲉⲓⲅⲣⲁⲫⲏ		inscription	επιγραφη		inscription?	superscriptio		—	επιγραφη	\|	inscriptio	ܘܟܬܒܐ		and inscription?	ἐπιγραφή		inscription?
See 65 Earliest Papyri		Next Fragment: Matt 23:30

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources