Matthew 22:20 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-matthew-22-20-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——

Sahidic

  1. peshitta-matthew-22-20-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  4. r3 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  5. r4 · textϫⲉⲧⲁⲛⲓⲙspathe, bract [Crum]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textⲧⲉⲓϩⲓⲕⲱⲛimage [Crum]
  8. r7 · textⲧⲉsg. masc. copula [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textⲙⲛⲧⲉⲓⲉⲡⲉⲓⲅⲣⲁⲫⲏinscription [Crum]

Vaticanus

  1. peshitta-matthew-22-20-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textλεγειHe says [TAGNT]
  4. r3 · textαυτοιςto them; [TAGNT]
  5. r4 · textτινοςOf whom [is] [TAGNT]
  6. r5 · textη<the> [TAGNT]
  7. r6 · textεικωνlikeness [TAGNT]
  8. r7 · textαυτηthis [TAGNT]
  9. r8 · textκαιAnd [TAGNT]
  10. r9 · textη[of whom is] the [TAGNT]
  11. r10 · textεπιγραφηinscription? [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-matthew-22-20-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. r2 · textλεγιJesus says [Anderson]
  4. r3 · textαυτοιςto them: [Anderson]
  5. r4 · textτινος—
  6. r5 · textηWhose [Anderson]
  7. r6 · textικωνimage is [Anderson]
  8. r7 · textαυτη—
  9. r8 · textκαιthis, and [Anderson]
  10. r9 · textηthe [Anderson]
  11. r10 · textεπιγραφηsuperscription? [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-matthew-22-20-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textλεγει—
  4. r3 · textαυτοις—
  5. r4 · textτινος—
  6. r5 · textη—
  7. r6 · textεικων—
  8. r7 · textαυτη—
  9. r8 · textκαι—
  10. r9 · textη—
  11. r10 · textεπιγραφη—

Bezae Latin

  1. peshitta-matthew-22-20-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textdicit—
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textihs—
  6. r5 · textcuius—
  7. r6 · texteis—
  8. r7 · textimago—
  9. r8 · texthaec—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textinscriptio—

Vulgate

  1. peshitta-matthew-22-20-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textaitsaith [DouayRheims]
  4. r3 · textillisto them [DouayRheims]
  5. r4 · textJesusJesus [DouayRheims]
  6. r5 · textCujusWhose [DouayRheims]
  7. r6 · textestis [DouayRheims]
  8. r7 · textimagoimage [DouayRheims]
  9. r8 · texthæcthis [DouayRheims]
  10. r9 · textetand [DouayRheims]
  11. r10 · textsuperscriptio—

Peshitta

  1. peshitta-matthew-22-20-source-1 · empty——
  2. r1 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  3. r2 · textܘܐܡܪsaid [Murdock]
  4. r3 · textܝܫܘܥAnd Jesus [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܕܡܢܘWhose [Murdock]
  8. r7 · textܨܠܡܐimage [Murdock]
  9. r8 · textܗܢܐis this [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܘܟܬܒܐand inscription? [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-matthew-22-20-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textλέγειHe says [TAGNT]
  4. r3 · textαὐτοῖςto them; [TAGNT]
  5. r4 · textΤίνοςOf whom is [TAGNT]
  6. r5 · textἡ<the> [TAGNT]
  7. r6 · textεἰκὼνlikeness [TAGNT]
  8. r7 · textαὕτηthis [TAGNT]
  9. r8 · textκαὶAnd [TAGNT]
  10. r9 · textἡof whom is the [TAGNT]
  11. r10 · textἐπιγραφήinscription? [TAGNT]