The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P75 | and | — | — | και | and | Similiter | like manner | omitted | | | — | ܘܗܟܘܬ | in like | Ὡσαύτως | likewise | ||||||
damagedτο P75 | the | — | — | το | the | et | also | omitted | | | — | — | — | καὶ | and | ||||||
damagedποτηριον P75 | cup | ⲁⲩⲱ | and | ποτηριον | cup | calicem | the chalice | omitted | | | — | ܐܦ | manner also | τὸ | the | ||||||
ωσαυτωσ P75 | likewise | ⲡⲁⲡⲟⲧ | cup | ωσαυτως | likewise | postquam | after | omitted | | | — | ܥܠ | concerning the cup, | ποτήριον | cup | ||||||
μετα P75 | after | ⲟⲛ | again | μετα | after | — | — | omitted | | | — | ܟܤܐ | had supped, | μετὰ | after | ||||||
το P75 | the | — | — | το | the | — | — | omitted | | | — | — | — | τὸ | the | ||||||
damagedδειπνησαι P75 | eating | ⲙⲙⲛⲛⲥⲁ | — | δειπνησαι | eating | cœnavit | he had | omitted | | | — | ܡܢ | out! | δειπνῆσαι | eating | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܒܬܪ | after | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܐܚܫܡܘ | they | — | — | ||||||
damagedλεγων P75 | saying; | ⲧⲣⲉⲩⲟⲩⲱⲙ | eat | λεγων | saying; | dicens | saying | omitted | | | — | ܐܡܪ | he said: | λέγων | saying; | ||||||
τουτο P75 | This | ⲉϥϫⲱ | say | τουτο | This | Hic | This | omitted | | | — | ܗܢܐ | This cup | Τοῦτο | This | ||||||
damagedτο P75 | <the> | — | — | το | <the> | est | is | omitted | | | — | ܟܤܐ | And | τὸ | <the> | ||||||
damagedποτηριον P75 | cup is | ⲙⲙⲟⲥ | our | ποτηριον | cup [is] | calix | the chalice | omitted | | | — | — | — | ποτήριον | cup is | ||||||
η P75 | the | — | — | η | the | — | — | omitted | | | — | — | — | ἡ | the | ||||||
damagedκαινη P75 | new | ϫⲉⲡⲉⲓⲁⲡⲟⲧ | cup | καινη | new | novum | the new | omitted | | | — | ܚܕܬܐ | is the new | καινὴ | new | ||||||
damagedδιαθηκη P75 | covenant | ⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ | covenant | διαθηκη | covenant | testamentum | testament | omitted | | | — | ܕܝܬܩܐ | testament | διαθήκη | covenant | ||||||
εν P75 | in | ⲧⲉ | sg. masc. copula | εν | in | in | in | omitted | | | — | — | — | ἐν | in | ||||||
τω P75 | the | — | — | τω | the | — | — | omitted | | | — | — | — | τῷ | the | ||||||
αιματι P75 | blood | ⲃⲃⲣⲣⲉ | new | αιματι | blood | sanguine | blood | omitted | | | — | ܒܕܡܝ | in my blood, | αἵματί | blood | ||||||
damagedμου P75 | of Me | ⲡⲉ | sg. masc. copula | μου | of Me | meo | my | omitted | | | — | — | — | μου | I/we | ||||||
το P75 | which | — | — | το | which | — | — | omitted | | | — | — | — | τὸ | which | ||||||
υπερ P75 | for | ϩⲙⲡⲁⲥⲛⲟϥ | blood | υπερ | for | qui | which | omitted | | | — | — | — | ὑπὲρ | for | ||||||
υμων P75 | you | ⲡⲁⲓ | this | υμων | you | pro | for | omitted | | | — | ܕܚܠܦܝܟܘܢ | which, for your | ὑμῶν | you | ||||||
| — | — | — | — | — | — | vobis | you | omitted | | | — | — | — | — | — | ||||||
εκχυννομενον P75 | — | ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲡⲁϩⲧϥ | bend | εκχυννομενον | is being poured out. | fundetur | be shed | omitted | | | — | ܡܬܐܫܕ | sakes, is poured | ἐκχυνόμενον | to pour out | ||||||
| — | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ϩⲁⲣⲱⲧⲛ | under | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||