Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
damagedπλην P75	—	ⲡⲗⲏⲛ	but	πλην	But	Verumtamen	yet	πλην	\|	uerumtamen	ܒܪܡ	But, behold,	Πλὴν	But
ιδου P75	—	ⲙⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ	to give s.o. up	ιδου	behold	ecce	behold	ϊδου	\|	ecce	ܗܐ	the hand of	ἰδού	behold
η P75	—	—	—	η	the	—	—	η	\|	qui	—	—	ἡ	the
damagedχειρ P75	hand	ⲉⲓⲥ	behold	χειρ	hand	manus	the hand	χειρ	\|	manus	ܐܝܕܗ	him that betrayeth	χεὶρ	hand
damagedτου P75	of the one	—	—	του	of the [one]	—	—	του	\|	—	—	—	τοῦ	of the one
damagedπαραδιδοντοσ P75	betraying	ⲧϭⲓϫ	hand	παραδιδοντος	betraying	tradentis	—	παραδιδοντος	\|	tradet	—	—	παραδιδόντος	betraying
με P75	Me	ⲙⲙⲟⲓ	our	με	Me	me	me	με	\|	me	—	—	με	I/we
μετ P75	is with	ϩⲓⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ	table	μετ	[is] with	mecum	—	—	\|	—	ܕܡܫܠܡܢܝ	me	μετ	is with
damagedεμου P75	Me	ⲛⲙⲙⲁⲓ	with	εμου	Me	est	is	—	\|	—	ܥܠ	is on	ἐμοῦ	Me
επι P75	on	—	—	επι	on	in	on	επι	\|	—	—	—	ἐπὶ	on
damagedτησ P75	the	—	—	της	the	—	—	της	\|	super	—	—	τῆς	the
damagedτραπεζησ P75	table.	—	—	τραπεζης	table.	mensa	the table	τραπεζης	\|	mensa	ܦܬܘܪܐ	the table.	τραπέζης	table.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
damagedπλην P75	—	ⲡⲗⲏⲛ	but	πλην	But	Verumtamen	yet	πλην	\|	uerumtamen	ܒܪܡ	But, behold,	Πλὴν	But
ιδου P75	—	ⲙⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ	to give s.o. up	ιδου	behold	ecce	behold	ϊδου	\|	ecce	ܗܐ	the hand of	ἰδού	behold
η P75	—	—	—	η	the	—	—	η	\|	qui	—	—	ἡ	the
damagedχειρ P75	hand	ⲉⲓⲥ	behold	χειρ	hand	manus	the hand	χειρ	\|	manus	ܐܝܕܗ	him that betrayeth	χεὶρ	hand
damagedτου P75	of the one	—	—	του	of the [one]	—	—	του	\|	—	—	—	τοῦ	of the one
damagedπαραδιδοντοσ P75	betraying	ⲧϭⲓϫ	hand	παραδιδοντος	betraying	tradentis	—	παραδιδοντος	\|	tradet	—	—	παραδιδόντος	betraying
με P75	Me	ⲙⲙⲟⲓ	our	με	Me	me	me	με	\|	me	—	—	με	I/we
μετ P75	is with	ϩⲓⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ	table	μετ	[is] with	mecum	—	—	\|	—	ܕܡܫܠܡܢܝ	me	μετ	is with
damagedεμου P75	Me	ⲛⲙⲙⲁⲓ	with	εμου	Me	est	is	—	\|	—	ܥܠ	is on	ἐμοῦ	Me
επι P75	on	—	—	επι	on	in	on	επι	\|	—	—	—	ἐπὶ	on
damagedτησ P75	the	—	—	της	the	—	—	της	\|	super	—	—	τῆς	the
damagedτραπεζησ P75	table.	—	—	τραπεζης	table.	mensa	the table	τραπεζης	\|	mensa	ܦܬܘܪܐ	the table.	τραπέζης	table.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

damagedπλην

P75

—

ⲡⲗⲏⲛ

but

πλην

But

Verumtamen

yet

πλην

uerumtamen

ܒܪܡ

But, behold,

Πλὴν

But

ιδου

P75

—

ⲙⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ

to give s.o. up

ιδου

behold

ecce

behold

ϊδου

ecce

ܗܐ

the hand of

ἰδού

behold

P75

—

the

—

qui

—

ἡ

the

damagedχειρ

P75

hand

ⲉⲓⲥ

behold

χειρ

hand

manus

the hand

χειρ

manus

ܐܝܕܗ

him that betrayeth

χεὶρ

hand

damagedτου

P75

of the one

—

του

of the [one]

—

του

—

τοῦ

of the one

damagedπαραδιδοντοσ

P75

betraying

ⲧϭⲓϫ

hand

παραδιδοντος

betraying

tradentis

—

παραδιδοντος

tradet

—

παραδιδόντος

betraying

με

P75

ⲙⲙⲟⲓ

our

με

—

με

I/we

μετ

P75

is with

ϩⲓⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ

table

μετ

[is] with

mecum

—

ܕܡܫܠܡܢܝ

μετ

is with

damagedεμου

P75

ⲛⲙⲙⲁⲓ

with

εμου

est

—

ܥܠ

is on

ἐμοῦ

επι

P75

—

επι

—

ἐπὶ

damagedτησ

P75

the

—

της

the

—

της

super

—

τῆς

the

damagedτραπεζησ

P75

table.

—

τραπεζης

table.

mensa

the table

τραπεζης

mensa

ܦܬܘܪܐ

the table.

τραπέζης

table.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 22:21

Urevangelium

Luke 22:21