Luke 22:21 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedπλην—
  2. r2 · extantιδου—
  3. r3 · extantη—
  4. r4 · damagedχειρhand [TAGNT]
  5. r5 · damagedτουof the one [TAGNT]
  6. r6 · damagedπαραδιδοντοσbetraying [TAGNT]
  7. r7 · extantμεMe [TAGNT]
  8. r8 · extantμετis with [TAGNT]
  9. r9 · damagedεμουMe [TAGNT]
  10. r10 · extantεπιon [TAGNT]
  11. r11 · damagedτησthe [TAGNT]
  12. r12 · damagedτραπεζησtable. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲗⲏⲛbut, nevertheless, however [Crum]
  2. r2 · textⲙⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩto give s.o. up, to hand s.o. over, betray s.o. [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲉⲓⲥbehold, lo, here is [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲧϭⲓϫhand [Crum]
  7. r7 · textⲙⲙⲟⲓour, us [Crum]
  8. r8 · textϩⲓⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁtable [Crum]
  9. r9 · textⲛⲙⲙⲁⲓwith [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textπληνBut [TAGNT]
  2. r2 · textιδουbehold [TAGNT]
  3. r3 · textηthe [TAGNT]
  4. r4 · textχειρhand [TAGNT]
  5. r5 · textτουof the [one] [TAGNT]
  6. r6 · textπαραδιδοντοςbetraying [TAGNT]
  7. r7 · textμεMe [TAGNT]
  8. r8 · textμετ[is] with [TAGNT]
  9. r9 · textεμουMe [TAGNT]
  10. r10 · textεπιon [TAGNT]
  11. r11 · textτηςthe [TAGNT]
  12. r12 · textτραπεζηςtable. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textπληνBut behold, [Anderson]
  2. r2 · textιδουthe hand of [Anderson]
  3. r3 · textη—
  4. r4 · textχειρhim that [Anderson]
  5. r5 · textτου—
  6. r6 · textπαραδιδοντοςdelivers [Anderson]
  7. r7 · textμεme [Anderson]
  8. r8 · textμετup is [Anderson]
  9. r9 · textεμουwith me [Anderson]
  10. r10 · textεπιon [Anderson]
  11. r11 · textτηςthe [Anderson]
  12. r12 · textτραπεζηςtable. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textπλην—
  2. r2 · textϊδου—
  3. r3 · textη—
  4. r4 · textχειρ—
  5. r5 · textτου—
  6. r6 · textπαραδιδοντος—
  7. r7 · textμε—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textεπι—
  11. r11 · textτης—
  12. r12 · textτραπεζης—

Bezae Latin

  1. r1 · textuerumtamen—
  2. r2 · textecce—
  3. r3 · textqui—
  4. r4 · textmanus—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · texttradet—
  7. r7 · textme—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textsuper—
  12. r12 · textmensa—

Vulgate

  1. r1 · textVerumtamenyet [DouayRheims]
  2. r2 · texteccebehold [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textmanusthe hand [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · texttradentis—
  7. r7 · textmeme [DouayRheims]
  8. r8 · textmecum—
  9. r9 · textestis [DouayRheims]
  10. r10 · textinon [DouayRheims]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textmensathe table [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܒܪܡBut, behold, [Murdock]
  2. r2 · textܗܐthe hand of [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܐܝܕܗhim that betrayeth [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܕܡܫܠܡܢܝme [Murdock]
  9. r9 · textܥܠis on [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܦܬܘܪܐthe table. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΠλὴνBut [TAGNT]
  2. r2 · textἰδούbehold [System]
  3. r3 · textἡthe [TAGNT]
  4. r4 · textχεὶρhand [TAGNT]
  5. r5 · textτοῦof the one [TAGNT]
  6. r6 · textπαραδιδόντοςbetraying [TAGNT]
  7. r7 · textμεI/we [System]
  8. r8 · textμετis with [TAGNT]
  9. r9 · textἐμοῦMe [TAGNT]
  10. r10 · textἐπὶon [TAGNT]
  11. r11 · textτῆςthe [TAGNT]
  12. r12 · textτραπέζηςtable. [TAGNT]