Matthew 22:19 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. vulgate-matthew-22-19-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲙⲁⲧⲟⲩⲟⲓyes, surely [Crum]
  2. r2 · textⲙⲡⲕⲩⲛⲥⲟⲥ—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲉⲡⲛⲟⲙⲓⲥⲙⲁnomisma, a coin [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲛⲧⲟⲟⲩthey [Crum]
  7. r7 · textⲁⲩⲉⲓⲛⲉbring, bear [Crum]
  8. r8 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  9. r9 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  10. r10 · textⲛⲟⲩⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉstater [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. vulgate-matthew-22-19-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textεπιδειξατεdo show [TAGNT]
  2. r2 · textμοιMe [TAGNT]
  3. r3 · textτοthe [TAGNT]
  4. r4 · textνομισμαcoin [TAGNT]
  5. r5 · textτουof the [TAGNT]
  6. r6 · textκηνσουtribute. [TAGNT]
  7. r7 · textοι<the> [TAGNT]
  8. r8 · textδεAnd [TAGNT]
  9. r9 · textπροσηνεγκανthey presented [TAGNT]
  10. r10 · textαυτωto Him [TAGNT]
  11. r11 · textδηναριονa denarius. [TAGNT]
  12. vulgate-matthew-22-19-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textεπιδιξατεShow [Anderson]
  2. r2 · textμοιme [Anderson]
  3. r3 · textτοthe [Anderson]
  4. r4 · textνομισμα—
  5. r5 · textτου—
  6. r6 · textκηνσουtribute money. And [Anderson]
  7. r7 · textοιthey brought [Anderson]
  8. r8 · textδε—
  9. r9 · textπροσηνεγκαν—
  10. r10 · textαυτωhim [Anderson]
  11. r11 · textδηναριονa denarius. [Anderson]
  12. vulgate-matthew-22-19-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textεπιδειξατε—
  2. r2 · textμοι—
  3. r3 · textτο—
  4. r4 · textνομισμα—
  5. r5 · textτου—
  6. r6 · textκηνσου—
  7. r7 · textοι—
  8. r8 · textδε—
  9. r9 · textπροσηνεγκαν—
  10. r10 · textαυτω—
  11. r11 · textδηναριον—
  12. vulgate-matthew-22-19-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · texthostendite—
  2. r2 · textmihi—
  3. r3 · textdenarium—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textqui—
  6. r6 · textcensus—
  7. r7 · textautem—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textdenarium—
  10. r10 · textobtulerunt—
  11. r11 · textei—
  12. vulgate-matthew-22-19-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textostenditeShew [DouayRheims]
  2. r2 · textmihime [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textnumismathe coin [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textcensus—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textAtAnd [DouayRheims]
  9. r9 · textillithey [DouayRheims]
  10. r10 · textobtuleruntoffered [DouayRheims]
  11. r11 · texteihim [DouayRheims]
  12. vulgate-matthew-22-19-1 · textdenarium—

Peshitta

  1. r1 · textܚܘܐܘܢܝShow me [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢܪܐdenarius of [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܕܟܤܦa [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܪܫܐcapitation money. [Murdock]
  7. r7 · textܗܢܘܢthey brought [Murdock]
  8. r8 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܩܪܒܘthe [Murdock]
  11. r11 · textܠܗto him [Murdock]
  12. vulgate-matthew-22-19-1 · textܕܝܢܪܐa denarius. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἘπιδείξατέdo show [TAGNT]
  2. r2 · textμοιI/we [System]
  3. r3 · textτὸthe [TAGNT]
  4. r4 · textνόμισμαcoin [TAGNT]
  5. r5 · textτοῦof the [TAGNT]
  6. r6 · textκήνσουtribute. [TAGNT]
  7. r7 · textΟἱ<the> [TAGNT]
  8. r8 · textδὲAnd [TAGNT]
  9. r9 · textπροσήνεγκανthey presented [TAGNT]
  10. r10 · textαὐτῷto Him [TAGNT]
  11. r11 · textδηνάριονa denarius. [TAGNT]
  12. vulgate-matthew-22-19-1 · empty——