The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܝܢ | But | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓⲙⲉ | know | γνους | Having known | Cognita | knowing | γνους | | | sciens | ܝܕܥ | knew | Γνοὺς | Having known | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | however | autem | But | δε | | | autem | — | — | δὲ | however | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲉⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ | wickedness | ο | <the> | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | ις | Jesus | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | — | — | την | | | malitiam | — | — | τὴν | the | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | πονηριαν | malice | nequitia | wickedness | πονηριαν | | | dixit | ܒܝܫܘܬܗܘܢ | their wickedness, | πονηρίαν | malice | ||||||
| lost | — | — | — | αυτων | of them | eorum | their | αυτων | | | eorum | — | — | αὐτῶν | of them | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲩ | my | ειπεν | He said; | ait | said | ειπεν | | | — | ܘܐܡܪ | said: | εἶπεν | He said; | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲁϩⲣⲱⲧⲛ | spathe | τι | Why | Quid | Why | τι | | | quid | ܡܢܐ | Why tempt | Τί | Why | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܢܤܝܢ | and | — | — | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲓ | our | με | Me | me | me | με | | | me | ܐܢܬܘܢ | ye | με | I/we | ||||||
| lost | — | ⲧⲉⲧⲛⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ | to try | πειραζετε | do you test, | tentatis | — | — | | | teptatis | ܠܝ | me, | πειράζετε | do you test, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܢܤܒܝ | ye | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥ | hypocrite | υποκριται | hypocrites? | hypocritæ | hypocrites | ϋποκρειται | | | hypocritae | ܒܐܦܐ | hypocrites? | ὑποκριταί | hypocrites? | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 23:30 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied