The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | τοτε | Then | Tunc | Then | τοτε | | | tunc | ܗܝܕܝܢ | Then | Τότε | Then | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ | to serve | ο | the | — | — | — | | | ait | — | — | εἶπεν | I say, speak | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲡⲣⲣⲟ | king | βασιλευς | king | dicit | said | — | | | — | — | — | ὁ | the | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲙⲟⲩⲣ | bind | ειπεν | said | rex | the king | ειπεν | | | rex | ܐܡܪ | said | βασιλεὺς | king | ||||||
| lost | — | — | — | τοις | to the | — | — | — | | | — | — | — | τοῖς | to the | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉϥϭⲓϫ | hand | διακονοις | servants; | ministris | the waiters | — | | | ministris | ܡܠܟܐ | the king | διακόνοις | servants; | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ | foot | δησαντες | Having bound | Ligatis | Bind | — | | | — | — | — | Δήσαντες | Having bound | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | his | — | — | — | | | tollite | ܠܡܫܡܫܢܐ | the servitors: | αὐτοῦ | his | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲩϫⲉ | throw | ποδας | feet | manibus | hands | — | | | manibus | ܐܤܘܪܘ | to | πόδας | feet | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | — | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟϥ | our | χειρας | hands | pedibus | feet | — | | | pedibus | ܐܝܕܘܗܝ | Bind his hands | χεῖρας | hands | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | omitted | — | ejus | — | — | | | — | ܘܪܓܠܘܗܝ | and his feet, | ἄρατε | do take | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲕⲁⲕⲉ | darkness | omitted | — | mittite | cast | — | | | mittite | — | — | αὐτὸν | it/s/he | ||||||
| lost | — | ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ | — | εκβαλετε | do cast out | eum | him | — | | | eum | ܘܐܦܩܘܗܝ | and cast him | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ | become | αυτον | him | in | into | — | | | in | ܠܚܫܘܟܐ | darkness: | ἐκβάλετε | do cast out | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲁⲩ | there | εις | into | tenebras | darkness | — | | | tenebras | — | — | εἰς | into | ||||||
| lost | — | — | — | το | the | — | — | — | | | — | — | — | τὸ | the | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲡⲣⲓⲙⲉ | weep | σκοτος | darkness | exteriores | — | — | | | exteriores | ܒܪܝܐ | into the outer | σκότος | darkness | ||||||
| lost | — | — | — | το | <the> | — | — | — | | | eum | — | — | τὸ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | εξωτερον | outer; | ibi | there | — | | | ibi | ܬܡܢ | there | ἐξώτερον | outer; | ||||||
| lost | — | ⲡϭⲁϩϭϩ | — | εκει | there | — | — | — | | | — | — | — | ἐκεῖ | there | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲟⲃϩⲉ | tooth | εσται | will be | erit | shall be | — | | | erit | ܢܗܘܐ | will be | ἔσται | will be | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | ο | the | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | the | ||||||
| lost | — | — | — | κλαυθμος | weeping | fletus | weeping | — | | | fletus | ܒܟܝܐ | weeping | κλαυθμὸς | weeping | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | ο | the | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | the | ||||||
| lost | — | — | — | βρυγμος | gnashing | stridor | gnashing | βρυγμος | | | stridor | ܘܚܘܪܩ | and gnashing | βρυγμὸς | gnashing | ||||||
| lost | — | — | — | των | of the | — | — | των | | | et | — | — | τῶν | of the | ||||||
| lost | — | — | — | οδοντων | teeth. | dentium | teeth | οδοντων | | | dentium | ܫܢܐ | of teeth. | ὀδόντων | teeth. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 23:30 | |||||||||||||||||||