Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܐܝܟܐ	and	Καὶ	and
ερειτεP75		you will say	ἐρεῖτε	you will say	ερειτε	\|	dicit	dicetis	you will say	ܕܥܐܠ	you will say	ἐρεῖτε	you will say
τωP75		to the	τῷ	to the	τω	\|	familiae	—	—	—	—	τῷ	to the
οικοδεσποτηP75		master	οἰκοδεσπότῃ	master	οικοδεσποτη	\|	patri	patrifamilias	master	ܐܡܪܘ	master	οἰκοδεσπότῃ	master
τησP75		of the	τῆς	of the	της	\|	—	—	—	—	—	τῆς	of the
οικιασP75		house;	οἰκίας·	house;	οικιας	\|	domus	domus	house;	ܠܡܪܗ	house;	οἰκίας	house;
λεγειP75		Says	λέγει	Says	λεγει	\|	dicitis	Dicit	Says	ܕܒܝܬܐ	Says	Λέγει	Says
σοιP75		to you	σοι	to you	—	\|	—	tibi	to you	ܪܒܢ	to you	σοι	to you
οP75		the	ὁ	the	ο	\|	—	—	—	—	—	ὁ	the
διδασκαλοσP75		Teacher;	διδάσκαλος·	Teacher;	διδασκαλος	\|	magister	Magister	Teacher;	ܐܡܪ	Teacher;	διδάσκαλος	Teacher;
πουP75		Where	ποῦ	Where	που	\|	ubi	Ubi	Where	—	—	Ποῦ	Where
εστινP75		is	ἐστιν	is	εστι	\|	est	est	is	ܐܝܢܘ	is	ἐστιν	is
τοP75		the	τὸ	the	το	\|	meos	—	—	—	—	τὸ	the
καταλυμμαP75		guest room	κατάλυμα	guest room	καταλυμα	\|	diuersorium	diversorium	guest room	ܒܝܬ	guest room	κατάλυμα	guest room
καταλυμαP75		where	ὅπου	where	οπου	\|	ubi	ubi	where	ܡܫܪܝܐ	where	ὅπου	where
οπουP75		the	τὸ	the	το	\|	—	—	—	—	—	τὸ	the
τοP75		Passover	πάσχα	Passover	πασχα	\|	pascha	pascha	Passover	ܐܝܟܐ	Passover	Πάσχα	Passover
πασχαP75		with	μετὰ	with	μετα	\|	cum	cum	with	ܕܐܟܘܠ	with	μετὰ	with
μεταP75		the	τῶν	the	των	\|	—	—	—	—	—	τῶν	the
τωνP75		disciples	μαθητῶν	disciples	μαθητων	\|	discipulos	discipulis	disciples	ܦܨܚܐ	disciples	μαθητῶν	disciples
μαθητωνP75		of Mine	μου	of Mine	μου	\|	—	meis	of Mine	ܥܡ	of Mine	μου	of Mine
μουP75		I may eat?	φάγω;	I may eat?	φαγω	\|	edam	manducem	I may eat?	ܬܠܡܝܕܝ	I may eat?	φάγω	I may eat?
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܐܝܟܐ	and	Καὶ	and
ερειτεP75		you will say	ἐρεῖτε	you will say	ερειτε	\|	dicit	dicetis	you will say	ܕܥܐܠ	you will say	ἐρεῖτε	you will say
τωP75		to the	τῷ	to the	τω	\|	familiae	—	—	—	—	τῷ	to the
οικοδεσποτηP75		master	οἰκοδεσπότῃ	master	οικοδεσποτη	\|	patri	patrifamilias	master	ܐܡܪܘ	master	οἰκοδεσπότῃ	master
τησP75		of the	τῆς	of the	της	\|	—	—	—	—	—	τῆς	of the
οικιασP75		house;	οἰκίας·	house;	οικιας	\|	domus	domus	house;	ܠܡܪܗ	house;	οἰκίας	house;
λεγειP75		Says	λέγει	Says	λεγει	\|	dicitis	Dicit	Says	ܕܒܝܬܐ	Says	Λέγει	Says
σοιP75		to you	σοι	to you	—	\|	—	tibi	to you	ܪܒܢ	to you	σοι	to you
οP75		the	ὁ	the	ο	\|	—	—	—	—	—	ὁ	the
διδασκαλοσP75		Teacher;	διδάσκαλος·	Teacher;	διδασκαλος	\|	magister	Magister	Teacher;	ܐܡܪ	Teacher;	διδάσκαλος	Teacher;
πουP75		Where	ποῦ	Where	που	\|	ubi	Ubi	Where	—	—	Ποῦ	Where
εστινP75		is	ἐστιν	is	εστι	\|	est	est	is	ܐܝܢܘ	is	ἐστιν	is
τοP75		the	τὸ	the	το	\|	meos	—	—	—	—	τὸ	the
καταλυμμαP75		guest room	κατάλυμα	guest room	καταλυμα	\|	diuersorium	diversorium	guest room	ܒܝܬ	guest room	κατάλυμα	guest room
καταλυμαP75		where	ὅπου	where	οπου	\|	ubi	ubi	where	ܡܫܪܝܐ	where	ὅπου	where
οπουP75		the	τὸ	the	το	\|	—	—	—	—	—	τὸ	the
τοP75		Passover	πάσχα	Passover	πασχα	\|	pascha	pascha	Passover	ܐܝܟܐ	Passover	Πάσχα	Passover
πασχαP75		with	μετὰ	with	μετα	\|	cum	cum	with	ܕܐܟܘܠ	with	μετὰ	with
μεταP75		the	τῶν	the	των	\|	—	—	—	—	—	τῶν	the
τωνP75		disciples	μαθητῶν	disciples	μαθητων	\|	discipulos	discipulis	disciples	ܦܨܚܐ	disciples	μαθητῶν	disciples
μαθητωνP75		of Mine	μου	of Mine	μου	\|	—	meis	of Mine	ܥܡ	of Mine	μου	of Mine
μουP75		I may eat?	φάγω;	I may eat?	φαγω	\|	edam	manducem	I may eat?	ܬܠܡܝܕܝ	I may eat?	φάγω	I may eat?
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

καιP75

and

καὶ

and

και

and

ܘܐܝܟܐ

and

Καὶ

and

ερειτεP75

you will say

ἐρεῖτε

you will say

ερειτε

dicit

dicetis

you will say

ܕܥܐܠ

you will say

ἐρεῖτε

you will say

τωP75

to the

τῷ

to the

τω

familiae

—

τῷ

to the

οικοδεσποτηP75

master

οἰκοδεσπότῃ

master

οικοδεσποτη

patri

patrifamilias

master

ܐܡܪܘ

master

οἰκοδεσπότῃ

master

τησP75

of the

τῆς

of the

της

—

τῆς

of the

οικιασP75

house;

οἰκίας·

house;

οικιας

domus

house;

ܠܡܪܗ

house;

οἰκίας

house;

λεγειP75

Says

λέγει

Says

λεγει

dicitis

Dicit

Says

ܕܒܝܬܐ

Says

Λέγει

Says

σοιP75

to you

σοι

to you

—

tibi

to you

ܪܒܢ

to you

σοι

to you

οP75

the

ὁ

the

—

ὁ

the

διδασκαλοσP75

Teacher;

διδάσκαλος·

Teacher;

διδασκαλος

magister

Magister

Teacher;

ܐܡܪ

Teacher;

διδάσκαλος

Teacher;

πουP75

Where

ποῦ

Where

που

ubi

Ubi

Where

—

Ποῦ

Where

εστινP75

ἐστιν

εστι

est

ܐܝܢܘ

ἐστιν

τοP75

the

τὸ

the

το

meos

—

τὸ

the

καταλυμμαP75

guest room

κατάλυμα

guest room

καταλυμα

diuersorium

diversorium

guest room

ܒܝܬ

guest room

κατάλυμα

guest room

καταλυμαP75

where

ὅπου

where

οπου

ubi

where

ܡܫܪܝܐ

where

ὅπου

where

οπουP75

the

τὸ

the

το

—

τὸ

the

τοP75

Passover

πάσχα

Passover

πασχα

pascha

Passover

ܐܝܟܐ

Passover

Πάσχα

Passover

πασχαP75

with

μετὰ

with

μετα

cum

with

ܕܐܟܘܠ

with

μετὰ

with

μεταP75

the

τῶν

the

των

—

τῶν

the

τωνP75

disciples

μαθητῶν

disciples

μαθητων

discipulos

discipulis

disciples

ܦܨܚܐ

disciples

μαθητῶν

disciples

μαθητωνP75

of Mine

μου

of Mine

μου

—

meis

of Mine

ܥܡ

of Mine

μου

of Mine

μουP75

I may eat?

φάγω;

I may eat?

φαγω

edam

manducem

I may eat?

ܬܠܡܝܕܝ

I may eat?

φάγω

I may eat?

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 22:11

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 22:11

Translation Lineage