The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
damagedκαι P75 | and | — | — | και | and | et | And | και | | | et | ܘܐܝܟܐ | and where | Καὶ | and | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܥܐܠ | he entereth, | — | — | ||||||
ερειτε P75 | you will say | ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲟⲟⲥ | say | ερειτε | you will say | dicetis | you shall say | ερειτε | | | dicit | ܐܡܪܘ | say ye | ἐρεῖτε | to say | ||||||
τω P75 | to the | — | — | τω | to the | — | — | τω | | | familiae | — | — | τῷ | to the | ||||||
οικοδεσποτη P75 | master | ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | οικοδεσποτη | master | patrifamilias | — | οικοδεσποτη | | | patri | ܠܡܪܗ | the lord | οἰκοδεσπότῃ | master | ||||||
τησ P75 | of the | — | — | της | of the | — | — | της | | | — | — | — | τῆς | of the | ||||||
οικιασ P75 | house; | ⲙⲡⲏⲓ | house | οικιας | house; | domus | The master | οικιας | | | domus | ܕܒܝܬܐ | the house: | οἰκίας | house; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedλεγει P75 | Says | ϫⲉⲡⲥⲁϩ | awl | λεγει | Says | Dicit | saith | λεγει | | | dicitis | — | — | Λέγει | Says | ||||||
σοι P75 | to you | ⲡⲉⲧϫⲱ | say | σοι | to you | tibi | to thee | — | | | — | ܪܒܢ | Our Rabbi saith, | σοι | to you | ||||||
ο P75 | the | — | — | ο | the | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | the | ||||||
διδασκαλοσ P75 | Teacher; | ⲙⲙⲟⲥ | our | διδασκαλος | Teacher; | Magister | — | διδασκαλος | | | magister | ܐܡܪ | Is there a | διδάσκαλος | Teacher; | ||||||
που P75 | Where | ⲛⲁⲕ | my | που | Where | Ubi | Where | που | | | ubi | — | — | Ποῦ | Where | ||||||
εστιν P75 | is | ϫⲉⲉⲣⲉⲡⲁⲙⲁ | place | εστιν | is | est | is | εστι | | | est | ܐܝܢܘ | to | ἐστιν | is | ||||||
το P75 | the | — | — | το | the | — | — | το | | | meos | — | — | τὸ | the | ||||||
καταλυμμα P75 | guest room | ⲛϭⲟⲓⲗⲉ | — | καταλυμα | guest room | diversorium | of the house | καταλυμα | | | diuersorium | ܒܝܬ | of | κατάλυμα | guest room | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
οπου P75 | where | ⲧⲱⲛ | where? | οπου | where | ubi | where | οπου | | | ubi | ܡܫܪܝܐ | place of refreshment, | ὅπου | where | ||||||
το P75 | the | — | — | το | the | — | — | το | | | — | ܐܝܟܐ | may eat | τὸ | the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
πασχα P75 | Passover | ⲙⲡⲡⲁⲥⲭⲁ | Passover | πασχα | Passover | pascha | the pasch | πασχα | | | pascha | ܦܨܚܐ | the Passover, | Πάσχα | Passover | ||||||
μετα P75 | with | ⲡⲙⲁ | place | μετα | with | cum | with | μετα | | | cum | — | — | μετὰ | with | ||||||
damagedτων P75 | the | — | — | των | the | — | — | των | | | — | ܥܡ | with | τῶν | the | ||||||
damagedμαθητων P75 | disciples | ⲉϯⲛⲁⲟⲩⲱⲙ | eat | μαθητων | disciples | discipulis | disciples | μαθητων | | | discipulos | ܬܠܡܝܕܝ | my disciples? | μαθητῶν | disciples | ||||||
damagedμου P75 | of Mine | ⲛϩⲏⲧϥ | in | μου | of Mine | meis | my | μου | | | — | — | — | μου | I/we | ||||||
φαγω P75 | I may eat? | ⲛⲙⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | φαγω | I may eat? | manducem | I may eat | φαγω | | | edam | ܕܐܟܘܠ | in which I | φάγω | I may eat? | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||