Luke 22:12 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκακεινοσAnd he [TAGNT]
  2. r2 · damagedυμινyou [TAGNT]
  3. r3 · extantδ·····—
  4. r4 · damaged····αιον—
  5. r5 · damagedμεγαlarge [TAGNT]
  6. r6 · damaged····ωμεν·ν—
  7. r7 · extantεκ··—
  8. s01-42022012-7 · empty——
  9. r8 · damaged·······ατε—
  10. coptic-j9 · empty——
  11. coptic-j10 · empty——
  12. coptic-j11 · empty——
  13. d05-source-greek-luke-22-12-1 · empty——
  14. d05-source-greek-luke-22-12-5 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  2. r2 · textⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩthe [Crum]
  3. r3 · textⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲱⲧⲛmake wise, teach, show [Crum]
  4. r4 · textⲉⲩⲛⲟϭgreat, large [Crum]
  5. r5 · textⲙⲙⲁplace [Crum]
  6. r6 · textⲛⲧⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  7. r7 · textⲉϥⲡⲟⲣϣbe spread [Crum]
  8. s01-42022012-7 · empty——
  9. r8 · textⲥⲃⲧⲱⲧϥbecome, be ready, prepare, set in order [Crum]
  10. coptic-j9 · textⲛⲁⲓmy [Crum]
  11. coptic-j10 · textⲙⲡⲙⲁplace [Crum]
  12. coptic-j11 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]
  13. d05-source-greek-luke-22-12-1 · empty——
  14. d05-source-greek-luke-22-12-5 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκακεινοςAnd he [TAGNT]
  2. r2 · textυμινyou [TAGNT]
  3. r3 · textδειξειwill show [TAGNT]
  4. r4 · textαναγαιονan upper room [TAGNT]
  5. r5 · textμεγαlarge [TAGNT]
  6. r6 · textεστρωμενονfurnished; [TAGNT]
  7. r7 · textεκειthere [TAGNT]
  8. s01-42022012-7 · empty——
  9. r8 · textετοιμασατεdo prepare. [TAGNT]
  10. coptic-j9 · empty——
  11. coptic-j10 · empty——
  12. coptic-j11 · empty——
  13. d05-source-greek-luke-22-12-1 · empty——
  14. d05-source-greek-luke-22-12-5 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκακεινοςAnd [Anderson]
  2. r2 · textυμινhe [Anderson]
  3. r3 · textδειξειwill show [Anderson]
  4. r4 · textαναγαιονyou a large [Anderson]
  5. r5 · textμεγαupper [Anderson]
  6. r6 · textεστρωμενονroom furnished: [Anderson]
  7. r7 · empty——
  8. s01-42022012-7 · textκακειthere make [Anderson]
  9. r8 · textετοιμασατεready. [Anderson]
  10. coptic-j9 · empty——
  11. coptic-j10 · empty——
  12. coptic-j11 · empty——
  13. d05-source-greek-luke-22-12-1 · empty——
  14. d05-source-greek-luke-22-12-5 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textϋμειν—
  3. r3 · textδειξει—
  4. r4 · textαναγαιον—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textεστρωμενον—
  7. r7 · textεκει—
  8. s01-42022012-7 · empty——
  9. r8 · textετοιμασατε—
  10. coptic-j9 · unpopulated——
  11. coptic-j10 · unpopulated——
  12. coptic-j11 · unpopulated——
  13. d05-source-greek-luke-22-12-1 · textεκεινος—
  14. d05-source-greek-luke-22-12-5 · textοικον—

Bezae Latin

  1. r1 · textille—
  2. r2 · textsuperiorem—
  3. r3 · textostendet—
  4. r4 · textuobis—
  5. r5 · textdomum—
  6. r6 · textibi—
  7. r7 · textstratum—
  8. s01-42022012-7 · empty——
  9. r8 · textparate—
  10. coptic-j9 · unpopulated——
  11. coptic-j10 · unpopulated——
  12. coptic-j11 · unpopulated——
  13. d05-source-greek-luke-22-12-1 · empty——
  14. d05-source-greek-luke-22-12-5 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textipsehe [DouayRheims]
  3. r3 · textostendetwill shew [DouayRheims]
  4. r4 · textvobisyou [DouayRheims]
  5. r5 · textcœnaculum—
  6. r6 · textmagnuma large [DouayRheims]
  7. r7 · textstratum—
  8. s01-42022012-7 · empty——
  9. r8 · textetand [DouayRheims]
  10. coptic-j9 · textibithere [DouayRheims]
  11. coptic-j10 · empty——
  12. coptic-j11 · textparateprepare [DouayRheims]
  13. d05-source-greek-luke-22-12-1 · empty——
  14. d05-source-greek-luke-22-12-5 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܗܐAnd lo, [Murdock]
  2. r2 · textܗܘhe [Murdock]
  3. r3 · textܡܚܘܐwill show [Murdock]
  4. r4 · textܠܟܘܢyou [Murdock]
  5. r5 · textܥܠܝܬܐupper [Murdock]
  6. r6 · textܚܕܐa large [Murdock]
  7. r7 · textܪܒܬܐroom that [Murdock]
  8. s01-42022012-7 · empty——
  9. r8 · textܕܡܫܘܝܐprepare ye. [Murdock]
  10. coptic-j9 · textܬܡܢfurnished; there [Murdock]
  11. coptic-j10 · empty——
  12. coptic-j11 · textܛܝܒܘis [Murdock]
  13. d05-source-greek-luke-22-12-1 · empty——
  14. d05-source-greek-luke-22-12-5 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚἀκεῖνοςand that one [System]
  2. r2 · textὑμῖνyou [TAGNT]
  3. r3 · textδείξειwill show [TAGNT]
  4. r4 · textἀνώγεονan upper room [System]
  5. r5 · textμέγαlarge [TAGNT]
  6. r6 · textἐστρωμένονfurnished; [TAGNT]
  7. r7 · textἐκεῖthere [TAGNT]
  8. s01-42022012-7 · empty——
  9. r8 · textἑτοιμάσατεdo prepare. [TAGNT]
  10. coptic-j9 · empty——
  11. coptic-j10 · empty——
  12. coptic-j11 · empty——
  13. d05-source-greek-luke-22-12-1 · empty——
  14. d05-source-greek-luke-22-12-5 · empty——