The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲃⲱⲕ | go | πορευεσθε | do go | ite | Go | — | | | ite | ܙܠܘ | Go ye | Πορεύεσθε | do go | ||||||
| lost | — | — | — | ουν | therefore | ergo | therefore | ουν | | | ergo | ܗܟܝܠ | therefore | οὖν | therefore | ||||||
| lost | — | ϭⲉ | then | επι | into | ad | — | επι | | | ad | ܠܡܦܩܢܐ | to the | ἐπὶ | into | ||||||
| lost | — | — | — | τας | the | — | — | τας | | | inueneritis | — | — | τὰς | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | διεξοδους | thoroughfares | exitus | — | διεξοδους | | | exitus | — | — | διεξόδους | thoroughfares | ||||||
| lost | — | — | — | των | of the | — | — | των | | | — | — | — | τῶν | of the | ||||||
| lost | — | ⲉⲙⲙⲁ | place | οδων | highways, | viarum | into | οδων | | | uiarum | ܕܐܘܪܚܬܐ | terminations | ὁδῶν | highways, | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | — | — | και | | | — | ܘܟܠ | and as | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲙⲟⲟϣⲉ | walk | οσους | as many as | et | and | οσους | | | et | ܡܢ | of the | ὅσους | as many as | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ | road | εαν | if | quoscumque | — | — | | | quodquod | — | — | ἂν | maybe | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲱϩⲙ | knock on the door | ευρητε | you shall find, | inveneritis | you shall find | ευρητε | | | in | ܕܡܫܟܚܝܢ | find, bid to | εὕρητε | you shall find, | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁϩⲉ | fall | καλεσατε | do invite | vocate | call | καλεσατε | | | uocate | ܐܢܬܘܢ | many as ye | καλέσατε | do invite | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟⲟⲩ | to | εις | to | ad | to | εις | | | — | ܩܪܘ | streets; | εἰς | to | ||||||
| lost | — | — | — | τους | the | — | — | τους | | | — | — | — | τοὺς | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲙⲁ | place | γαμους | wedding feast. | nuptias | the marriage | γαμους | | | nuptias | ܠܡܫܬܘܬܐ | the feast. | γάμους | wedding feast. | ||||||
| — | — | ⲛϣⲉⲗⲉⲉⲧ | bride | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 23:30 | |||||||||||||||||||