Matthew 22:9 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. coptic-j11 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲉⲙⲙⲁplace [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲛⲙⲟⲟϣⲉwalk, go [Crum]
  10. r10 · textⲛⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉroad, path [Crum]
  11. r11 · textⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲱϩⲙknock on the door, summon, invite, chase, urge, pursue [Crum]
  12. r12 · textⲛⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁϩⲉfall [Crum]
  13. r13 · textⲉⲣⲟⲟⲩto, for, according to, as regards [Crum]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textⲉⲡⲙⲁplace [Crum]
  16. coptic-j11 · textⲛϣⲉⲗⲉⲉⲧbride; daughter-in-law [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textπορευεσθεdo go [TAGNT]
  2. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textεπιinto [TAGNT]
  4. r4 · textταςthe [TAGNT]
  5. r5 · textδιεξοδουςthoroughfares [TAGNT]
  6. r6 · textτωνof the [TAGNT]
  7. r7 · textοδωνhighways, [TAGNT]
  8. r8 · textκαιand [TAGNT]
  9. r9 · textοσουςas many as [TAGNT]
  10. r10 · textεανif [TAGNT]
  11. r11 · textευρητεyou shall find, [TAGNT]
  12. r12 · textκαλεσατεdo invite [TAGNT]
  13. r13 · textειςto [TAGNT]
  14. r14 · textτουςthe [TAGNT]
  15. r15 · textγαμουςwedding feast. [TAGNT]
  16. coptic-j11 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textπορευεσθεGo [Anderson]
  2. r2 · textουνtherefore [Anderson]
  3. r3 · textεπιto [Anderson]
  4. r4 · textταςthe [Anderson]
  5. r5 · textδιεξοδους—
  6. r6 · textτωνcrossroads, [Anderson]
  7. r7 · textοδων—
  8. r8 · textκαιand whoever [Anderson]
  9. r9 · textοσους—
  10. r10 · textεαν—
  11. r11 · textευρητεyou find [Anderson]
  12. r12 · textκαλεσατεcall [Anderson]
  13. r13 · textειςto [Anderson]
  14. r14 · textτουςthe [Anderson]
  15. r15 · textγαμουςmarriage. [Anderson]
  16. coptic-j11 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · textεπι—
  4. r4 · textτας—
  5. r5 · textδιεξοδους—
  6. r6 · textτων—
  7. r7 · textοδων—
  8. r8 · textκαι—
  9. r9 · textοσους—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textευρητε—
  12. r12 · textκαλεσατε—
  13. r13 · textεις—
  14. r14 · textτους—
  15. r15 · textγαμους—
  16. coptic-j11 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textite—
  2. r2 · textergo—
  3. r3 · textad—
  4. r4 · textinueneritis—
  5. r5 · textexitus—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textuiarum—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textet—
  10. r10 · textquodquod—
  11. r11 · textin—
  12. r12 · textuocate—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textnuptias—
  16. coptic-j11 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textiteGo [DouayRheims]
  2. r2 · textergotherefore [DouayRheims]
  3. r3 · textad—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textexitus—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textviaruminto [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textetand [DouayRheims]
  10. r10 · textquoscumque—
  11. r11 · textinveneritisyou shall find [DouayRheims]
  12. r12 · textvocatecall [DouayRheims]
  13. r13 · textadto [DouayRheims]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textnuptiasthe marriage [DouayRheims]
  16. coptic-j11 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܙܠܘGo ye [Murdock]
  2. r2 · textܗܟܝܠtherefore [Murdock]
  3. r3 · textܠܡܦܩܢܐto the [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܕܐܘܪܚܬܐterminations [Murdock]
  8. r8 · textܘܟܠand as [Murdock]
  9. r9 · textܡܢof the [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܕܡܫܟܚܝܢfind, bid to [Murdock]
  12. r12 · textܐܢܬܘܢmany as ye [Murdock]
  13. r13 · textܩܪܘstreets; [Murdock]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textܠܡܫܬܘܬܐthe feast. [Murdock]
  16. coptic-j11 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΠορεύεσθεdo go [TAGNT]
  2. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textἐπὶinto [TAGNT]
  4. r4 · textτὰςthe [TAGNT]
  5. r5 · textδιεξόδουςthoroughfares [TAGNT]
  6. r6 · textτῶνof the [TAGNT]
  7. r7 · textὁδῶνhighways, [TAGNT]
  8. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  9. r9 · textὅσουςas many as [TAGNT]
  10. r10 · textἂνmaybe [TAGNT]
  11. r11 · textεὕρητεyou shall find, [TAGNT]
  12. r12 · textκαλέσατεdo invite [TAGNT]
  13. r13 · textεἰςto [TAGNT]
  14. r14 · textτοὺςthe [TAGNT]
  15. r15 · textγάμουςwedding feast. [TAGNT]
  16. coptic-j11 · empty——