The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲧⲟⲧⲉ | then | τοτε | Then | Tunc | Then | τοτε | | | tunc | ܗܝܕܝܢ | Then | Τότε | Then | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | λεγει | he says | ait | he saith | λεγει | | | dicit | ܐܡܪ | said he | λέγει | he says | ||||||
| lost | — | — | — | τοις | to the | — | — | τοις | | | fuerunt | — | — | τοῖς | to the | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ | servant | δουλοις | servants | servis | servants | δουλοις | | | seruis | ܠܥܒܕܘܗܝ | his servants, | δούλοις | servants | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of him; | suis | to his | αυτου | | | suis | — | — | αὐτοῦ | of him; | ||||||
| lost | — | — | — | ο | The | — | — | ο | | | digni | — | — | Ὁ | The | ||||||
| lost | — | ⲙⲉⲛ | indeed | μεν | indeed | Nuptiæ | The marriage | μεν | | | nuptiae | ܡܫܬܘܬܐ | to | μὲν | indeed | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲡⲙⲁ | place | γαμος | wedding feast | quidem | indeed | γαμος | | | quidem | ܘܗܢܘܢ | feast is | γάμος | wedding feast | ||||||
| lost | — | ⲛϣⲉⲗⲉⲉⲧ | bride | ετοιμος | ready | paratæ | is ready | ετοιμος | | | paratae | ܡܛܝܒܐ | prepared, | ἕτοιμός | ready | ||||||
| lost | — | ⲥⲃⲧⲱⲧ | become | εστιν | is, | sunt | — | εστιν | | | sunt | ܕܡܙܡܢܝܢ | The | ἐστιν | is, | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲧⲧⲁϩⲙ | knock on the door | οι | those | — | — | οι | | | autem | — | — | οἱ | those | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | however | sed | but | δε | | | — | ܗܘܘ | they who | δὲ | however | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲩⲙⲡϣⲁ | be worthy | κεκλημενοι | invited | qui | that | κεκλημενοι | | | qui | — | — | κεκλημένοι | invited | ||||||
| lost | — | ⲁⲛ | great one | ουκ | not | invitati | invited | ουκ | | | uocati | ܠܐ | were invited | οὐκ | not | ||||||
| lost | — | — | — | ησαν | were | erant | were | ησαν | | | sunt | ܫܘܝܢ | but | ἦσαν | were | ||||||
| lost | — | — | — | αξιοι | worthy. | non | not | αξιοι | | | non | ܗܘܘ | were unworthy. | ἄξιοι | worthy. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | fuerunt | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | digni | worthy | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 23:30 | |||||||||||||||||||