Matthew 22:8 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. peshitta-matthew-22-8-source-5 · empty——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. vulgate-matthew-22-8-1 · empty——
  19. vulgate-matthew-22-8-2 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲧⲟⲧⲉthen [Crum]
  2. r2 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲛⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗservant, slave [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲙⲉⲛindeed, yes [Crum]
  8. peshitta-matthew-22-8-source-5 · empty——
  9. r8 · textϫⲉⲡⲙⲁplace [Crum]
  10. r9 · textⲛϣⲉⲗⲉⲉⲧbride; daughter-in-law [Crum]
  11. r10 · textⲥⲃⲧⲱⲧbecome, be ready, prepare, set in order [Crum]
  12. r11 · textⲛⲉⲧⲧⲁϩⲙknock on the door, summon, invite, chase, urge, pursue [Crum]
  13. r12 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  14. r13 · textⲛⲉⲩⲙⲡϣⲁbe worthy, worth [Crum]
  15. r14 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. vulgate-matthew-22-8-1 · empty——
  19. vulgate-matthew-22-8-2 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textτοτεThen [TAGNT]
  2. r2 · textλεγειhe says [TAGNT]
  3. r3 · textτοιςto the [TAGNT]
  4. r4 · textδουλοιςservants [TAGNT]
  5. r5 · textαυτουof him; [TAGNT]
  6. r6 · textοThe [TAGNT]
  7. r7 · textμενindeed [TAGNT]
  8. peshitta-matthew-22-8-source-5 · empty——
  9. r8 · textγαμοςwedding feast [TAGNT]
  10. r9 · textετοιμοςready [TAGNT]
  11. r10 · textεστινis, [TAGNT]
  12. r11 · textοιthose [TAGNT]
  13. r12 · textδεhowever [TAGNT]
  14. r13 · textκεκλημενοιinvited [TAGNT]
  15. r14 · textουκnot [TAGNT]
  16. r15 · textησανwere [TAGNT]
  17. r16 · textαξιοιworthy. [TAGNT]
  18. vulgate-matthew-22-8-1 · empty——
  19. vulgate-matthew-22-8-2 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textτοτεThen [Anderson]
  2. r2 · textλεγιsaid he [Anderson]
  3. r3 · textτοιςto [Anderson]
  4. r4 · textδουλοιςhis servants: [Anderson]
  5. r5 · textαυτου—
  6. r6 · textοThe [Anderson]
  7. r7 · textμενmarriage [Anderson]
  8. peshitta-matthew-22-8-source-5 · empty——
  9. r8 · textγαμοςindeed is [Anderson]
  10. r9 · textετοιμοςready, [Anderson]
  11. r10 · textεστινbut [Anderson]
  12. r11 · textοιthose [Anderson]
  13. r12 · textδεwho [Anderson]
  14. r13 · textκεκλημενοι—
  15. r14 · textουκwere called were [Anderson]
  16. r15 · textησαν—
  17. r16 · textαξιοιnot worthy. [Anderson]
  18. vulgate-matthew-22-8-1 · empty——
  19. vulgate-matthew-22-8-2 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textτοτε—
  2. r2 · textλεγει—
  3. r3 · textτοις—
  4. r4 · textδουλοις—
  5. r5 · textαυτου—
  6. r6 · textο—
  7. r7 · textμεν—
  8. peshitta-matthew-22-8-source-5 · empty——
  9. r8 · textγαμος—
  10. r9 · textετοιμος—
  11. r10 · textεστιν—
  12. r11 · textοι—
  13. r12 · textδε—
  14. r13 · textκεκλημενοι—
  15. r14 · textουκ—
  16. r15 · textησαν—
  17. r16 · textαξιοι—
  18. vulgate-matthew-22-8-1 · empty——
  19. vulgate-matthew-22-8-2 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · texttunc—
  2. r2 · textdicit—
  3. r3 · textfuerunt—
  4. r4 · textseruis—
  5. r5 · textsuis—
  6. r6 · textdigni—
  7. r7 · textnuptiae—
  8. peshitta-matthew-22-8-source-5 · empty——
  9. r8 · textquidem—
  10. r9 · textparatae—
  11. r10 · textsunt—
  12. r11 · textautem—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textqui—
  15. r14 · textuocati—
  16. r15 · textsunt—
  17. r16 · textnon—
  18. vulgate-matthew-22-8-1 · empty——
  19. vulgate-matthew-22-8-2 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textTuncThen [DouayRheims]
  2. r2 · textaithe saith [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textservisservants [DouayRheims]
  5. r5 · textsuisto his [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textNuptiæThe marriage [DouayRheims]
  8. peshitta-matthew-22-8-source-5 · empty——
  9. r8 · textquidemindeed [DouayRheims]
  10. r9 · textparatæis ready [DouayRheims]
  11. r10 · textsunt—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textsedbut [DouayRheims]
  14. r13 · textquithat [DouayRheims]
  15. r14 · textinvitatiinvited [DouayRheims]
  16. r15 · texterantwere [DouayRheims]
  17. r16 · textnonnot [DouayRheims]
  18. vulgate-matthew-22-8-1 · textfuerunt—
  19. vulgate-matthew-22-8-2 · textdigniworthy [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܝܕܝܢThen [Murdock]
  2. r2 · textܐܡܪsaid he [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܠܥܒܕܘܗܝhis servants, [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܡܫܬܘܬܐto [Murdock]
  8. peshitta-matthew-22-8-source-5 · empty——
  9. r8 · textܘܗܢܘܢfeast is [Murdock]
  10. r9 · textܡܛܝܒܐprepared, [Murdock]
  11. r10 · textܕܡܙܡܢܝܢThe [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܗܘܘthey who [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܠܐwere invited [Murdock]
  16. r15 · textܫܘܝܢbut [Murdock]
  17. r16 · textܗܘܘwere unworthy. [Murdock]
  18. vulgate-matthew-22-8-1 · empty——
  19. vulgate-matthew-22-8-2 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΤότεThen [TAGNT]
  2. r2 · textλέγειhe says [TAGNT]
  3. r3 · textτοῖςto the [TAGNT]
  4. r4 · textδούλοιςservants [TAGNT]
  5. r5 · textαὐτοῦof him; [TAGNT]
  6. r6 · textὉThe [TAGNT]
  7. r7 · textμὲνindeed [TAGNT]
  8. peshitta-matthew-22-8-source-5 · empty——
  9. r8 · textγάμοςwedding feast [TAGNT]
  10. r9 · textἕτοιμόςready [TAGNT]
  11. r10 · textἐστινis, [TAGNT]
  12. r11 · textοἱthose [TAGNT]
  13. r12 · textδὲhowever [TAGNT]
  14. r13 · textκεκλημένοιinvited [TAGNT]
  15. r14 · textοὐκnot [TAGNT]
  16. r15 · textἦσανwere [TAGNT]
  17. r16 · textἄξιοιworthy. [TAGNT]
  18. vulgate-matthew-22-8-1 · empty——
  19. vulgate-matthew-22-8-2 · empty——