The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲡⲣⲣⲟ | king | omitted | — | Rex | the king | — | | | rex | ܡܠܟܐ | king heard | Καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲛⲟⲩϭⲥ | be wroth | omitted | — | autem | But | — | | | mittens | ܫܡܥ | the | ἀκούσας | having heard | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲥ | city | ο | <the> | — | — | — | | | — | — | — | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | Now | cum | when | — | | | suum | ܕܝܢ | And | βασιλεὺς | the king | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | βασιλευς | the king | audisset | had heard | — | | | audiens | — | — | ἐκεῖνος | that | ||||||
| lost | — | ⲁϥϫⲟⲟⲩ | send | omitted | — | iratus | angry | εκεινος | | | iratus | ܟܕ | when | ὠργίσθη | was angry, | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲧⲁⲕⲟ | destroy | ωργισθη | was angry, | est | he was | ωργισθη | | | est | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܪܓܙ | of it, he | πέμψας | having sent | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲣⲉϥϩⲱⲧⲃ | slayer | πεμψας | having sent | missis | sending | πεμψας | | | — | ܘܫܕܪ | he sent | τὰ | the | ||||||
| lost | — | — | — | τα | the | — | — | — | | | — | — | — | στρατεύματα | armies | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ | army | στρατευματα | armies | exercitibus | armies | στρατευμα | | | exercitum | — | — | αὐτοῦ | of him | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of him | suis | his | αυτου | | | occidit | ܚܝܠܘܬܗ | his military forces, | ἀπώλεσεν | he destroyed | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܘܒܕ | was angry; and | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | who | απωλεσεν | he destroyed | perdidit | he destroyed | απωλεσεν | | | — | ܗܢܘܢ | and destroyed those | τοὺς | the | ||||||
| lost | — | — | — | τους | the | — | — | τους | | | eorum | — | — | φονεῖς | murderers | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | φονεις | murderers | homicidas | murderers | φονεις | | | homicidas | ܠܩܛܘܠܐ | murderers, | ἐκείνους | those | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲣⲱⲕϩ | burn | εκεινους | those | illos | — | εκεινους | | | ille | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | τὴν | the | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | — | — | την | | | — | — | — | πόλιν | city | ||||||
| lost | — | — | — | πολιν | city | civitatem | city | πολιν | | | ciuitatem | ܘܠܡܕܝܢܬܗܘܢ | their city. | αὐτῶν | of them | ||||||
| lost | — | — | — | αυτων | of them | illorum | their | αυτων | | | illos | — | — | ἐνέπρησεν | he burned. | ||||||
| lost | — | — | — | ενεπρησεν | he burned. | succendit | — | ενεπρησεν | | | incendit | ܐܘܩܕ | and burned | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 23:30 | |||||||||||||||||||