Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
lost	—	ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ	remain over	οι	<the>	—	—	οι	\|	occiderunt	ܫܪܟܐ	rest seized	οἱ	<the>
lost	—	ⲇⲉ	and	δε	And	reliqui	the rest	δε	\|	reliqui	ܕܝܢ	and	δὲ	And
lost	—	ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ	prevail	λοιποι	the rest	vero	And	λοιποι	\|	autem	—	—	λοιποὶ	the rest
lost	—	ⲛⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ	servant	κρατησαντες	having laid hold of	tenuerunt	—	κρατησαντες	\|	tenentes	—	—	κρατήσαντες	having laid hold of
lost	—	—	—	τους	the	servos	servants	τους	\|	—	—	—	τοὺς	the
lost	—	ⲁⲩⲥⲟⲥⲟⲩ	they insulted them	δουλους	servants	ejus	his	δουλους	\|	seruos	ܐܚܕܘ	the	δούλους	servants
lost	—	—	—	αυτου	of him	et	and	αυτου	\|	eius	ܠܥܒܕܘܗܝ	his servants, and	αὐτοῦ	of him
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	υβρισαν	mistreated	contumeliis	—	ϋβρεισαν	\|	et	—	—	ὕβρισαν	mistreated
lost	—	—	—	και	and	affectos	—	και	\|	—	ܘܨܥܪܘ	abused them, and	καὶ	and
lost	—	ⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ	kill	απεκτειναν	killed [them].	occiderunt	death	απεκτειναν	\|	iniuriauerunt	ܘܩܛܠܘ	slew them.	ἀπέκτειναν	killed them.
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Matt 23:30

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
lost	—	ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ	remain over	οι	<the>	—	—	οι	\|	occiderunt	ܫܪܟܐ	rest seized	οἱ	<the>
lost	—	ⲇⲉ	and	δε	And	reliqui	the rest	δε	\|	reliqui	ܕܝܢ	and	δὲ	And
lost	—	ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ	prevail	λοιποι	the rest	vero	And	λοιποι	\|	autem	—	—	λοιποὶ	the rest
lost	—	ⲛⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ	servant	κρατησαντες	having laid hold of	tenuerunt	—	κρατησαντες	\|	tenentes	—	—	κρατήσαντες	having laid hold of
lost	—	—	—	τους	the	servos	servants	τους	\|	—	—	—	τοὺς	the
lost	—	ⲁⲩⲥⲟⲥⲟⲩ	they insulted them	δουλους	servants	ejus	his	δουλους	\|	seruos	ܐܚܕܘ	the	δούλους	servants
lost	—	—	—	αυτου	of him	et	and	αυτου	\|	eius	ܠܥܒܕܘܗܝ	his servants, and	αὐτοῦ	of him
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	υβρισαν	mistreated	contumeliis	—	ϋβρεισαν	\|	et	—	—	ὕβρισαν	mistreated
lost	—	—	—	και	and	affectos	—	και	\|	—	ܘܨܥܪܘ	abused them, and	καὶ	and
lost	—	ⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ	kill	απεκτειναν	killed [them].	occiderunt	death	απεκτειναν	\|	iniuriauerunt	ܘܩܛܠܘ	slew them.	ἀπέκτειναν	killed them.
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Matt 23:30

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

lost

—

ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ

remain over

οι

<the>

—

οι

occiderunt

ܫܪܟܐ

rest seized

οἱ

<the>

lost

—

ⲇⲉ

and

δε

And

reliqui

the rest

δε

reliqui

ܕܝܢ

and

δὲ

And

lost

—

ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ

prevail

λοιποι

the rest

vero

And

λοιποι

autem

—

λοιποὶ

the rest

lost

—

ⲛⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ

servant

κρατησαντες

having laid hold of

tenuerunt

—

κρατησαντες

tenentes

—

κρατήσαντες

having laid hold of

lost

—

τους

the

servos

servants

τους

—

τοὺς

the

lost

—

ⲁⲩⲥⲟⲥⲟⲩ

they insulted them

δουλους

servants

ejus

his

δουλους

seruos

ܐܚܕܘ

the

δούλους

servants

lost

—

αυτου

of him

and

αυτου

eius

ܠܥܒܕܘܗܝ

his servants, and

αὐτοῦ

of him

lost

—

ⲁⲩⲱ

and

υβρισαν

mistreated

contumeliis

—

ϋβρεισαν

—

ὕβρισαν

mistreated

lost

—

και

and

affectos

—

και

—

ܘܨܥܪܘ

abused them, and

καὶ

and

lost

—

ⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ

kill

απεκτειναν

killed [them].

occiderunt

death

απεκτειναν

iniuriauerunt

ܘܩܛܠܘ

slew them.

ἀπέκτειναν

killed them.

See 65 Earliest Papyri

Next Fragment: Matt 23:30

Matthew 22:6

Urevangelium

Matthew 22:6